Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Blood Horror
第四章:血色恐惧
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 15 of 19 · 985 lines · Jefuty, Shrike Consciousness, Lige, Broadcast, Philip, William, E1362, Researcher
Read with voices and theatre modeJefutyThis is indeed Lige's virtual cognition image, but I didn't expect it's been eroded to this extent...这里确实是黎格的虚识图景,没想到已经被侵蚀得这么严重了……
JefutyLooks like things are bad for Lige. I need to find her fast!看来黎格的情况不容乐观,我得快点找到她!
JefutyThe glowing spots over there seems to be Lige's consciousness! Let's go check it out.那边地上的光点,似乎有黎格的意识存在!先过去看看。
JefutyIt's the Shrike consciousness!是伯劳意识体!
Shrike ConsciousnessLooks like a little pest has joined us. Shall we welcome it?看来有讨厌的人进来了,要不要欢迎一下呢?
JefutyEnemies!有敌人!
JefutySure enough, bullets can't do any damage to these phantoms...果然子弹没法对这些幻象造成伤害……
JefutyThe only real things in this space should be the consciousness of Lige and the Shrike.这个空间里应该只有黎格和伯劳的意识是真实存在的。
JefutyIt seems we have to take out the Shrike consciousness directly and address the source of all this.看来必须得直接干掉伯劳意识体,解决这一切的源头。
JefutyThe phantom is gone...幻象消失了……
JefutyThe garden seems to be partially restored and the wounds have been healed.花园好像恢复了一部分,身上的伤口也痊愈了。
JefutyBut I can still feel the Shrike's erosion growing...但是我能感觉到伯劳的侵蚀还在不断加强……
JefutyThis won't work... I need to try and locate Lige directly!这样下去不是办法……我得尝试直接定位黎格的位置!
LigeSister...姐姐……
Shrike ConsciousnessOh? Well, you're still conscious. Guess I'll put you to sleep permanently in front of your sister!哦?竟然还有意识,那我就当着你姐姐的面让你彻底沉睡吧!
JefutyLige! That's Lige's voice! She's straight ahead!黎格!是黎格的声音!她就在前面!
JefutyThe Shrike consciousness is more trouble than I thought. Now that I've revealed myself, I'll have to fight it out!这些伯劳意识体比想象中还麻烦,这下我也彻底暴露了自己的存在,只能拼死一搏了!
Shrike ConsciousnessYou're so naive! Lige is ours! Get lost!你太天真了,黎格是我们的,快从这里滚出去!
Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
JefutyThese are... hedges transformed into machine gun turrets...这些是……树篱幻化成的机枪塔……
JefutyIf it's a defense formed by Lige's mind, then it should be possible to use them against these phantoms!如果是黎格意识产生的自我防御,那应该可以利用它们对付这些幻象!
JefutyPhew... Just a little more!呼……还差一点!
Shrike ConsciousnessI didn't expect an outsider to be so much trouble. Time to get serious!没想到一个外来者会这么麻烦,看来得动点真格了!
Shrike ConsciousnessAttack together! Keep her away from Lige!所有人一起上,别让她接近黎格!
Lige's consciousness successfully suppressed the erosion of the Progenitor. Looking at her all quiet and sleepy, I couldn't help but breathe a sigh of relief. We were temporarily safe.黎格的意识成功压制了母体的侵蚀,看着她安静昏睡的样子,我不由得松了口气,总算是暂时脱离困境了。
This time neither Sugar nor the mitotic specimens hindered us. The time saved by speeding up the operation was invaluable; we were able to evacuate the building before it exploded.这次白糖和分裂素体都没有出现阻碍我们,看来加速行动节省出来的时间都是有价值的,我们顺利地在大楼爆炸之前完成了撤离。
The missiles caused a lot of damage to the URNC base. Most of the base was consumed by flames, which made it difficult for the garrison to organize a large-scale pursuit.空袭导弹给罗联基地造成了不小的损伤,大半个基地都淹没在烟火之中,内部驻军暂时很难组织出大规模的部队追击我们了。
After leaving the base, Carl made contact with Squad Razor. We agreed to rendezvous in the Krasnoyarsk Mountains near the evacuation site.离开基地后,卡尔和利刃小队取得了联系,我们约定好在撤离地点附近的克拉斯诺山脉会合。
There wasn't time to catch our breath. The troops that searched for us quickly launched a massive pursuit led by the Werewolf Commando Team.留给我们喘息的时间并不多,外出搜索的部队迅速在狼人突击队的带领下展开了大规模的追击。
After several rounds of gunfire, the URNC transport we were traveling in was riddled with holes, It could hardly withstand the intense gunfire.几轮交火后,我们搭乘的罗联运输车已经千疮百孔,很难再经受密集枪火的洗礼。
Fortunately, we weren't far from Squad Razor. Carl decisively chose to abandon the vehicle and take the fight to the enemy.幸运的是我们距离利刃小队已经不远了,卡尔果断地选择了弃车迎战。
Lige was still in stable condition but had not fully awakened. To make sure that someone on the team could act as a sniper, I took Carl's advice and once again entrusted Lige to Atena's care.黎格的状态还算稳定,但此时她还未完全苏醒,为了确保队伍中能够有人履行狙击手的职责,我听取卡尔的建议再次将黎格拜托给阿特娜照看。
I remembered that a man named Oleg had caused us a lot of trouble here. I had already told Jevon about their movements. Hopefully this time Squad Razor would be able to successfully hold him at bay.我记得那个叫奥列格的男人曾在这里给我们制造了很大的麻烦,我已经将他们的动线告诉了杰文,但愿这次利刃小队可以成功牵制住他。
There were quite a few cliffs in the Krasnoyarsk Mountains that can create avalanches, so it was hoped that this battle won't last too long.克拉斯诺山脉有不少悬崖可以制造雪崩,希望这场战斗不会持续太长时间。
What is this place?这里是什么地方?
There are so many people who look just like me.有好多和我长得一样的人。
I can feel our connection, but I don't feel like I'm one of them.我能感觉到我们连接在一起,可是我却感觉自己不是她们中的一员。
Am I different from them?我和她们不一样吗?
If so, who am I?如果是这样,我又是谁?
Broadcastβ Organism-19782 is cleared to exit the high-risk control area. Expected transfer to the hazardous contact platform in 90 seconds. Security teams B, D, and F, stand by for transfer.β类生物19782,批准离开高风险控制区域,预计90秒后往危险接触平台移交,安全警备B、D、F队做好移交准备。
A loud announcement came from outside the door...门外传来好响的广播音……
Ah, the door opened. It's so bright...啊,门打开了,好亮的光……
β Organism-19782... Does that mean me?β类生物19782……原来指的就是我吗?
It's time to get out of here. She's coming.该离开这里了,“她”就要来了。
Whose voice is that?谁在说话?
Get out Get out get out Get out get out get out get out Get out get out get out get out get out get out快离开 快离开快离开 快离开快离开快离开快离开 快离开快离开快离开快离开快离开快离开
A cacophony of voices exploded in my head. A ringing sound made it almost impossible to hear anything.嘈杂的声音在脑中炸开,耳鸣般的噪音几乎让我听不到任何声音。
Are you in pain?痛苦吗?
Just listen to me and you'll never be in pain again.只要听从我的安排,你就再也不会痛苦了。
You're just a carrier before the shift in destinies. You won't have to suffer through it all.你不过是命运转变前的载体,你不用承受这一切。
It's okay. Get out of here and meet up with him. Then everything will be back in my hands.没事的,离开这里,和那个人见面,然后一切都会回到我的手中。
Unconsciously, I took a step forward. The cacophony of voices disappeared the moment I left the room.我不自觉地向前跨步,在离开房间的一瞬间,嘈杂的声音消失了。
Broadcastβ Organism-19782 is on the move. All departments are on level three alert.β类生物19782开始移动,各部门进入三级警戒状态。
You're doing great. Just listen to me and everything will be fine.你做得很好,只要服从我就好了,一切都会好起来的。
The ringing sound disappeared, just like the voice said.耳鸣带来的刺痛消失了,真的就如这个声音所说的一样。
As if liberated, I did as the voice demanded.仿佛像解脱了一般,我按照那个声音的要求行动着。
We were born as one. I will not abandon you, and you are not allowed to abandon us.我们生而为一体,我不会抛弃你,你也不允许抛弃我们。
This is our destiny.这就是我们的命运。
I don't understand the voice.我不明白这个声音的意思。
But I can't remember who I really am either.可是我也想不起来我到底是谁。
Why am I here?为什么我会在这里?
It feels like I've forgotten something important...总觉得有什么重要的事情被我遗忘了……
Forgotten...遗忘了……
Forgotten...遗忘了……
What did I forget...?遗忘了什么呢……
???I can't stay here another minute...真是一分钟都待不下去了……
What's that sound...?这是……不一样的声音?
???Huh...?嗯……?
That voice sounds familiar...总觉得这个声音很熟悉……
???I've changed my mind Philip. There's someone I want to see.我改变主意了菲利普,我有一个想见的人。
???Yes, it's on today's list.没错,就在今天的名单中。
???Can you hear me?你能听到我的声音么?
Yes. Who are you?可以,你是谁?
???Jefuty. That's what you can call me.洁芙缇,你可以这么称呼我。
JefutyYour existence is... strange.你的存在……很奇怪。
Strange?很奇怪?
JefutyYeah. You're not the same as the other Shrike mitotic specimens, otherwise you wouldn't be able to hear me.没错,你和那些伯劳变成的素体不一样,不然你也无法听到我的声音了。
What's a Shrike?伯劳,那是什么?
JefutyYou don't know about Shrikes?连伯劳都不知道么?
JefutyWhy would a mitotic specimen have this kind of consciousness?为什么会有这种意识在分裂素体中。
I'm not sure... I was here when I woke up.我也不清楚……我醒过来时就已经在这里了。
JefutyCan you hear the Progenitor?你能听到母体的声音么?
The Progenitor...?母体……?
I don't know who the Progenitor is, but there are a lot of voices in my head...我不知道谁是母体,但是的确有很多很多声音在我的脑内……
JefutyYou can connect with the consciousness of other mitotic specimens... It would be bad if they discovered you.可以和其他素体的意识连接……要是被发现就不好了。
JefutyYou shouldn't be in a place like this. I'll figure out what to do, leave it to me.你不该待在这种地方,接下来我会想办法的,交给我吧。
Huh...? Okay...嗯……?嗯……
If you insist...既然你都这么说了……
The voice disappeared.声音消失了。
Did she say her name was Jefuty?她说她叫洁芙缇么?
That name is familiar...这个名字……也很熟悉……
The sound of her voice made all my uneasiness disappear...听到了她的声音后,似乎不安都消失了……
She said she would figure out what to do. Will I see her later?她说接下来会想办法,我们以后会相见么?
I don't know why, but I have a sense of anticipation...不知为何……总觉得有点期待……
2084 · GAVIRUL laboratory2084年 · “gavirul”实验室
PhilipThe security at William's lab is as high as ever. The guards even confiscated my pen.威廉的实验室的安保等级还是一如既往高得吓人啊,连我的钢笔都被警卫没收了。
JefutyThat's only natural for someone who fears death.那种贪生怕死的人做出这种事来太正常不过了。
JefutyThen again, why do we have to do his dirty work?话说回来,我们为什么非得去帮那个家伙干脏活不可?
JefutyIt's the worst kind of dirty work.而且还是最让人受不了的那种脏活。
PhilipThat man is the only one who can provide us with genetic samples from the Goddesses.你嘴里的那个家伙可是唯一一个会为我们提供“女神”基因样本的人。
PhilipIf we want more genetic samples, we have to beg him.我们想要做更多的基因样本比对就只能求着他。
PhilipFortunately, he also needs our data to confirm his findings, so it's a mutual exchange of resources.好在他想要确认他的研究结果也需要我们的数据,勉强算是资源平等交换吧。
JefutyReally? Sounds like you two really hit it off.是么,听起来你和那个家伙还挺合得来的样子。
PhilipGive me a break. I'm not trying to be friends with a pervert.饶了我吧,我可没准备和变态交朋友。
JefutyLet me be frank. I don't like William at all.我就直说吧,我一点点都不喜欢那个叫威廉的家伙。
JefutyEven though you call those mitotic specimens "samples", they look just like humans.虽然你们叫那些分裂素体为“样本”,但它们的外表看起来毕竟和人类没什么区别。
JefutyNo normal human can produce as many monsters as him and then kill them without mercy.正常人可没法像他那样毫无心理负担地大量生产出那么多怪物再毫不怜悯地杀死它们。
PhilipYeah... You're right. It's hard for me too.诶……你说的没错,我也很难接受。
PhilipBut, you know, somebody has to do it.但是,总得有人做这种事对吧。
PhilipHe'd save the rest of us a lot of trouble if he enjoyed it.他要是乐在其中正好省下了我们其他人的麻烦。
JefutyPhilip, we're going to pay for thinking like this one day.菲利普,我们总有一天会因为这样的想法而付出代价。
PhilipPerhaps...也许吧……
PhilipWe're almost there. Let's talk about it later.我们快到了,这个话题以后再讨论吧。
WilliamProfessor Philip, we've been waiting for you for a long time, and...菲利普教授,我们已经等候你很久了,还有……
WilliamMy lovely Jefuty, I missed you so much. Did you miss me too?我可爱的洁芙缇,我真是非常想念你啊,你有没有也想念我呢?
JefutyNot at all.一点也没有。
PhilipSo, Professor William, aren't you going to be there for this important test?咳,威廉教授,这么重要的测试你不准备在场吗?
WilliamUnfortunately, I have a few other things to attend to. I'll leave the field guidance to you, Professor Philip.很遗憾,我还有些其他事情需要处理,现场指导工作就要交给你了菲利普教授。
PhilipAlright, then, here we go.好吧,那么开始吧。
PhilipToday is the 892nd basal conciousness test of the mitotic specimen.今天是要进行第892次分裂素体的基底意识测试。
PhilipJefuty's health hasn't been very good recently. Can we finish the test and do the gene comparison as soon as possible?洁芙缇这两天身体状况不是特别好,我们是否可以快点完成测试尽快去做基因比对呢?
WilliamNo problem. We can't let our "goddess" suffer.没有问题,我们可不能让我们的“女神”受累了。
WilliamWe can reduce the number of matches today, and spend the rest of the time discussing the state of the Shrikes' superimposed divisions compared to the original Ensign Cells.今天可以适当减少匹配数量,剩下的时间我们可以讨论下“伯劳”叠加分裂后和原本“尉”细胞的状态对比。
PhilipThat would be great.嗯,这样的话就再好不过了。
JefutyI can't stay here another minute...真是一分钟都待不下去了……
Jefuty...Huh?……嗯?
???What's that sound...?这是……不一样的声音?
Jefuty(What's that...?)(这是……)
PhilipWhat's wrong, Jefuty?怎么了,洁芙缇?
JefutyI've changed my mind, Philip. There's someone I want to see.我改变主意了菲利普,我有一个想见的人。
JefutyYes, it's on today's list.没错,就在今天的名单中。
PhilipWas there a successful sample in this test?这次的测试中有成功的样本?
JefutyMaybe I'm imagining it.可能是我的错觉吧。
JefutyBut if it's true...但如果是真的……
PhilipI understand. I'll figure it out.我明白,我会想办法的。
PhilipJefuty, how are you doing?洁芙缇,现在状态如何?
JefutyIt sucks, being watched like a guinea pig. I can't think of a worse feeling.糟透了,尤其是被你们当小白鼠一样一直盯着,我找不到比这更糟的感觉了。
WilliamIf you can bring me success soon, we won't have to bother you so much.如果你能尽快能为我带来成功的喜悦,我们也不用这么劳烦你了。
JefutyIt's not up to me to decide whether it works or not.能不能成功可不是我说了算的。
A mitotic specimen is brought into the observation room wearing a straitjacket. A bulletproof glass wall stands between it and Jefuty.一名分裂素体穿着着束缚装被送进观测室内,它和洁芙缇之间还有一堵防弹玻璃墙。
The mitotic specimen may look like a girl, but it has no human features at all.分裂素体虽然有着少女的外表,但是却丝毫没有人类的表情。
WilliamThis is E-1362. Can you feel the consciousness of this mitotic specimen?这是E类生物1362号,你能感受到这个分裂素体的意识么?
E1362Phew...呼……
Jefuty...…………
JefutyNo.不能。
WilliamOkay, take it away. Get rid of it.好的,把它带走,处理掉吧。
ResearcherOn it.是。
E1362Wow!!唔哇哇哇!!
JefutyHow many times have I told you that an artificial cannot elicit consciousness resonance? They have no virtual consciousness, so they cannot access Nirvana at all.我说了多少次了,拟态不可能引发意识上的共鸣,它们连虚识图景都没有,根本不可能接入“希岸”。
JefutyIf you want to test for a Relic response, either take me to the Relic, or bring her to me.你要想做遗迹物质响应的测试,要么带我去遗迹,要么带她来见我。
WilliamI'm sorry, but I can't do either.真是抱歉,无论哪个我都无法为你实现。
WilliamAccording to the treaty, all the Relics are strictly sealed off.按照条约所有遗迹都被严格地封锁着。
WilliamAbout that kid... You know, we used that kid's mitotic specimen for your own safety.而那个孩子的话……你知道,之所以用那个孩子的分裂素体,也是为了你的安全着想。
JefutyWell, if you were serious about my safety, you wouldn't use Shrike cells.啧,要是真考虑我的安全,就别用伯劳细胞啊。
JefutyWhat a waste of time.真是在浪费时间。
JefutyPhilip, can we go back now?菲利普,我们能回去了么?
PhilipWe have one last sample to test.预定还有最后一个样本需要测试。
JefutyLet it in, then. I don't want to stay a minute longer.那就赶紧让它进来吧,我一分钟都不想多待了。
Jefuty...…………
β19782...…………
WilliamWhat is it?怎么了?
JefutyRelease it.将它的束缚装解开。
WilliamDo it.动手。
ResearcherOn it.是。
The bindings fall from the mitotic specimen.束缚装从分裂素体身上脱落下来。
Unlike the previous mitotic specimen, the little girl in front of Jefuty shows a clear look of fear.和之前的分裂素体不同,眼前的这名少女露出了明显的恐惧神色。
Jefuty walks up to the glass. The girl approaches the glass fearfully.洁芙缇走进玻璃,那名少女也战战兢兢地走近玻璃。
WilliamThis is β Organism-19782. Can you resonate with the consciousness of this mitotic specimen?这是β类生物19782号,你能和这个分裂素体的意识进行共鸣么?
β19782...…………
Jefuty(Was that you?)(刚才是你么?)
Jefuty(Can you hear me?)(能听到我的声音么?)
WilliamJefuty, can you feel the consciousness of this mitotic specimen?洁芙缇,你能感受到这个分裂素体的意识么?
β19782(Yes. I can hear you.)(能……我能听到……)
Jefuty(So... You're different from the other mitotic specimens.)(果然……你和那些分裂素体不一样)
β19782(I'm... different?)(我……不一样?)
Jefuty(You feel... familiar... But not like the other one.)(你有一种……熟悉的感觉……但又不是那个人的感觉)
Jefuty(Who are you?)(你是谁?)
WilliamJefuty, I repeat, can you feel the consciousness of this mitotic specimen?洁芙缇,我再重复一遍,你能感受到这个分裂素体的意识么?
JefutyNo... I can't...不……我不能……
WilliamLooks like we got nothing today either. Get rid of it.看来今天也是一无所获啊,处理掉吧。
The door behind the mitotic specimen opened. A guard prepared to enter from outside.分裂素体背后的门打开,警卫准备从外面进来。
JefutyWait a minute!等一下!
WilliamHmm?嗯?
JefutyOpen the protective glass, I want to see it up close.打开防护玻璃,我想要近距离观察下它。
PhilipNo, it's too dangerous without isolation...!不可以,没有隔离太危险了……!
WilliamIt doesn't matter. If our "goddess" asked for it, we can't refuse.有什么关系,既然我们的“女神”都这么破格开口要求了,那我们自然不能拒绝。
WilliamOpen the protective glass.打开防护玻璃。
PhilipNo!不行!
PhilipWe can't risk Jefuty!我们不能拿洁芙缇冒险!
WilliamProfessor Philip, I'm the one in charge here.菲利普教授,在这里是由我说了算的。
WilliamPlease watch quietly and don't cause any trouble.请在一边静静地看着,不要惹出不必要的麻烦。
PhilipDammit...!该死……!
Jefuty(Who are you?)(你到底是谁?)
PhilipJefuty, don't go near it!洁芙缇,别再靠近它了!
β19782(Pants)呼……唔……!
PhilipDon't touch it! It's having a stress reaction!别触碰它,它出现应激反应了!
Jefuty(Is this... Jefuty's memory?)(这是……洁芙缇的记忆?)
Jefuty(But that's impossible... Why do you have Jefuty's memory...?)(但是不可能……为什么你会有洁芙缇的记忆……?)
β19782(It hurts!)(好疼!)
β19782(No!!)(不要!!)
β19782(Don't come in!)(不要进来!)
Jefuty(Is this a... Garden?)(这是……花园?)
β19782(Stop spying on me!)(不要窥视我!)
Jefuty(Don't worry, we're... the same...)(不要担心,我们……是一样的……)
β19782(We're the same?)(我们是一样的?)
Jefuty(You and I both have the virtual cognition image.)(我和你一样有着虚识图景。)
Jefuty(It's okay, I'm not going to force my way into your innermost being... Don't be afraid.)(没关系,我不会强行进入你的内心,所以……不要怕。)
The mitotic specimen's hand on Jefuty's neck gradually loosened and shifted to her back. Jefuty embraced the mitotic specimen.分裂素体掐住洁芙缇脖子的手逐渐松开转到了她的背上,洁芙缇抱住了分裂素体。
PhilipGuards!! Hurry!!警卫!!快!!
The guards burst into the testing room, pulled Jefuty away and began firing at the mitotic specimen.警卫冲进了测试间,将洁芙缇拉开并迅速朝分裂素体开枪。
β19782Arugh!!呃!!
PhilipJefuty, are you okay?!洁芙缇,没事吧!
JefutyI'm fine...我没事……
JefutyFind a way to bring this mitotic specimen to the lab.想办法把这个分裂素体带到我们实验室。
PhilipHuh?呃?
WilliamWhat's so special about this mitotic specimen?这个分裂素体有什么特殊的么?
JefutyNothing... I thought it was different, but I was wrong.不……我以为它有什么不一样,但是我判断错了。
WilliamOh...哦……
WilliamReally?是么?
JefutyAre you doubting me?你在怀疑我么?
WilliamWhy would I question our "goddess"?我怎么会质疑我们的“女神”呢?
WilliamBut let's keep that sample for now.不过那个样本,先姑且保留下来吧。
WilliamReturn β Organism-19782 to the petri dish for further observation.把β类生物19782号送回培养皿,进一步进行观察。
PhilipJefuty's had a bit of a shock, let's call it a day.洁芙缇受到了点惊吓,今天的行程就先这么结束吧。
WilliamMight as well. We have all the time in the world.也无妨,毕竟我们有的是时间。
WilliamIsn't that right, my dear Jefuty?没错吧,我亲爱的洁芙缇。
JefutyHmph... Let's get out of here.哼……我们快离开这里吧。
JefutyWilliam seemed suspicious.威廉似乎起疑心了。
PhilipI'd be surprised if he wasn't suspicious with you acting like this!你这个样子他不起疑心才奇怪吧!
PhilipWhat's wrong with you, making a request like that just now?刚才你是怎么了,突然提出这种要求。
PhilipCould it be because... You feel this mitotic specimen's Consciousness Resonance?难道说……你能感受到这个分裂素体的意识共鸣?
JefutyIt's not quite like the other samples... It's hard for me to describe...它和其他样本不太一样……我很难描述……
JefutyAnyway, find a way to get it back to our lab, so I can do some more verification.总之想办法把它带回我们的实验室,这样我才有办法做更多的验证。
PhilipWhy do you always make these near-impossible requests?你为什么每次提的都是这种几乎不可能完成的要求。
JefutyNear-impossible is still possible, isn't it?几乎不可能那还是可能的,不是么?
PhilipI'll think of a way...诶,我会想办法的。
Tell her which memories don't belong to you. Then everything will be better.将不属于你的记忆告诉她吧,接下来一切都会变得更好。
It's a faint voice in my head all the time.虽然微弱但是一直在我脑中围绕的声音。
It's very quiet, but it also means that they are still connected to me.虽然这个声音听起来十分轻微,但是这也意味着它们还连接着我。
I'm... Scared.我……感到害怕……
JefutyDon't be.不要怕。
Jefuty?洁芙缇?
JefutyDon't be afraid of the Shrikes. They're only imitations.不要畏惧那些伯劳,它们不过都是冒牌货而已。
Is that voice really a Shrike?那个声音真的是伯劳吗?
JefutyI can understand that as a mitotic specimen, consciousness would be entangled with the Progenitor.我能理解,作为分裂素体,意识会被母体所纠缠。
JefutyYou may be a Shrike, but you have a virtual cognition image that can connect with me...虽然你是伯劳,但是你却有着能与我连接的虚识图景……
Is that why you took me away?这就是你带我走的理由吗?
JefutyYou feel strangely familiar...你有一种莫名的熟悉感……
JefutySince William shut down the Relic response experiment, I haven't seen anyone else like us.自从威廉中断了遗迹响应实验,我再也没有见过和我们一样的同类了。
JefutySo... In a way, we're sisters.所以……从某种程度上来说,我们是姐妹。
Sisters?姐妹?
But I'm not even human...可我甚至不是人类……
JefutyI'm not much like a human being either.我和人类也没有相似到哪里去。
JefutyThe fact that we can communicate in each other's minds speaks volumes.我们能在彼此的心灵中交流,这就足以说明一切了。
I like being with you, too, but I'm still scared...我也喜欢和你在一起,但是我还是好怕……
I'm still connected to them, and if they come for me...我和它们还是连接在一起,如果它们来找我的话……
JefutyDon't worry. I'll think of something.不用担心,我会想办法的。
JefutyUntil then, we have to let the humans know.在此之前,我们得向那些人类宣布这些事。
JefutyCome on, just like we talked about.来吧,就和我们说好的那样。
The white-haired girl took my hand and came to the middle of the laboratory.那位白发的少女拉着我的手,来到了实验室的中间。
I watched blankly as they raised their cameras to take pictures of me and the young girl.我茫然地看着他们举起相机为我和那位少女合影。
Though she smiled, she did not feel very happy. How much of her reason for bringing me out of there was true?她虽然露出了笑容,却并没有感觉到多少喜悦,她将我从那里带出来的理由,有多少是真话呢?
I was thinking, careful not to let her know, when suddenly the girl turned around.我这么思索着,小心翼翼地不让她察觉到,突然那位少女回过头来。
JefutyDo you have a name for yourself?你有为自己取名字么?
JefutyAs a person, a name is very important.作为一个人,名字是非常重要的。
β19782A name... I don't have a name...名字……我没有名字……
JefutyIn that case, how about I call you Lige?那样的话,以后你就叫黎格怎么样?
β19782Lige?黎格?
JefutyYes, Lige. If you like it, then that's what I'll call you.没错,黎格,如果你喜欢的话以后我就这么叫你了。
LigeLige... I like it...黎格……我喜欢这个名字……
JefutyGreat. Lige, from now on, we're sisters...那太好了。黎格,从此以后你就是我的妹妹了。
LigeSisters...妹妹……
JefutyYes. That makes you important to us.没错,这样你就是我们重要的人了。
JefutyWe'll protect you, and you'll protect us.我们会保护你,以后你也要保护我们。
LigeBut... I don't know anything...可是……我什么都不会……
JefutyYour very existence is important. I can feel that our fates are linked.你存在的本身就非常重要,我能这样感觉到,我们的命运是连在一起的。
HelenaWhat a beautiful name. It's definitely a name for a cute little girl.这个名字真美,听起来就是个可爱的小女孩。
JefutyI thought long and hard to come up with it.这个名字我想了好久的。
JefutyThen, Lige, you follow Professor Helena.那接下来,黎格你跟着海伦娜教授去另一个地方吧。
LigeWhere is she taking me?她要带我去哪里?
JefutyTo your new living quarters. I also have a gift for you. It will enable you to live your life without worry or fear.去你新的住处,而且等下还有个礼物要送给你,有了它你就可以安心生活下去了。
LigeA gift?礼物?
JefutyYes, you just have to go to sleep for a while. Don't be scared, both Professor Helena and I will be there with you.嗯,接下来你会睡一觉,不要怕,我和海伦娜教授都会陪着你。
LigeOkay...好……
JefutyProfessor Helena, is everything in order?海伦娜教授,这样就没问题了吗?
HelenaYes. As you requested, the medical unit is ready for deep anesthesia.嗯,按照你所说的,医护组已经做好深度麻醉的准备了。
JefutyWe have three adult units and a security team on standby. I can't guarantee what she'll do.要三个成人单位,警卫组随时待命,我无法保证她会做些什么。
HelenaRight, I've given the order.嗯,我已经吩咐好了。
HelenaOur doctors will remove her frontal lobe, so her consciousness should be undetectable to the Shrike's Progenitor for a while, right?我们的医生会切除她的脑前额叶,这样她的意识短时间应该无法被伯劳的母体探知到了吧?
JefutyI hope my hypothesis is correct...希望我的推测是正确的……
JefutySorry Lige, you won't ever have to go through this again once you have your gift.对不起黎格,在获得礼物后你就不需要再遭这样的罪了。
PhilipAre you referring to the neural inhibitor that you mentioned before?你说的礼物应该是指刚才那个阻隔器么?
JefutyYes, I hope you can complete it before Lige regains consciousness.嗯,我希望你们在黎格醒来前完成它。
JefutyEven if you can't, at least have it ready in four hours.如果实在来不及,至少也要在四个小时内完成。
JefutyOtherwise, when Lige's excised tissues regenerate, her consciousness will once again be connected to the "Noylu" Progenitor.不然黎格被切除的组织会生长回来,意识就会重新与“诺耶露”的母体连接。
PhilipThe development department just notified me of their progress. I think it can be completed before she wakes up.以开发组刚才告诉我的进度,我想应该可以在她醒来前完成吧。
JefutyThat would be the best.那就再好不过了。
HelenaYou're tired from designing the neural inhibitor. Go get some rest.你设计这个阻隔器也累了,先去休息吧。
HelenaI'll let you know when Lige's out of surgery.黎格的手术结束我会来通知你的。
Jefuty...…………
JefutyCan I really trust you?我可以信任菲利普和海伦娜教授吗?
PhilipWhy are you asking that all of a sudden?为什么突然说这个?
JefutyI keep making unreasonable and ruthless demands, yet you still trust me 100% and go to great lengths to fulfill my requests.我提出来的要求既任性又残忍,可是你们却一直百分百地信任着我,不管我提什么要求都会满足。
PhilipThat's because we believe that deep down, you're a good person. Your decisions must be justified.那是因为我们相信洁芙缇你的本性是善良的,你的选择一定有你的道理在。
JefutyBut I even asked you to remove Lige's brain tissue...但是我甚至要求你们切除黎格的脑组织……
PhilipBut it's for the sake of freeing her from the Progenitor's control, isn't it?但这是为了让她摆脱母体的控制吧?
PhilipEverything you've done is for the purpose of saving her. That alone makes you a good person.从结果上你做的一切都是为了拯救她,光这一点你就已经足够善良了。
JefutyAm I really a good person...?我真的善良么……
JefutyI was afraid to think about these things with Lige around.刚才黎格在身边,我不敢去想这些事情。
JefutyI took her because I felt that she had the ability to connect with the Relics and was a very good Shrike sample. My choice was driven by reason.我带走她是因为我感觉到她拥有和遗迹连接的能力,而且又是一个非常好的伯劳样本,这是理性告诉我必须要做出的选择。
JefutyBut I feel so protective of her that I felt guilty about even making her have this surgery...但是我却对她有强烈的保护欲,即便是让她做手术这件事都会让我有强烈的负罪感……
JefutyIn theory, I just don't want William to get away with it.理论上,我只是不想让威廉得逞而已。
PhilipJefuty, you are so lonely.洁芙缇,你实在太寂寞了。
PhilipDon't forget, you are just a child. You need family, you need friends.不要忘记了,你还只是一个孩子,你需要亲人,需要朋友。
PhilipYou need the emotions you're supposed to have as a human being.你需要作为一个人应该有的情感。
JefutyBut am I human?可是,我能算是人类么?
HelenaIn our opinion, there is no difference between you and the average child, except that you are very clever.在我们看来,除了你实在太聪明了以外,和一般的孩子并没有什么区别。
JefutyThe average child doesn't come up with the idea of removing another kid's forehead!一般的孩子可不会提出把别的孩子的前额叶切除的主意!
JefutyThe average child does not have knowledge and memories that do not belong to her...一般的孩子也不会有不属于她的知识和不属于她的记忆……
JefutyIf I were a normal child, would I have been destroyed like all the other failed embryos?!如果我是一般的孩子,我是不是已经和其他那些失败的胚胎一样已经被销毁了呢?!
Philip...…………
JefutySorry... I know I shouldn't have said that.抱歉……我知道我不该说这样的话。
HelenaDon't blame yourself, Jefuty. I know exactly how you feel.不要责怪自己,洁芙缇,我很能理解你的感受。
HelenaIt's true that you are special to us, but we do treat you like a normal child outside of the experiment.你对我们而言是特殊的这点没有错,可是除了实验的内容外我们将你当做一个普通的孩子来看待也是我们的真心话。
HelenaAs you can see with Lige, sometimes we have no choice but to use one another. We have to make rational choices.就和你看待黎格一样,有的时候互相之间的利用关系是身不由己的,我们必须做出理性的选择。
HelenaBut that doesn't mean we can't have genuine trust.但这并不意味着我们不能拥有真心的信赖。
JefutyEven if I chose to take Lige just to use her... ?即使我选择带走黎格只是想利用她而已……?
HelenaIt may be true in the beginning, but as long as you are willing to treat her sincerely, the feelings between you two will become more and more real, just like our relationship with you.也许在一开始的念头的确如此,但是只要你愿意真心对待她,你们之间的感情就会越来越真实,就和我们与你的关系一样。
HelenaDid you bring her just to fight William, or did you really want to see her as your sister?你是仅仅为了对抗威廉而带着她,还是真心想将她视作你的妹妹呢?
JefutyI... want to protect her...我……想保护好她……
HelenaIf that's the case, you don't have to question your own motives.那样的话就不用再去怀疑自己的动机了。
Jefuty...…………
JefutyAlright.我明白了。
JefutyI was born just to study Relics, but it's more than that now.就和我的出生只是为了遗迹的研究,但现在我们已经并不只是研究和被研究的关系了。
PhilipThat's right, Helena... I never thought about it that way!还是海伦娜厉害……甚至我都没有想到还可以用这种解读方式来解释!
JefutyPhilip, shut up. You're distorting Helena's meaning.菲利普你闭嘴,你的话一下子把海伦娜的意思都扭曲了。
PhilipUh...呃………
JefutyBut that's okay. I know what you're trying to say.不过没关系,我知道你想说什么。
JefutyYou are all kind people, so I want to be with you.你们都是善良的人,所以我愿意和你们在一起。
JefutyThis must be a strange thing coming from me. You gave birth to me and nurtured me. It's only right that I trust you implicitly.我说这样的话很奇怪吧,照理你们生育了养育了我,我应该对你们无条件信任才对。
HelenaYou're doing the right thing.你做得没错。
HelenaTrust is something precious that should only be given to those who truly deserve it. This is especially true when you are such a unique child.信任是非常宝贵的,只能将信任留给真正值得的人,尤其是像你这样特殊的孩子。
HelenaWe selfish researchers keep demanding and extorting knowledge from you—we don't deserve your implicit trust.我们这些自私的科研人员,只是在向你无休止地索取着知识,并没有资格获得你无条件的信任。
JefutyHelena...海伦娜……
HelenaTo tell you the truth, this was about when you started learning how to speak, I was pretty torn and confused about my role.其实很早之前,大约是你刚刚学会说话的时候,我对自己应该扮演的身份产生过迷茫。
HelenaI felt that I was playing the role of your mother with all the responsibilities of a researcher. However, those two identities could not coexist. In the end, I chose to be a researcher...我觉得自己既扮演着你的母亲,又承担着研究员的责任,实际上这两者身份是无法共存的,我最后还是选择做一个研究员……
HelenaI carry that conflict with me to this day, so I can understand how you feel about Lige.这份矛盾一直伴随着我直到今天,所以我能理解你对黎格的那份感受。
HelenaEven though I gave birth to you, all I could do for this study was tell myself that you were just a test subject.虽然我生育了你,但为了这份研究我只能在心中告诉着自己你只是一个试验体而已。
JefutyYou mustn't blame yourself, Professor Helena.不用责怪自己,海伦娜教授。
JefutyEven if I'm just a test subject to you, you have both treated me with sufficient kindness.这只是一个实验而已,你们对我已经足够温柔了。
JefutyBesides, for a child to say something like that and to do research with you, the average person would think it impossible.而且,一个小孩说着这样的话,还和你们一起做研究,一般人看到一定会以为自己已经疯了。
JefutyBut Philip had no trouble accepting me as his own child.不过在把我当做自己的孩子这一点上,菲利普倒是一点都没有接受障碍呢。
PhilipActually, I wouldn't mind if you think of me as your dad...我倒是挺希望你把我当成爸爸的……
JefutyEven if I could call Professor Helena "mom," you're not my "dad" by any stretch of the imagination.就算我能叫海伦娜教授“妈妈”,不管从哪个角度你都不是我的“爸爸”吧。
PhilipWhat a shame. To be honest, I've always wanted a daughter.真是可惜呢,其实我还挺希望要个女儿的。
PhilipHelena, why don't we give it another go when we head back to the Antarctic on vacation once this testing phase is over?不如等这次阶段测试结束,回南极休假的时候,海伦娜,我们再努力一下?
HelenaAhem. What are you doing, talking about this in front of Jefuty?咳,当着洁芙缇的面,你在瞎说什么呢?
JefutyHehehe...呵呵呵呵……
PhilipWhat is it, Jefuty?怎么了洁芙缇?
JefutyThat's what I love about you two. Even though our relationship is fake, being with you still feels close and natural, like a real family...我就是喜欢你们这一点,即使我们之间的关系是虚假的,和你们在一起时依然会让我感到亲近和自然,就像真正的家人一样………
PhilipOur relationship is definitely not fake. The time we spend here at the institute is real. You can review the surveillance footage if you're feeling insecure.我们之间的关系可绝对不是虚假的,因为在这研究所里的时光可都是实打实我们一起度过的,你要是觉得不踏实甚至可以去调监控回顾。
JefutyI know. I'm starting to understand what it's like.我知道的,我逐渐开始理解什么这种感觉了。
JefutySo I want to try to love someone else... My sister, someone as special as I am. I want to love her the way you love me.所以我想尝试去爱别人,我的妹妹,一个和我一样特别的人,我想像你们爱护我一样去爱护她。
JefutyI can't save all the other children like her, but at least I can help Lige... May I be selfish just this once?我没法救下所有像她一样的孩子,但至少黎格……我可以这样任性一次么?
HelenaOf course. I'm happy for you.当然可以,我为你感到高兴。
PhilipDo whatever you want to do. You've already done enough for us.尽情地去做你想做的事吧,你为我们付出的已经够多了。
JefutyThank you. I will keep her safe, and I will keep you safe, because you are all my family.谢谢,我会保护好她的,我也会保护好你们,因为你们都是我的家人。
Several weeks later.几周后
JefutyLige?黎格?
JefutyHow are you feeling?现在感觉怎么样?
LigeThe voices... They're completely gone...那些声音……彻底消失了……
LigeSister Jefuty was right...洁芙缇姐姐说的是真的……
JefutyGreat. Looks like the neural inhibitor is working really well.太好了,看来阻隔器的效果非常好。
LigeThanks to everyone, I feel much better.多亏了大家,我的身体已经好多了。
LigeOh, sister Jefuty, do we need to take more spinal fluid later?对了洁芙缇姐姐,一会还要继续采脊髓液么?
JefutyYes. I know it hurts, but we have to be patient.没错,我知道会很疼,但是我们必须得忍耐才行。
JefutyProfessor Philip's team is nearing the end of their research. We need to work with them.菲利普教授他们的研究快到尾声了,我们要好好配合他们。
LigeI understand. I'll do my best to help.明白了,黎格会全力帮助大家的。
JefutyWhen we're done, shall we go to the range?采取结束后,我们去靶场吧?
JefutyYour weapons course isn't over yet. We need to get you through it as soon as possible.之前的武器课程还没结束,我们得尽快让你学完。
LigeOkay, sister. But... why do I need to learn to use weapons?好的姐姐,可是……为什么要学习使用武器呢?
JefutyFor the future... We must be well prepared in order to survive.为了未来的危机……为了活下去我们必须做好充足的准备。
JefutyAlright, the professor is calling us. Let's go to the infirmary.好了,教授叫我们了,我们去医疗室吧。
JefutyWhat's Lige's status?黎格的情况如何?
HelenaThe speed of Lige's recovery was remarkable. Her body was made entirely of Shrike, not much different from other mitotic specimens.黎格恢复的速度非常惊人,她的身体完全是由伯劳构成的,和其他分裂素体并没有太多区别。
HelenaBut there seems to be a mutation in the genetic sequence. The structure of her body is very similar to yours, Jefuty, except it's made up of Shrike.但是似乎基因序列有突变的痕迹,除了是由伯劳组成这点外,身体的结构和洁芙缇你非常接近。
HelenaThe skeleton, the internal organs, the blood vessels and the nerves are almost identical.骨架、内脏、血管和神经的分部,几乎都一模一样。
HelenaThere are too many doubts. We need further research to be sure.疑点太多了,我们需要进一步研究才能确定。
PhilipBut either way, her cell samples have given us a much more realistic data environment for the anti-Shrike serum. We should be close.但不管如何,她的细胞样本给我们反伯劳血清模拟了比以前真实得多的数据环境,离完成应该已经不远了。
JefutyI have a feeling we're running out of time...我预感我们时间已经不多了……
JefutyIsn't it time to test it on me?是时候在我身上做测试了吧?
PhilipNot yet, Jefuty. We have to make sure it's safe before we can use it on you.还没到时候洁芙缇,我们必须要确保万无一失才能在你身上使用。
PhilipWe only have time left for one trial, and we only have one of you.我们剩下的时间只够试验一次,我们也只有一个你。
JefutyDon't worry too much, Professor Philip.不要顾及太多,菲利普教授。
JefutyI agreed to do this experiment. I am ready for it.我会答应你们做这个试验,我已经做好了准备。
JefutyWe can't put all the burden on Helena alone.不能将所有的重担都压在海伦娜一个人身上。
PhilipI understand your concern for Helena, but science is not emotional. We need to be prepared.我明白你对海伦娜的关心,但是科学是不讲感情的,我们得做好准备才行。
JefutyYes... I understand.嗯……我明白。
JefutyBy the way, that boy just now... Was that your son?对了,刚才那个男孩,就是你们的儿子么?
HelenaHmm?嗯?
HelenaDid Jefuty meet Mendo?洁芙缇已经见过蒙德了么?
PhilipThat little rascal, Mendo, snuck into the lab on his own, only for Jefuty to bring him out.蒙德那混小子,自己偷偷潜入了实验室,幸亏被洁芙缇发现带出来了。
PhilipThey're waiting for us in my office right now.现在的话,正在我的办公室里等着我们呢。
Helena...………
JefutyHmm?嗯?
JefutyWhat's wrong with Helena? Aren't you supposed to be happy to see your kid?海伦娜怎么了,能见到自己孩子应该高兴才对啊?
HelenaI'm looking forward to this meeting.嗯,我很期待这次见面的。
HelenaAfter the sampling, I believe you're going to your weapons training class, right?采样结束后,我记得你们要去上武器的训练课对吧?
JefutyYes, that's right.是这样没错。
HelenaYou have to protect her. You both have to survive.你一定要好好保护她,你们都要活下来。
HelenaYour existence can save a lot of people.你们的存在可以拯救更多的人。
JefutyYes... I understand.嗯……我明白。
PhilipLige's physical is over. Go get her, Jefuty.黎格的身体检查结束了,去找她吧洁芙缇。
JefutyOkay, I'm on my way.好,我这就去。
PhilipYour expression makes it too obvious. Jefuty will notice.你的表情太明显了,会被洁芙缇发现的。
Helena...I lost myself for a moment.……是我失态了。
HelenaBut are we really doing this?不过,我们真的要这么做么?
PhilipThis is what we've deduced. The closest thing to Jefuty's body is one who was also conceived by you—our child Mendo.这是我们一起推导出来的结果,和洁芙缇身体最为接近的,只有同为你孕育的他——我们的孩子蒙德了。
PhilipWho else could have a similar genetic sequence?还有谁能够拥有相仿的基因序列呢?
HelenaIf my body were more reliable...如果我的身体能更可靠一些的话……
PhilipWe can't inject you with any more serum. You've sacrificed everything to get here.你已经不能注射更多的血清了,你已经牺牲了一切研究才到达这一步的。
HelenaI'll still be around for a while.至少我还能活一段时间。
HelenaWe sold our conscience to work with that demon, and now it's time to pay the price.我们出卖了良知和那个恶魔合作,现在是付出代价的时候了。
PhilipThe research needs you, and you need to trust our boy. If you can handle it, he can too.研究还需要你,而且你要相信我们的孩子,既然你能够承受得住,那他也一定可以。
PhilipIf you fall tomorrow, all this research will be for naught. We're running out of time.如果你明天就倒下,那之前的研究都会沦为泡影,我们的时间已经不多了。
Helena...Is this the only way?………难道只有这个办法了吗?
HelenaIf so, then my only wish is for him to not hate us in the future...如果真的是这样,那我仅有的愿望,就是希望他以后不要恨我们……
HelenaIt's all our fault. He's just a child, but he has to bear the consequences.明明这是我们的错误,却让他这样一个孩子来承担。
HelenaWe, as parents, haven't done the slightest bit for him. We've only condemned him to an inescapable destiny...我们作为父母没有为他尽到丝毫的责任,只给他留下了一生都无法逃避的命运……
HelenaIs this really a good idea?这样做,真的好吗?
PhilipI don't know...我也不知道……
PhilipBut if the people needs someone who can save the world besides the fully-immune individual, I want Mendo to be that hero.但如果人们需要能够拯救这个世界的人的话,除了完全免疫体们,我希望蒙德也能成为这样的英雄。
PhilipIt is a difficult road, but I believe he can do it.这虽然是条艰辛的道路,但我相信他一定可以做到。
PhilipWe did give him a heavy fate, but we also gave him a sword to sever that fate.我们的确给了他沉重的命运,但也同时将能斩断这命运的利剑交给了他。
PhilipHow far he goes depends on him. We may not see that future.接下来能走多远就得看他自己了,我们可能无法看到那个未来。
Helena...……
HelenaI hope we made the right decision.希望我们的决定是正确的。
PhilipMe too. The surgery is scheduled for tomorrow afternoon.嗯,手术定在明天下午。
PhilipCome on, wipe your face. Let's go have dinner with Mendo.来,把脸擦干净,我们去和蒙德一起吃晚饭吧。
PhilipAt least for today, our family can be happy together.至少在今天,我们一家可以开心地团聚了。
Lige(Pants)哈……哈……哈……哈!
Another explosion, is someone attacking us?!又是爆炸声,有人在袭击我们吗?!
JefutyCome on, Lige, follow me!快黎格,跟上我!
JefutyThe security room is in the next zone. We can...安保室就在下个区域,我们马上就可以……
ScoutTarget in sight, fire!发现目标,射击!
JefutyCommandos!突击部队!
JefutySo fast!这么快!?
LigeIt hurts!好疼!
The bullet hit me in the left side of my stomach and I nearly fainted from the pain. It felt almost impossible for me to move.子弹射中了我的左腹,一阵几乎让人晕厥过去的疼痛袭来,让我几乎没法移动。
I fell to the ground and my sister, who had ducked into the corner, dragged me to cover.我摔倒在了地上,已经闪进拐角中的姐姐将我拖进了掩体里。
JefutyLige, are you okay?!黎格,你没事吧!?
The wound began to heal. The bullet was pushed out by the healing cells, and for the first time I was glad I wasn't human.伤口开始恢复,弹头被愈合的细胞顶了出来,我第一次庆幸自己不是人类。
I nodded to my sister, who took me by the hand and led me down to the lower level.我向姐姐点了点头,她拉住我的手带着我向下层拼命地逃跑。
With the sound of flying bullets whistling in my ears, my sister kicked open the door of the security room with extraordinary strength, but the guards inside had been shot.子弹飞行的尖声在我耳边不断呼啸着,姐姐用异于常人的力量踢开了安保室的大门,但里面的警卫已经都被射杀了。
JefutyWe're too late... But at least there are weapons...!来晚了么……但是只要有武器的话……!
My sister handed me the dead guard's shotgun, took a weapon for herself, and turned the table over in front of the door to make a barricade.姐姐将死去的警卫的霰弹枪递给了我,自己取了把武器后将桌子翻到在门口准备做路障。
The soldiers chasing us were close, but they didn't expect us to turn around and hit them head-on.追逐我们的士兵已经近在咫尺,但他们并没有料想到我们会转身对他们迎头痛击。
The oncoming team seemed to me like they were moving in slow-motion.追赶上来的那支小队,在我看来动作就像慢放一样迟缓。
In less than a second, my sister and I had shot seven soldiers in the head almost simultaneously.在不到一秒的时间内,七名士兵就被我和姐姐几乎同时击中了头部。
JefutyIt seems that the training helped. We have to get out of here and find Helen—tsk!看来之前的训练还是有帮助的,我们得离开这里,去找海伦——啧!
My sister fell to the ground. A series of bullets flew past where she had been standing moments before. She rolled over and fired blindly.姐姐往地上一倒,一连串子弹打在了她刚才所在的位置,她翻滚到另一侧朝外进行盲射。
JefutyDammit, their reinforcements came so fast!该死,增援来得也太快了!
More soldiers rushed forward. This time, although the bullets found their mark, it did not slow their advance in the slightest.又有新的士兵冲了过来,但和刚才不一样的是,子弹虽然准确得命中了他们,但他们前进的速度却没有丝毫减缓。
ScoutWe have eyes on targets "Fluorite" and "Aquamarine". We're taking them in.发现目标“萤石”,发现目标“海蓝宝”,开始抓捕。
JefutyShrikes!?伯劳!?
The enemy reached the corner almost instantly, only five meters from us.敌人几乎瞬间就逼近到了离我们只有五米的拐角。
In that instant, my sister and I both saw grenades fly into the security room.就在那一瞬间,我和姐姐都看到他们投出的手雷飞进了安保室。
My sister tried to shield me with her body, but before she could touch me, the grenade exploded. It was too late.姐姐试图用身体挡住我,但她还未碰到我时手雷就已经爆炸,一切都太晚了。
Ouch...好疼……
It hurts... but I was regaining consciousness...虽然好疼……但是知觉在一点点恢复……
I could feel my shins recovering from the blast...我感觉到被炸掉的小腿已经在复原了……
My hand... My hand is still...手……手还在……
But I couldn't move. My hands were cuffed... Had we been caught?但是不能动,手被拷住了……我们被抓了么?
Jefuty(Coughs)咳咳……
WilliamWell, well, looks like our heroine finally woke up.哦哦,看来我们的主角终于醒过来了。
JefutyWilliam!威廉!
WilliamDid you think I didn't know what you were up to?你以为你们的小动作我都没有看在眼里么?
JefutyPhilip, Helena!菲利普,海伦娜!
PhilipDammit...!该死……!
PhilipDid you all not escape...!你们都没逃出去么……!
WilliamI want to thank you, Philip, for both helping me develop a fully-immune individual and for finding a way to keep the Shrike out.我要感谢你菲利普,既帮我培养了完全免疫体,又帮我找到了克制伯劳的方式。
WilliamBut now I have no use for you.不过现在你已经没用了。
HelenaNo!不!
WilliamAlright, my dear daughter.好了,我亲爱的女儿。
WilliamNow that there's nothing standing between us, isn't it time you thought about coming back to me?现在我们之间已经没有阻碍了,你是不是该考虑回到我身边了呢?
HelenaYou think that's possible?你以为这可能吗?
WilliamAs my daughter, having spent so much time with such smart bastards like this, I guess I can't win your heart back.作为我的女儿,和这种聪明的混蛋混迹了这么久,想必已经无法将心回到我的身边了。
WilliamAhhh, how sad I am.啊啊啊啊,我是多么得伤心啊。
WilliamDo you know how sad I am, Helena?你知道我有多伤心吗,海伦娜?
HelenaWhat are you trying to say?你想表达什么?
WilliamWhat I'm trying to say is—it's okay. I'm going to make Jefuty take your place as my daughter, so you're no longer needed.我想表达的是——没关系,我会把洁芙缇当做我的新女儿代替你在我心中的位置的,所以你也去死吧。
JefutyHelena!海伦娜!
JefutyYou son of a bitch!你这个混球!
WilliamDon't worry, my sweet little Miss Jefuty.不要着急啊,可爱的洁芙缇小姐。
WilliamBefore we start talking, check out this mitotic specimen. It's not a good habit to just casually steal my assets and use them as toys.在我们开始聊天之间,来看看这个分裂素体,就这么随便地偷走我的资产拿去当玩具可不是什么好习惯啊。
JefutyLige is not your asset!黎格才不是你的资产!
WilliamYou have a name for the mitotic specimen?你竟然为分裂素体取名字?
WilliamHahaha, that's the funniest thing I've heard in years.哈哈哈,这真是我这十年来听到的最好笑的笑话了。
WilliamBut having this toy gives me a reason to kick your ass, because I had no idea this lab was doing this kind of heinous research.不过真是有这个好玩具在,我才找到了收拾你们的理由呢,不然我都不知道这座实验室竟然在做这种大逆不道的研究。
JefutyWhat...?!什么……!?
WilliamBut toys are toys after all, and no one cares about you anymore.不过玩具终究是玩具,事到如今也已经没有人再会在意你了。
WilliamSo, good riddance.所以,赶紧快快去死吧。
Die Die die Die die die Die die die die die die die Die die die die die die die die die去死吧 去死吧去死吧 去死吧去死吧去死吧 去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧 去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧去死吧
That voice...!声音……!
The voices are coming back!那个嘈杂的声音又回来了!
Like a tsunami, countless voices were echoing in my mind!像海啸一般,数不清的声音在我的脑内回荡了起来!
It hurts!好疼!
The pain makes the body feel like it's dissolving!疼痛让身体就像要溶解了一样!
JefutyLige!黎格!
JefutyWhat did you do to Lige!?你对黎格做了什么!?
WilliamI didn't do anything, I just put the mitotic specimen back where it belongs.我可什么都没做,我只是让分裂素体重新回归到它该在的大家庭中罢了。
WilliamJust like it's time to put you back where you belong.就像是时候也让你回到你该回的地方了。
WilliamThere are a lot of secrets about you that we're going to uncover.接下来你身上还有好多好多秘密等着我们来探究呢。
JefutyDon't be a fool...!别痴人说梦了……!
Sister broke her handcuffs and pulled out a hidden pistol.姐姐竟然硬生生拉断了手铐,拔出藏在身上的手枪。
The guards next to William immediately moved to shield him, but he brushed them away with ease.那个叫威廉的男人身边的警卫立即将他挡在身后,但他却很随性地将他们拨开。
WilliamDo you think this little toy will work on me?你觉得这种小玩具会对我有用么?
JefutyIt's true I can't kill you, but you can't get what you want either!的确我没法杀你,但是你也别想得到你想要的东西!
My sister turned to gun to her head and pulled the trigger.姐姐对准自己的头部,扣动了扳机。
Jefuty!姐姐!
The bullet entered my sister's head, and she slowly fell down, our eyes locked as the light faded from hers.姐姐的头部被子弹贯穿,她慢慢地倒下,看着我的眼眸一点点失去了光泽。
I thought I saw a tear fall from the corner of her eye.我仿佛看到了一滴泪光从她的眼角滑落。
Is this how it ends for us?这就是我们的结局吗?
NO!不!
NO!!不要!!
???The world welcomes your death.这个世界也迎来了你的死亡。
???The 7922nd time第七千九百二十二次。
What's that sound?声音?
It came from the door...从门那边传来的……
???But you moved a step closer.但你又接近了一步。
???Keep trying, Jefuty.继续尝试吧,洁芙缇。
JefutyLige...黎格……
JefutyLige... Wake up!黎格……醒醒!
JefutyLige!黎格!
Lige... Sister... Where... Where are we?……姐姐……这是……这是在哪里?
JefutyWe're in the ward surveillance room.我们在监控病房啊。
JefutyWhat's wrong, Lige? Did you have a nightmare?怎么了黎格,你做噩梦了么?
LigeWas I... dreaming?梦……我做梦了么?
JefutyYou scared me when you shouted suddenly.你突然间喊出声来,我都吓了一跳呢。
LigeA dream...梦……
LigeIf it was a dream, it felt so real...如果是梦的话未免太清晰了……
LigeSister, let me remember the dream. Can you see it?姐姐,我回忆一下梦的内容,你能看到么?
JefutyI can...我能……
Jefuty...……
JefutyThis is a... scary dream.这真是一个……可怕的梦……
JefutyWhoa...唔……
JefutyNo, maybe it wasn't a dream.不,也许这不是梦。
LigeIt wasn't?不是梦?
JefutyIf this is a memory...如果这是一段记忆的话……
PhilipJefuty, can I come in?洁芙缇,我能进来吗?
JefutyLet's talk about this later.我们一会再聊这个事吧。
LigeAlright...好的……
JefutyCome in.进来吧。
PhilipOur poor little princess, I've come to see you~我们可怜的小公主,我来看望你啦~
JefutyHuh? It's just Philip...什么啊,只是菲利普啊……
PhilipYou seem disappointed.看到是我这么让你失望吗?
JefutyThat's not true...那倒也没有……
PhilipIt's not like you to lie.说谎可不像你的风格哦。
JefutyWell, I was looking forward to seeing Helena.好吧,我的确比较期待先看到海伦娜。
PhilipDon't worry, she'll be here soon.别担心,她一会就会过来的。
PhilipIs there something different about her body?身体有什么异样么?
JefutyThere is a tearing sensation around the heart and lungs, it seems to occur approximately every two hours.心脏和肺部的位置有撕裂感,大概每两个小时会发作一次。
JefutyLimb control is weak, and muscle power has shrunk by about half of what it was before the surgery.四肢的控制感很弱,肌肉的出力感大概比手术前萎缩了一半。
JefutyMy mental activity was not affected much, but the pain interfered with my thinking.思维的活跃性倒没有受太大影响,只是疼痛会干扰我思考。
JefutyRejection made me pass out three times, a lot less than I expected.排斥反应让我昏迷了三次,数量比我预期要低很多。
PhilipDon't talk about it like it happened to someone else.不要说得好像发生在别人身上一样。
PhilipAfter the physical the other day, I didn't think you were going to make it.看前两天的身体报告,我还一度以为你挺不过去了呢。
JefutyI can do anything Helena can do.海伦娜能做到的,我也同样能做到。
JefutyThe rejection rate is much lower than in Helena's previous experiments on herself.而且和之前海伦娜对自己的试验相比,排斥反应已经低了非常多。
JefutyI've always wondered about that. I think the direct trials stopped a long time ago. How are you getting so much more accurate drug data than before?这点我一直很疑惑,我记得直接试验很早以前就已经停下来了吧,你们是怎么拿到比之前精准得多的药物数据的?
PhilipAhem... We're not on vacation every day, Jefuty.咳……我们每天也不是在度假啊洁芙缇。
PhilipWe've made a lot of improvements based on Helena's data.以海伦娜的数据作为基础我们还是做了很多改进的。
JefutyDon't lie to me. It's impossible to verify results that fast without accurate data.不要骗我了,没有准确数据是不可能以这么快的速度验证效果的。
JefutyHave you been running another experiment on Helena without telling me!?是不是你们偷偷瞒着我又在让海伦娜做试验了!?
JefutyWe already agreed, if we experiment on Helena again...!我们明明已经说好了的,再试验海伦娜就……!
HelenaWhat about me?我怎么了?
JefutyHelena?海伦娜?
HelenaSorry I'm late, it took a little longer to sort through the data than I thought.抱歉,刚才整理数据多花了点时间所以来迟了。
HelenaHere, this is the Persian chrysanthemum I had someone send over. It took a lot of work, you know.来,这是我托人运来的波斯菊,可是费了好大的工夫哦。
JefutyOh wow, what a beautiful flower.哦哇,好漂亮的花。
HelenaI'm happy you like it.你要喜欢就再好不过了。
JefutyI love your flowers, Helena...是海伦娜送的花我当然喜欢……
JefutyWait a minute. Are you trying to change the subject?等一下,你是不是想把话题给转移走。
JefutyIs your body okay?你的身体没事吧?
HelenaDon't worry about me. Look, I'm in perfect health now.可不要老是想着我会不好,看,我现在健康得很。
HelenaIf I were doing the experiment again, wouldn't I be lying here with you now?如果我又做试验的话,现在应该和你躺在一起了吧?
Jefuty...You do seem to be full of vim and vigor.……你的确看起来活蹦乱跳的。
PhilipYou're being paranoid. We're just speeding things up with a new calculation method.所以说你多心了,我们用了新的计算方法所以加快了速度而已。
JefutyIs that true...?真的是这样吗……
HelenaDon't worry about me. You should worry about your health.不用担心我,你还是好好担心你的身体吧。
JefutyAs long as you can get some sleep every day, you'll soon recover.只要每天能多睡一会很快就会恢复的。
JefutyDid you get the test results back on the serum sample?我身上抽取的血清样本,测试结果出来了么?
HelenaUsing a supercomputer calculation, the simulated Shrike cells begin to harden and their activity declines within 270 milliseconds. After 135 seconds, they die completely. Theoretically the serum extracted from your blood is able to suppress Shrike cells.用超级计算机进行演算,模拟的伯劳细胞在270毫秒内开始硬化失去活性,135秒后彻底死亡,理论上从你的血液中提取出来的血清已经基本具备了克制伯劳细胞的能力了。
HelenaWe expect that within four months, the surgically implanted factor will solidify in your circulation, and the concentration will increase about threefold as you recover.我们预计在四个月内手术植入的因子在你的体内循环形成固化,随着你的康复浓度也会提高三倍左右。
JefutyIf that happens, we'll have a consistent serum sample to support follow-up studies...如果那样的,我们就能有持续的血清样本来支持后续的研究了……
HelenaYes, and then if we can test live samples to get more data, it's only a matter of time before we can synthesize the serum.是的,接下来如果能对活体样本进行测试来获取更多的数据的话,相信血清的人工合成也只是时间问题了。
HelenaBut time may not be on our side...只不过时间也许并不在我们这边……
Jefuty...Are things still tense out there?……外面的形势还是很紧张?
HelenaI can't answer that question.这个问题我可回答不上来。
JefutyPhilip?菲利普?
PhilipAhem... It's not looking particularly optimistic, but you don't need to worry about that.咳……不是特别乐观,不过这就不是你该操心的事了。
PhilipGet some rest. I'll let you know if I have any new information.先好好休息吧,有什么新的信息我会告诉你的。
JefutyOh, I understand.是么,我明白了。
JefutyWell, if you guys have more work to do, Lige can keep me company.你们还有事的话就去忙吧,让黎格陪陪我就好。
LigeUh... Oh!那……那个!
JefutyWhat is it?怎么了?
LigeI'm sorry, Professor Helena, but I learned about our experiment from my sister's mind.对不起海伦娜教授,黎格从姐姐的心中知道了我们实验的过程。
LigeI know that the current test relies on Shrike cell data to simulate the sample to make a prediction. With this method, it will take a long time to simulate the correct results.我知道现在的测试是针对伯劳细胞的数据模拟出样本去做推测,如果用这种方式还需要花很长时间模拟才能得到正确的结果。
LigeBut I am made of Shrike cells... So...但是黎格就是伯劳细胞组成的……所以……
HelenaI know what you're trying to say, Lige.我知道黎格你想说什么。
HelenaWe wouldn't do anything like that.我们不会做这样的事的。
LigeHuh?诶?
HelenaWe wouldn't do anything like that.我们不会做这样的事的。
LigeBut the fastest way is to test me directly!可是直接拿我来做测试是最快的方式!
HelenaTo us, you are Lige.在我们看来,黎格就是黎格。
HelenaWe don't see you as a Shrike sample.我们不是将你当做伯劳的样本来看待的。
HelenaNot to mention we don't know the serum's permeability to Shrike cell damage right now. We can't risk losing you to a test like that.更不要说血清对伯劳细胞伤害的渗透性我们现在无法得知,我们不能冒着失去你的风险去做这样的测试。
PhilipYou've already given so much. Let the adults take it from here.你们已经付出太多了,剩下的事交给我们这些大人吧。
LigeBut...可是……
LigeSister...姐姐……
Jefuty...……
LigeI understand. I won't talk about it again.我明白了,我不会再提这个事了。
JefutyYou can go about your business, I'll stay with Lige.你们快去忙吧,让黎格陪着我就行。
PhilipOkay, rest easy. Helena and I are leaving.嗯,那你就安心休息,我和海伦娜先离开了。
LigeSister...姐姐……
JefutyI know what you want to say.我知道你想说什么。
JefutyYou may not know exactly what it is that you're proposing...你可能不知道自己提议的到底是什么……
LigeI know!我知道!
LigeYou may not have said it to my face, but I know full well what we need!虽然你们一直没有当面说,但是我能从姐姐那里清楚地知道我们现在到底缺的是什么!
LigeI know you're worried, sister, that I'll think you brought me back here just to use my body...我知道姐姐你会担心我会认为你带我回来就是为了利用我的身体……
LigeBut I know that's not the case!但我知道不是的!
LigeAnd even if it were true, I am willing!而且即使真的是为了利用我,我也是心甘情愿的!
JefutyLige...黎格……
LigeI can't just stand by while everyone's working on the serum.大家都在为制造出血清而努力,我不应该袖手旁观。
LigeI know everyone is avoiding this option to protect me, but is it better to ignore my thoughts?我知道大家都是为了保护我而回避了这个选择,但是将我的想法隔绝在外的选择难道更加正确吗?
JefutyBut the previous results were all based on simulations. We haven't even gotten to the biological tests yet.可是之前的结果全都是基于模拟测试,我们都还没用进入到生物实验的环节。
JefutyShrike cells are inherently highly unstable. There is a possibility that when the blood comes into contact with you, your mimicry might disintegrate.伯劳细胞本来就有很强的不稳定性,血液接触到你时细胞有传导溶解的可能性,到时你的拟态可能会完全解体。
JefutyDo you understand what this means?你明白这意味着什么吗?
LigeBut I can recover quickly from physical damage...但是身体受损我可以很快恢复过来……
JefutyWhat if all the cells die?如果所有细胞都坏死了呢?
JefutyYour connection to the progenitor has been severed. Even if the connection were reconstituted, you'd be nothing more than Shrike stew!你和母体的连接已经切断了,而且即使连接还在再生重构,你也不过是一滩伯劳组成的烂肉罢了!
JefutyYou wouldn't exist as Lige anymore!这意味着你作为黎格就不再存在了!
LigeEven so...即使是这样……
LigeEven so, I am willing to try!即使是这样,黎格也愿意去尝试!
LigeBesides, that dream...而且刚才那个梦……
LigeSister, you said it wasn't a dream, maybe it was a memory...姐姐你说那不是梦,可能是一段记忆……
LigeSo the attack was something that really happened?也就是说那场袭击是发生过的事么?
Jefuty...…………
JefutyI have also had dreams like memories, many times.和记忆一样的梦,我也曾经做过,而且做过很多次。
JefutyThey were like precognitive dreams. What happened in the dream also happened in reality.就和预知梦一般,梦中发生过的事在现实中也同样发生了。
JefutyPeople I've never met before... I know who they are, even what they're going to say next.从来没见过的人我却知道他们的身份,甚至知道接下来他们要说什么。
JefutyIt's obviously knowledge I never learned, but I know it clearly, as if is engraved in my mind.明明是未曾学习过的知识,我却知道得清清楚楚,仿佛刻印在脑中一样。
JefutySo I guess it wasn't a dream. It was a memory of the Jefuty who had experienced it.所以我猜测那并不是梦,而是经历过这些的洁芙缇的记忆。
JefutyAnd most importantly, these memories don't come from one Jefuty, but from many, many Jefutys.最重要的是,这些记忆不来源于一个洁芙缇,而是很多很多个洁芙缇。
LigeMany Jefutys?很多个洁芙缇?
JefutyYes... There are multiple memories of different things happening at the same time, so I'm guessing that different Jefutys' memories are all coming together in my head.是的……同样的时间有着多个发生了不同的事的记忆,所以我推测是不同的洁芙缇的记忆都汇聚到我的脑中来了。
LigeI didn't know that was possible...竟然还会有这种事……
JefutyThat's not surprising, can't we think alike?这不奇怪,我们的想法不也可以共通么?
JefutyIt's a genetic trait of GAVIRUL... But that's not important right now.因为这是GAVIRUL的族群基因特性么……不过这个现在不重要。
LigeSo the attack in the dream was something that happened?所以梦中的的那场袭击是曾经发生过的事?
LigeIf William came and attacked us with the other Shrikes, we'd have nothing to fight back with.如果那个威廉带着其他伯劳来袭击我们,我们没有任何反击的能力。
LigeSister, we don't have much time left. Everyone is going to die!姐姐,留给我们的时间不多了,再这样下去大家都会死的!
LigeProfessor Philip, Professor Helena, even you...!菲利普教授也好,海伦娜教授也好,甚至连你也……!
LigeDo you really want everyone to be killed?你真的希望大家就这样被杀死吗?
Jefuty...…………
JefutyI... Don't want everyone to die.我……不想让大家死。
LigeWe have the same idea, sister. I like everyone here very much, so I am willing to pay the price to help you.我和姐姐的想法是一样的,我很喜欢这里的大家,所以我愿意付出代价来帮助大家。
Lige"There must be many sacrifices and costs, but the countless memories I inherited told me I had to carry on."“这一定会付出很多牺牲和代价,但是那继承过来无数人的记忆告诉我,我必须要继续下去。”
LigeThis is what my sister is thinking.姐姐的心里是在这样想着。
LigeDon't worry about me. We'll get the serum you need as soon as we can.不用顾虑黎格,我们尽快完成姐姐你所需要的血清吧。
JefutyI can lie to anyone else, but not to you...谁都可以瞒过,但是唯独瞒不了你啊……
LigeSo...所以……
JefutyI already know how you feel.黎格我已经知道你的觉悟了。
JefutyBut let me just say that I, Helena, and the others aren't being nice to you simply in order to use you as an experiment.但是我还是要说,我,还有海伦娜他们对你好,并不是为了在这个时刻用你来做试验。
JefutyIt's hard for me to explain why, but you're more important to us than you realize. No one in this lab went into it with that intention.虽然我很难解释为什么,但你在我们心中比你想象的还要更重要,在这座实验室中的所有人都不是抱着那种想法投入研究的。
JefutyWe aren't like William.我们和威廉那种人是不一样的。
LigeI understand...我明白……
LigeAnd it's precisely because I understand that I am making this request.正因为我明白,所以我才会提出这样的请求。
JefutySo, I want to make a deal with you.所以我想要和你做一个约定。
LigeA deal?约定?
JefutyI know that I don't have many emotions. I also do not know how to express my feelings.我自己知道我是个没有太多感情的人,我也不知道该如何表达我的感情。
JefutySo I want to make a deal with you. You're willing to give everything for me, and I must give everything back to you.所以我想和你约定,你愿意为我奉献自己的一切,我也必须将我的一切回报给你。
JefutyFor as long as you want, I will do everything I can to protect you and stay by your side, no matter what and at all costs.只要你希望,我就会用尽我一切的办法守护你陪伴你,不论什么情况不惜一切代价。
JefutyI have nothing but myself, and I hope this deal can prove the feelings I have not been able to express.我除了我自己以外一无所有,我希望用这个约定来证明我没能表达的感情。
JefutyCan you trust me?你愿意相信我吗?
LigeNobody trusts you more than I do.没人比我更相信姐姐你了。
JefutyAnd the deal?那这个约定呢?
LigeI accept.我愿意接受这个约定。
LigeSo... Sister, we've decided.所以……姐姐,我们下决心吧!
JefutyI see...我明白了……
JefutyI'll get ready.我会做好准备的。
Jefuty...…………
JefutyUm, Lige...那个,黎格……
LigeHmm?嗯?
JefutyThank you.谢谢你。
PhilipIn fact, Lige's suggestion will be very helpful for our research.其实黎格的提议对我们的研究是最有帮助的。
HelenaWe've agreed we can't use those kids anymore.我们已经说好了,不能再去利用那些孩子们了。
PhilipI understand...我明白……
PhilipJefuty was aware that the data was too accurate. Luckily, you played it off when you came in and she didn't pursue it.而且洁芙缇还是察觉到了数据过于精准的事了,幸好你进来时打了圆场她才没有追究下去。
HelenaWe can't put any more burden on her.我们不能让她有更多的负担了。
HelenaThe surgery itself was extremely risky, but she pulled through for us.这次手术本身就风险极高,但是她还是为了我们挺过来了。
PhilipYeah, well, if we didn't have Mendo's data, we wouldn't have known the success rate of this surgery.是啊,如果没有之前蒙德的数据,这次手术的成功率真的就不好说了。
HelenaIs Mendo... Okay?蒙德……没事吧?
PhilipHis body is stronger than we thought. He's just going to think he's had a minor surgery.这个孩子的身体比我们想象的要更顽强,他只会觉得自己做了个小手术而已。
PhilipUnexpectedly, he is even more adaptable than Jefuty. There were almost no rejections at all during the entire procedure. We obtained very beautiful data.真没想到,他的适应性比洁芙缇还要更强,整个手术的过程几乎没有出现排斥反应,拿到的数据也都非常漂亮。
PhilipHe clearly takes after you.只能说他不愧是你的孩子。
PhilipHonestly, with his quality, we could continue...说实话,以他的素质,甚至再继续……
HelenaPhilip!菲利普!
PhilipI know... I was just saying.我知道……我只是感叹一下。
PhilipDon't worry, Helena. The whole surgery was under general anesthesia. He won't know what we did to him.放心吧海伦娜,手术全程都是全身麻醉的,他不会知道我们对他做了什么。
PhilipKämpfe took him back to Antarctica. As long as he leads a normal life, his association with Shrikes won't affect him.坎普菲把他送回南极了,只要他以后过着普通人的生活,和伯劳相关的瓜葛也不会影响到他。
PhilipI didn't report any of it. Even Kämpfe won't know the secret of Mendo's body. That's the best we can do.整个过程我都没有上报,连坎普菲都不会知道蒙德身体的秘密,这是我们能做的极限了。
HelenaAll I want is for him to grow up without hating us...我唯一希望的就是那个孩子长大以后不要恨我们……
PhilipHe won't. Even if he knew what we had done, he'd understand.不会的,即使他知道了我们所做的事,他也一定会理解我们的。
HelenaYeah... Let's hope no one ever finds out.诶……希望这个秘密永远都不会有别人知道。
HelenaWhat about the MID evacuation plan?米德那边的撤离计划如何了?
PhilipThe security officer I spoke to promised to evacuate all personnel and materials within six months.和我对接的安全官员保证在半年内把所有人员和资料都进行撤离。
PhilipI know the whole project is huge, but the situation seems to be getting worse by the day. There may be major changes in the world in the next six months.我知道整个工程非常巨大,但是现在的形式似乎一天比一天糟了,不知道在半年内国际上会不会出现什么大的变化。
HelenaWe need to be prepared. William has been harassing us more and more lately.我们抓紧做好准备吧,威廉最近骚扰我们的次数越来越多了。
HelenaIf he knew that the anti-Shrike experiment was going so well, he'd have done something to us sooner.如果他要是知道反伯劳的试验非常顺利,应该很快就会对我们动手。
PhilipThat's what I'm worried about. I'll get in touch with the security officer again and see if the evacuation can be moved up.这也是我所担心的,我和安全官再联络一次吧,看看撤离是否可以提前。
HelenaOkay. I'll go back to the lab and calibrate the data. I'll leave it to you.嗯,我回实验室继续去校准数据,这些事交给你了。
PhilipYeah, go ahead.嗯去吧。
PhilipJefuty?洁芙缇?
JefutyWe're doing the test here?所以我们要在这种地方测试?
PhilipThis is an observation center that was abandoned before it was completed. But most of the facilities have been built.这是个原本要建立但被放弃的观察中心,好在设施的绝大部分都已经建完了。
PhilipWe need a Level Four isolation room to avoid all surveillance. This is the only one in the lab.要避开所有的监控还要有四级隔绝级别的房间,这座实验室中只有这里了。
JefutyHelena doesn't know about this test, does she?海伦娜不知道这次测试吧。
PhilipThat's why we're here... She'd kill me if she knew.这就是为什么要选在这里的原因……如果她知道一定会杀了我的。
JefutyBut you prepared for this test anyway.但是你还是准备了这场测试。
PhilipIsn't it because you told me Lige volunteered to do the serum test?难道不是因为你告诉了我黎格自愿为血清做测试么?
JefutyI hate to do this, but it's the fastest way.我也很不愿意这么做,但我们也没有别的更快的办法了。
JefutyIf William attacks this place with Shrikes, do you have a plan?如果威廉用伯劳对这里展开进攻,你有什么解决办法么?
PhilipYour predictions are very unlucky, but they always come true...虽然你的预言很不吉利,但每次都总是能应验……
PhilipLet's hope we get ahead of William this time.希望这次我们能赶到威廉的前面吧。
JefutyWe can do this.我们可以做到的。
PhilipI'll go outside the observation room and prepare to record.我先到外侧的观察室做记录准备。
PhilipI hope this room didn't cut corners on its insulation, or I'll be poisoned by Shrike Blood Mist before Helena can kill me...希望这个房间的隔绝能力没有偷工减料,不然在海伦娜杀了我之前我会先被伯劳的血雾毒死……
JefutyLige... Are you scared?黎格……你觉得害怕吗?
LigeYes... But it's okay. I trust you and Dr. Philip.害怕……但是没关系,我相信姐姐和菲利普博士。
JefutyI'm sorry...对不起……
LigeSister, you don't need to apologize. Our hearts are linked, your wish is my wish.姐姐不用道歉,我们的心意是相通的,姐姐的愿望就是我的愿望。
JefutyI understand. Philip, are you ready?我明白,菲利普,你准备好了吗?
PhilipPhotography and isolation are all set up. You can start anytime.摄影和隔绝处理都设置完毕了,你可以随时开始。
JefutyGood.好。
JefutyLige, let's start.黎格,我们开始吧。
Jefuty took out a knife and slit her wrist洁芙缇拿出一把小刀,在手腕上切出了一个口子。
Blood flowed from the wound and dripped onto Lige's arm血液从伤口流出,滴落到黎格的手臂上。
The skin on Lige's arm dissolved immediately.黎格手臂上的皮肤立即溶解了。
Lige(Groans)呃……!
Her arm began to recover, but it was clear that the melted part was regenerating very slowly.黎格手臂开始恢复,但是融解的部分明显恢复速度非常缓慢。
PhilipThe cells dissolved immediately, but the dissolution limit was about 2mm in diameter.细胞会立即溶解,但是溶解有限损口直径大约为2毫米。
PhilipThe parts of the skin where the blood touched proliferated about twenty times slower than the unaffected cells.血液覆盖的皮肤部分比未覆盖的细胞增殖速度慢了二十倍左右。
PhilipIt is consistent with the simulation results, indicating that the blood after the operation has the effect of dissolving and inhibiting Shrikes.和模拟效果一致,说明手术后的血液已经有溶解和抑制伯劳的效果了。
PhilipGreat! This proves that our previous attempt succeeded!太好了,这就可以证明我们之前的尝试已经成功了!
JefutyHowever, the dissolution effect wasn't what I expected. A small dose of blood didn't produce osmotic damage, and the destructive ability of cell groups is unknown.但是接触的溶解效果和预期有比较大的差距,小剂量的血液没有产生渗透破坏,对于细胞集团的破坏能力还未知。
Jefuty cut the wound wide again, and more blood flowed out.洁芙缇又用力切大了伤口,更多的血液流了出来。
PhilipWait, you're not trying to increase the dose, are you?等一下,你不会是想加大剂量?
JefutyIt is not enough to know that Shrike cells can be dissolved. We need to find the precise dose at which the serum is toxic to the cell population.只是知道能够溶解伯劳细胞是不够的,我们必须找到血清对细胞群致毒性的边界剂量。
PhilipBut... We don't know what the threshold is for the Mitotic Specimen to disintegrate. It's too dangerous for Lige!但是……我们不知道分裂素体解体的阈值在哪里,黎格会很危险!
JefutyWe've made it this far, we need to keep going.已经跨出这一步了,我们必须进行下去。
LigeProfessor Philip... It's okay. I can handle it.菲利普教授……没关系,黎格完全可以撑得住。
More cells were dissolving. Lige's arm fell off her body and gradually dissolved. A mist of blood began to rise from the ground.更多的细胞正在溶解,黎格的手臂从身体上掉落了下来,逐渐溶解,血雾开始从地上蔓延开来。
A crack formed in the isolation window in front of Philip.菲利普面前的隔离窗出现了一道裂痕。
PhilipTsk! As I suspected, this half-finished room can't withstand corrosive Blood Mist!啧!果然这个半成品房间扛不住血雾的腐蚀性!
JefutyPhilip, you need to get to safety. You could be in danger.菲利普你撤到安全的位置吧,再下去你可能会有生命危险。
PhilipJefuty, are you crazy!?洁芙缇,你疯了么!?
PhilipYou're going to kill Lige!你会杀了黎格的!
PhilipAnd the Blood Mist will contaminate the lab!而且血雾会污染整个实验室!
JefutyActivate the wall and isolate the room completely. I'll control and confine the contamination to this room.启动隔离墙,将房间完全隔绝,我会控制将污染只限制在这个房间内的。
JefutyThe observation window's not gonna hold. If you don't go now, you're not going to make it.观察窗快坚持不住了,你再不走就来不及了。
JefutyI'll leave the emergency response to the Blood Mist to you.对血雾的应急处理就交给你了。
PhilipWas this your plan from the start?!你一开始就做了这个打算吗!
PhilipDammit! Security, send an emergency response team to B-32-5, Level Two, now!该死,警卫中心,立即派应急处理小队到B-32-5区域,二级紧急事件,快!
Philip pulled the emergency isolation switch. The alarm sounded, and the steel barrier slowly began to descend.菲利普拉下了紧急隔离按钮,警报音开始响起,钢制隔离墙开始缓缓放下。
JefutyLige, I'm going to keep going.黎格,我要继续了。
LigeOkay, sister, go ahead.嗯,姐姐,继续吧。
Philip escaped, and the wall fell completely, sealing the room.菲利普逃出了房间,隔离墙彻底落地,封锁住了房间。
PhilipHelena, we need to get all the low temperature suppressor in our lab to B-32-5!海伦娜,集中我们实验室的所有低温抑止液往B-32-5区域转移!
PhilipPrepare for the vaporization injection!做好气化注入准备!
HelenaLow temperature suppressor?低温抑止液?
HelenaDo you mean that you let Lige...!?难道说你让黎格……!
PhilipJefuty and Lige are in there. Jefuty ran the blood test!洁芙缇和黎格都在里面,洁芙缇直接用血液进行试验了!
PhilipI know you're angry, but wait until this is over. How long will it take to inject the suppressors?生气的话等结束后再说,抑止液注入需要多少时间?
HelenaI've already synced them. Probably... Twenty minutes!我已经在协调了,大概……需要20分钟!
PhilipGot it. Get on it right away. The sooner the better!明白了,立即开始作业,越快越好!
An explosion.爆炸声。
Another explosion.又是爆炸声。
Is this that dream again?又是那场梦吗?
Dissolved Shrike blood was splattered all over the hallway. From the end, Jefuty and Lige shot at the distant soldiers, but the soldiers kept coming.过道上伯劳溶解的血液溅得到处都是,洁芙缇和黎格在过道的尽头朝远处的士兵射击,但士兵依然锲而不舍地前进。
Shrike mitotic specimenTarget, attack.目标,攻击。
JefutyDammit! How many mitotic specimens do they have!?该死,他们到底有多少分裂素体!
Ordinary ammunition had no effect on them. My sister kept cutting herself open to destroy them.普通弹药对它们一点用都没有,姐姐为了消灭它们不断地切开自己的身体。
The blood soaked through her clothes, making it look as if she were wearing a scarlet dress.血液湿透了她的衣服,仿佛像穿了一件艳丽的连衣裙一般。
JefutyWhy won't they die!?为什么就是不死!
JefutyThe damn Shrikes are already dissolving!明明这些该死的伯劳已经开始溶解了!
Again and again, soldiers who should have been dead stood to their feet. My sister had to shed more blood to take them down again.明明应该坏死的士兵们一次又一次地站了起来,而姐姐不得不流出更多的血液使它们再次倒下。
But her blood is not infinite. My sister has clearly lost too much blood.但是血液并不是无限的,姐姐已经明显失血过多了。
JefutyHuff... Phew...哈……哈……哈……
JefutyThe mimic cell clusters are too dense... The tests anticipated this possibility at the time, but...!这些拟态的细胞群集团太密集了……虽然那个时候的测试已经预想到有这种可能性了……!
I participated in that test. For fear that the serum would disintegrate me, we only used very small doses for the test.我参与了那次测试,因为害怕我因为血清而分崩离析,我们只使用了很少的剂量进行测试。
But when it comes to dealing with aggressive mitotic specimens, the data from that test are useless.但是,在对付具有攻击性的分裂素体时,测试时候的数据没有起到任何作用。
So...所以……
LigeSo, sister, we have to find a way to kill the mitotic specimens.所以,姐姐,我们必须要找到使分裂素体致命的方法。
LigeIf we don't know what the serum is targeting, even if it works on Shrike cells...如果我们不清楚血清的靶向目标,即使能对伯劳细胞产生效果……
LigeOnce the number of mitotic specimens exceeds the blood in your body, sister, the outcome is still the same.一旦分裂素体的数量超过了姐姐你能承受的血液上限,那结局依然是一样的。
Jefuty...………
LigeThat dream... I kept an eye on the time. The attack was moved up, a week from now.那场梦……我特意留意了时间,袭击提前了,就在一周后。
LigeThere's no time for hesitation. We have to figure out how to make the serum most effective for killing Shrikes.我们已经没有犹豫的时间了,我们必须弄清楚如何让血清最有效地杀伤伯劳。
JefutyI don't want to repeat the consequences.我不想再重复后果了。
JefutyAre you sure about this?你确定我们要这样做吗?
LigeI am sure.黎格很确定。
LigeI won't be the only one to die, and I'm not afraid.会牺牲的不仅仅是黎格,我不害怕。
JefutyYeah... If they weren't dreams.嗯……如果那些不是梦的话。
JefutyYou won't be alone...你不会孤单的……
JefutyWhat is this place...? Why is it so dark...?这里是什么地方……为什么一片黑暗……
LigeSister, don't be afraid. This is my virtual cognition image.姐姐,不要怕,这里是黎格的虚识图景。
JefutyLige... I'm sorry...黎格……对不起……
JefutyYou must have been in so much pain when I hurt you.姐姐伤害了你,你一定觉得很疼吧?
LigeYes, but it's okay.疼,但是没关系。
LigeThis test is one of my reasons for existing.这次的试验是黎格必须要存在的理由之一。
LigeWithout this pain, I wouldn't feel alive.感受不到这份疼痛,黎格就感受不到活着的感觉。
Jefuty...……
JefutyYou're not Lige.你不是黎格。
JefutyWho are you?你是谁。
LigeI am Lige. I am Lige with more inherited memories.我是黎格,是继承了更多记忆的黎格。
LigeWe are at the boundary between life and death. All the memories belonging to us will be gathered here.我们正处在生与死的边界,属于我们的一切的记忆都会在这里汇集。
JefutyAre you really... Lige?你真的……是黎格吗?
LigeSister, don't you recognize me?姐姐你认不出黎格吗?
JefutyThis is Lige's smile... A smile no one could imitate...这是属于黎格的笑容……谁都无法模仿的笑容……
JefutyLige... Are we going to die?黎格……我们要死了么?
LigeDo not fear death. Death is not the end of the journey.死亡并不可怕,死亡也不会是旅途的尽头。
JefutyIn the end, I still couldn't do it...结果我还是什么都没做到……
JefutyJust like for the Jefuty in those dreams, the end always comes so quickly.就和那些梦中的洁芙缇一样,尽头总是来得那么匆忙。
JefutySo, this is how it ends. It feels lonely...就这样结束了,总觉得有点寂寞呢……
LigeSister, you feel lonely?姐姐觉得寂寞么?
JefutyI feel like that sometimes.偶尔会有这样的感觉呢。
JefutyBut you feel familiar, Lige. As long as you're around, I don't feel so lonely.但是黎格你有一种熟悉感,只要你在,寂寞的感觉就会消散。
JefutyWhy is that? Sometimes I don't understand.到底是为什么呢,有时候我也想不明白。
LigeIt's because the journey is lonely, so lonely that even talking to yourself can soothe your soul.因为旅途实在太孤独了,孤独到连自言自语都能抚慰自己的心灵。
LigeWho else but you could withstand this deep sea of loneliness?但除了你还有谁能承受这种如深海般的孤独呢?
JefutyI didn't realize you could say things that were so hard to understand.没想到黎格也会说出让人难以理解的话啊。
LigeWhen the tide of memories gathered into a river, you will naturally understood what I meant.当记忆的潮水汇集成河时,姐姐自然就能理解黎格的意思了。
LigeIt doesn't matter. As long as I am with you, the memories will live on. It's our sisterly bond.不要紧的,只要黎格还在你的身边,记忆就能继续传递下去,这是属于我们姐妹的羁绊。
JefutyWhat if the bond is fake?即使这份羁绊是虚假的?
LigeI never saw it as fake.黎格从来不认为这是虚假的羁绊。
Jefuty...…………
LigeWhen Jefuty's planned ending comes, you'll understand everything.当洁芙缇计划的那个结局出现时,你会明白这一切的。
LigeUntil then, we don't know how much sacrifice it will take.只是在那之前,不知道还需要付出多少牺牲。
JefutyI'm... not afraid of sacrifice.我……不怕牺牲。
LigeI know. We all know.我知道,我们都知道。
LigeWe are not the chosen ones. We will continue to be sacrificed until that person comes along.我们不是被选中的人,我们会牺牲直到那个人出现。
JefutyI understand. I will fulfill my destiny.我明白了,我会完成属于我的命运。
JefutyEven if it's the end of the road for us, there will be people who carry our memories...即使对我们而言已经走到了尽头,但是会有人带着我们的记忆……
JefutyThey'll keep going, won't they, Lige?她们会继续前进,对吧,黎格?
Lige raised a hand to touch Jefuty's cheek and smiled.黎格抬起手抚摸洁芙缇的脸颊,露出了微笑。
Emergency Response Team LeaderProfessor, Squad C has secured all entrances and exits. How do we proceed?教授,C小队已经封锁了所有出入口,请问接下来如何行动。
PhilipPut emergency teams on standby and prepare to move towards the contaminated area.让应急小队待命,做好往污染区前进的准备。
PhilipHelena, did you get all the fluid in?海伦娜,抑止液已经全部注入了么?
HelenaThe infusion is complete. In theory, the Blood Mist has been reduced to an acceptable level of toxicity.已经注入完毕了,理论上血雾的毒性已经降低到可以接受的程度了。
PhilipCopy that. Prepare to activate the quarantine wall.明白,准备启动隔离墙。
PhilipThe emergency response team is ready to enter the room. In the event of a dangerous situation, I authorize the use of force on the two targets.应急处理小队准备进入目标房间,我授权可以使用武力,一旦出现危险情况允许对两名目标进行击杀。
HelenaLet me go in.让我进去。
PhilipWait, Helena. We need to follow the safety procedures.等一下,海伦娜,我们必须按照安全流程来。
PhilipThe Shrike has been stimulated, and we don't know what mutations may have occurred.伯劳被刺激下我们无法得知会进行什么变异。
PhilipIn the worst-case scenario, even Jefuty may have been consumed...!最差的情况连洁芙缇都可能已经被吞噬了……!
HelenaIf you cared about safety procedures, why would you let them do this!?你要知道什么是安全流程你会允许她们做这种事吗!?
HelenaDo you know what the hell you did?!你知道你到底在做什么吗!!
HelenaAre we no different than William!?我们这样又和威廉有什么区别!?
PhilipI'm sorry...抱歉……
HelenaIf the Shrike really consumed Jefuty, then I hope it takes me too!要是真的伯劳吞噬了洁芙缇,那把我也一起吞下去吧!
HelenaOpen the quarantine wall!打开隔离墙!
Emergency Response Team LeaderProfessor...教授……
PhilipOpen it. You keep Professor Helena safe.打开吧,你们保护好海伦娜教授。
Emergency Response Team LeaderYes, sir!是!
Emergency Response Team LeaderProfessor Helena, please put on your protective mask.海伦娜教授,请把防护面具戴上。
HelenaHumph...哼……
Helena put on a protective mask and waited for the quarantine wall to activate. It was dark inside the observation center because of the suppressor injection.海伦娜戴上了防护面具,等着隔离墙慢慢启动,观察中心因为抑止液的注入失去了照明,里面一片漆黑。
As soon as the quarantine wall was activated, Helena sprinted forward, and the emergency response team shone their flashlights around in alarm.隔离墙一启动完毕,海伦娜就立即疾步向前,应急处理小队随后警戒地用手电到处照着。
Emergency Response Team LeaderReadings are good. No anomalies. Keep moving.读数正常,没有发现异常目标,继续往前推进。
Emergency Response Team LeaderC3, C4, protect the professor.C3C4,保护好教授。
Emergency Response Team MemberCopy that. Go ahead.收到,开始前进。
Emergency Response Team MemberReady to fire.已经做好开火准备。
Helena and the group around her arrived at the broken isolation window. Flashlights shone in, revealing Jefuty inside.海伦娜一行人来到了已经破裂的隔离窗前,手电朝里照去,看到了洁芙缇正在里面。
Jefuty stood in a pool of blood, her wrists bleeding, holding Lige's head in her hands.洁芙缇站在血泊中,手腕流着血,手里捧着黎格的头部。
Only bits of flesh were left on the ground.地上只剩下残存的肉块。
HelenaJefuty... What happened!?洁芙缇……这是发生了什么!?
JefutyProfessor Helena?海伦娜教授吗。
JefutyLige and I tested a Shrike dissolution serum. We caught the whole thing on camera, so you have the data.我和黎格已经进行了血清对伯劳的溶解测试,整个过程已经被监视器拍下来了,你们可以当做资料保留下来。
HelenaWhat have you done?!你们做了什……么?!
HelenaWhere's Lige?!黎格呢!?
JefutyI dissolved her.黎格已经被我溶解了。
HelenaHow could you do this to Lige?!你怎么能对黎格做这样的事?!
JefutyLige and I made a deal to test how the serum works best to kill the Shrike cells.我和黎格已经约定好了,必须要测试出血清如何最有效地消灭伯劳细胞。
JefutyIt's okay. I can still hear her voice. Her consciousness is still there.没关系,我还能听到她的声音,她的意识还依然存在。
HelenaYou said you'd guard Lige like your family. Is this how you treat your family?!你说过要将黎格当做亲人来守护,你就是这样对待亲人的吗!?
JefutyWell, if we didn't, more people would die. We had to.嗯,因为如果不这样,有更多人会死,所以我们不得不这样做。
JefutyProfessor Helena, these are the results of our test.海伦娜教授,这是我们测试的结果。
JefutyIn the test, 12 milliliters of blood can dissolve 4500 grams of Shrike cells. More than 50 milliliters of blood can disrupt the mimic maintenance of the Shrike cell population. If the blood erodes the connection points of the Shrike neural network, it can quickly cause the mitotic specimen to self-collapse.测试中12毫升的血液可以溶解4500克的伯劳细胞,50毫升以上的血液可以破坏伯劳细胞群的拟态维持,血液如果侵蚀伯劳神经网络的连接点可以快速让分裂素体发生自体崩溃。
JefutyThis is the fastest and least amount of serum required to destroy a mitotic specimen. Ideally, a bullet-sized amount of serum can destroy an adult-sized mitotic specimen.这是用血清最快也是最少剂量消灭分裂素体的方式,理想情况下弹头大小容量的血清就可以消灭一个成人体格的分裂素体。
JefutyBut if the mitotic specimen does not collapse, then even if the blood briefly paralyzes it, the undissolved cell population will still reorganize after the serum is exhausted.但是如果分裂素体没有崩溃,那么即使血液短暂地瘫痪了它,未溶解的细胞群在血清消耗完后依然会重组。
JefutyRegeneration stopping time is... 300 seconds, or right about now.停止再生的时间为……300秒,也就是现在。
The flesh on the ground began to heat up and the mist evaporated.地上的肉块开始发热,蒸发起了雾气。
JefutyDon't come any closer, Helena. The Blood Mist will rise again, and your protective equipment won't be able to hold it back.不要再靠近了海伦娜,血雾的浓度会再次上升,以你们的防护设备是抵挡不住的。
JefutyNow that you know, close the quarantine wall again.你已经知道结果了,现在重新把隔离墙关上吧。
HelenaWhat about you?那你们呢!?
HelenaEven as a fully-immune individual, your body can't withstand that amount of Blood Mist for that long...!就算你是完全免疫体,这样大剂量的血雾你的身体也没法支撑那么久……!
JefutyMy body can't hold up anymore. Even if I recover, it won't be faster than William's attack.我的身体已经支撑不住了,即使恢复也没法比威廉的袭击来得更快。
JefutyAnd... this is my punishment for not keeping my deal with Lige...而且……我没能遵守和黎格的约定,这是对我的惩罚……
HelenaWhat are you saying?!你在说什么!?
Emergency Response Team LeaderProfessor!教授!
Emergency Response Team LeaderContamination levels are skyrocketing. We need to evacuate now!污染度数正在急剧上升,我们得立即撤离!
HelenaWait a minute! I'm not finished!等一下,我话还没有说完!
JefutyMy journey is over, but Jefuty's journey continues.我的旅途已经结束了,但是洁芙缇的旅途却还在继续。
JefutyI finally figured out what was going on with those dream memories.我终于明白了,那些梦中的记忆是怎么回事了。
JefutyI was not lonely. I had so many companions.原来我并不寂寞,我原来有那么多的同伴。
Emergency Response Team LeaderGet the professor out of here before we all die!把教授拖走,不然大家都要死在里面了!
HelenaLet go of me!放开我!
HelenaJefuty!洁芙缇!
HelenaJefuty!洁芙缇!
JefutyGoodbye, Helena. I'll see you on the other side.再见了海伦娜,我们在另一边相见吧。
Helena was dragged out of the room, and the quarantine wall closed.海伦娜被拖出了房间,隔离墙随之关上。
Jefuty's strength gave out and she sat down on the ground, bleeding from every orifice.洁芙缇失去力气坐在了地上,从七窍中流出了鲜血。
She took Lige's head in her hands and began to smile.她捧着黎格的头,开始微笑起来。
JefutyAlright, Lige.好了,黎格。
JefutyTake me to that place.带我去那个地方吧。
Jefuty!!!!!!
LigeJefuty?姐姐?
LigeAre you awake?你醒了吗?
JefutyWhere am I?我是在什么地方?
LigeThis is the surveillance room, sister. You just had surgery...这里是监控病房,姐姐你之前刚刚做过手术……
JefutyWas that... a dream just now?刚才的……那是梦……?
JefutyNo... Dreams aren't that clear.不……梦不会如此清晰。
PhilipJefuty, can I come in?洁芙缇,我能进来吗?
JefutyCome in!进来!
PhilipOur poor little princess, I've come to see you~我们可怜的小公主,我来看望你啦~
JefutyPhilip, I need you to backup all of our test files immediately, and then destroy all storage devices in the lab's central database.菲利普,立即将我们的试验资料全部备份,然后销毁实验室中央数据库里的所有存储设备。
JefutyI've got the parameters of the serum's effect on Shrikes in my head. I'll show you how it works with a model back at Antarctica.血清对伯劳的效果参数都记在我的脑海中了,回到南极我会用模型来告诉你形成原理。
PhilipWait... What...?!等……什么……?!
JefutyWe need to start evacuating immediately.我们需要立即开始撤离。
PhilipHang on.等一下?
PhilipWhat happened?发生了什么?
PhilipYou just had surgery. How do you know the parameters...?你的手术刚刚才做完,你怎么会知道效果参数……
JefutyPhilip, do you trust me?菲利普,你相信我么?
Philip...…………
PhilipI do.我相信。
JefutyThen listen to me.那就立即开始行动。
JefutyIt will save a lot of time for Lige to look over the highly classified information. She'll remember it all.机密等级过高的信息让黎格看一遍,她能全部记住,这应该能节约不少时间。
JefutyThe faster we go, the better. It's probably already too late.我们速度越快越好,现在说不定已经晚了。
Philip...…………
Philip...…………
PhilipI understand. I'll do it right away.我明白了,我现在立即去做。
PhilipSecurity Officer Wien, this is Philip. We have a Level One emergency.维恩安全官,我是菲利普,现在发生了一级紧急事件。
PhilipYou heard me right. A Level One emergency.对你没听错,一级紧急事件。
PhilipI'll be waiting for you in the operations security room. I need you to mobilize the security forces immediately.我在作战警备室等你,我需要你立即将警卫力量动员起来。
Philip hurried toward the door. Suddenly he stopped and looked back at Jefuty.菲利普急匆匆地朝门口走去,突然他停下来回头看向洁芙缇。
PhilipI really hope you're wrong, but this has never happened.我真希望你的话是错的,但这种事从来都没有发生过。
JefutyDon't worry. We'll make it back to Antarctica in one piece.不要担心,我们一定会安然无事地回到南极的。
PhilipIt's a relief to hear you say that.有你这句话我就安心了。
JefutyLige...黎格……
LigeSister... Those memories...姐姐……那些记忆……
JefutyWe cannot let their sacrifice be in vain. Those memories... the information paid for in blood...我们不能辜负了她们的牺牲,那些记忆……那些血换来的信息……
JefutyWe must go further...!我们必须要走得更远才行……!
After successfully escaping the attack on the snowy mountains, Jefuty and Mendo successfully rendezvoused with TASA. Subsequently, they managed to secure TASA's assistance and formulated a comprehensive rescue plan.洁芙缇和蒙德从遇袭的雪山逃离后顺利与塔萨会合,随后他们争取到了塔萨的协助,众人制定了完整的营救计划。
Although Jefuty's ambush operation in the quarantine zone failed due to the mysterious blood cocoon, Carl's timely arrival helped the group escape from the URNC pursuers.虽然洁芙缇在隔离区内的诱捕行动因神秘的血茧而失败,但卡尔的及时出现帮助众人摆脱了罗联的追击。
Jefuty persuaded Carl to once again venture deep into the inner parts of the base to find Lige. Carl assumed the identity of an enemy commander to snoop around but still did not find the neural inhibitor. Fortunately, Jefuty was able to enter the underground laboratory without difficulty.洁芙缇说服卡尔再次深入基地内部寻找黎格下落,卡尔冒用敌军指挥官的身份四处打探,却仍未发现阻隔器的下落,好在洁芙缇潜入地下实验室的行动并未受到阻碍。
To stabilize Lige's condition, Jefuty decided to purify the virtual cognition image before the Shrike completely eroded it, aiming to awaken her sister's consciousness.为了黎格的状况能够更加稳定,洁芙缇决定抢在伯劳完全侵蚀前完成虚识图景的净化,并唤醒妹妹的意识。
JefutyLige... Lige! Come on, wake up!黎格……黎格!快醒醒!
LigeSister... Is that you? Lige misses you so much.姐姐……是你吗?黎格好想你。
JefutyLige, are you okay? How are you feeling? Can you still stand up?黎格,你没事吧,现在感觉怎么样?还能站起来吗?
LigeI'm okay, sister. I've regained my mobility.没事了姐姐,我已经恢复行动能力了。
JefutyThat's great... That's great... I'm getting you out of here.太好了……太好了……姐姐这就带你离开这里。
JefutyThere are still many enemies around, but I'll protect you!附近还有好多敌人,但是姐姐一定会保护你的!
LigeDon't worry. I will take care of them.不用担心,黎格来对付她们。
LigeThis is my space. I don't need you bad guys here!这是属于我的空间,不需要你们这些坏人的存在!
JefutySuch power...好强大的力量……
LigeThe garden's gate was opened. The bad guys will soon be gone.花园的大门打开了,这些坏人也很快就会消失了。
JefutyThe phantoms are rising again...这些幻象又站起来了……
JefutyIt seems the Shrike consciousness can regenerate them quickly if they aren't wiped out all at once.看来如果没有同时把他们消除干净,伯劳意识体还能让他们迅速重生。
Shrike ConsciousnessYou're not getting out of here!你们休想离开这里!
JefutyFootsteps are growing heavy, and my movements are limited...脚步变得沉重了,行动力受到限制了吗……
JefutyLige, stay with me.黎格,你就跟在姐姐身边。
JefutyThese phantoms will fire at nearby targets. Try not to get hit, okay?这些幻象会朝近处的目标开火,注意尽量不要被他们攻击到,明白吗?
JefutyWe have to get out of here.我们必须赶紧离开这里。
LigeI will listen to you, sister!黎格一定听姐姐的话!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.