Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Lone Infiltrator
第四章:孤军深入
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 16 of 19 · 98 lines · Jefuty, Commando, Scout, Special Forces – Skull, Operations & Maintenance Manager
Read with voices and theatre modeJefutyAtena, I'm inside the building. It looks safe for now.阿特娜,我已经进入大楼了,目前看来暂时安全。
JefutyI've replaced all the surveillance footage. Now only I can clearly see what's happening inside the building.监控录像的画面已经全部被我替换掉了,现在只有我可以清楚地看到大楼里的状况。
JefutyYour sister is being treated in a special lab one level below ground.你的妹妹正在地下一层的特殊实验室里接受治疗。
JefutyI'm afraid we don't have much time, I'll leave route planning to you.留给我们的时间恐怕不多,路线的规划就麻烦你了。
JefutyI checked the map of the building, and the underground lab is currently only accessible by a dedicated elevator on the northeast side. There is no other access.我查看了大楼的地图,地下实验室目前只有东北侧的专用电梯可以直达,其他通道都无法通行。
JefutyBut right now we have a troublesome problem to deal with.不过目前我们还有个棘手的问题需要解决。
JefutyThe room is protected by both an access control door and infrared detection systems, neither of which I can interfere with from a distance.目标房间同时有着门禁和红外线探测的双重保护,而这两套防御系统我从远处都无法干预。
JefutyThere's got to be a independent security system in the lab building. I need you to go to the security control room first. I'll instruct you on what to do once you get there.这种情况下实验楼里肯定有独立的安保系统。我需要你先去一趟安全控制室,到了那边我会告诉你该怎么做。
JefutyThe location is directly above the surveillance room next to you. It's fastest to go via the Northwest stairs.具体的位置就在你旁边监控室的正上方,从西北面的楼梯过去是最快的。
JefutyAlright, got it. Leave it to me.好的,了解了,交给我吧。
JefutyAlso, watch out for infrared detectors in the hallway. Camouflage spray won't work on these devices.另外,小心走道里的红外线探测,迷彩喷雾对这些机器可不起作用。
JefutyGot it. Don't worry, I found some good stuff. I'll "disguise" myself if necessary.嗯,放心,我找到了一些好东西,必要时候我会进行“伪装”。
JefutyThe security control room is at the end of the corridor ahead. Lucky for us, the door is open. Let's move.前方走廊的尽头就是安全控制室了,我们运气不错,那边的门正好开着,抓紧行动吧。
JefutyCopy.收到。
JefutyI'm in. All the machines in the room are running.我进来了,房间里的机器都在运作中。
JefutyGood. Just plug the mobile terminal I gave you into the corresponding port on the console. I'll take care of cracking the system.很好,把我之前给你的移动终端插到操作台对应的连接口上就行了,我这边会负责破解系统。
JefutyUnderstood, I'll give it a try.了解了,我试一下。
JefutyHm... This should be fine.嗯……这样应该就没问题了。
JefutyHmm? There's movement in the stairwell...嗯?楼梯口那边有动静……
CommandoAll the detectors just went dead. There's nothing suspicious on the cameras, but keep your guard up. I'll check the control room!所有探测器突然失灵了,监控没发现什么可疑人物,你们加强守备,我去控制室看看什么情况!
CommandoYes, sir!是!
JefutySomeone's coming this way. I'm going to hide in the next room.有人往这边来了,我得先去旁边的房间躲一下。
JefutyAtena, is the elevator door open yet?阿特娜,电梯房的大门打开了吗?
JefutyWith great success. I've taken over the entire building's security system.很顺利,我已经接管了整栋楼的安保系统。
JefutyYou have at least thirty minutes. The fastest route is to return to the first floor by the southeast stairs.你至少有三十分钟的时间可以利用,最快的路线是从东南面的楼梯返回一楼。
JefutyBut now the patrols inside the building have been increased. There are still a lot of soldiers standing guard, so it is important to exercise caution.不过现在大楼内部的巡逻加强了,还有不少士兵在站岗,务必谨慎行事。
JefutyDon't worry. I'll see if there's anything in the office here that can help.不用担心,我看一下这边的办公室里有没有东西可以帮上忙。
JefutyI found some interesting comics that might attract the attention of the URNC soldiers.我翻到了一些有趣的漫画,或许可以用来吸引罗联士兵的注意力。
JefutyA comic? It's not "Metal Suit", is it?漫画?不会是《武装机兵》吧?
Jefuty...It is.……没错。
JefutyAnd the one in the office is a limited edition with annotations.而且办公室里的这套还是带设定批注的限定版。
Jefuty...Well, it's worth a try. Be careful.……那确实值得一试,小心行动。
JefutyGot it.知道了。
JefutyI'll keep you posted.有情况我会随时通知你。
JefutyOkay.好。
CommandoHmm? What's this?!嗯?这是什么东西!
CommandoMy favorite mecha comic! It's the latest volume; I haven't read it yet!居然是我最爱的机器人漫画!这本最新的单行本我还没看过!
CommandoDamn it! We've got a blue screen! The computer in the control room is malfunctioning again. I'll have to call the maintenance people to come and fix it.可恶!居然蓝屏了!控制室的电脑又出故障了,我得赶紧打电话联系运维的人过来维修。
ScoutWow, what a great story! Hehehe...哇,这故事也太好看了,嘿嘿……嘿嘿嘿……
JefutyThe corridor ahead is unguarded. The maintenance personnel haven't arrived yet.前面的走廊正好没人值守,检修的人似乎也还没来。
JefutyNow's our chance! Let's go!好机会!快走!
Special Forces – SkullWhat are you all doing? How can something go wrong with the equipment in such an important location?! Has maintenance arrived? Hurry and check the situation out!你们都是干什么吃的?这么重要的地方设备都能出问题?!运维的人到了么?赶紧去看看什么情况!
Operations & Maintenance ManagerYes, sir! I'll check the equipment upstairs right now. Please be at ease.在!我现在就上楼检查设备,请您息怒。
Special Forces – SkullThese are extraordinary times, and we need to look out for people sneaking in amidst the chaos. Have those clever machines intensify their search efforts! Don't let your guard down!现在是非常时刻,当心有人趁乱混进来,让这些机敏的机械加大搜寻力度!不要放松警惕!
JefutyThe mechanical units have very sensitive detectors. I need to get into the elevator before they get close.那些机械单位的探测器非常灵敏,我得趁它们靠近前先进入电梯。
Commando??????
CommandoA limited edition of "Metal Suit"!!! I don't think anyone will notice if I keep it after taking a peek!限定版的《武装机兵》!!!只看两页就收起来!应该不会有人发现吧。
—Jefuty, sister, have we escaped?——洁芙缇姐姐,我们这是逃出来了吗?
Yeah, we've left the base. The lab's been blown up.是啊,我们已经离开基地了,那个实验室已经被炸平了。
They bad guys can't keep us apart anymore.不会再有坏人来分开我们了。
—That's great, sister... Lige never wants to leave you again...——太好了姐姐……黎格再也不想离开你了……
Don't worry, I'll never lose you again.放心,我再也不会把你弄丢了。
—Sister, are we going to Antarctica by aircraft after this?——嗯……姐姐,我们接下来还是坐飞机去南极吗?
Yeah, but we're going to a new extraction point.没错,不过我们会去一个新的撤离点。
—New? Extraction point?——新的?撤离点?
Yeah, a safe place provided by a guy named Beria.嗯,一个叫贝利亚的人提供的安全地点。
—Sister, that man... He's the enemy...!——姐姐,那个人……他是敌人……!
No, dear sister, I was able to save you thanks to him.不是哦,姐姐能救下你,多亏了他的帮忙。
...——…………
When you were unconscious, he helped us to escape the base quickly.在你意识昏迷的时候,就是他给我们创造了快速逃离基地的条件。
—Really...? Then Lige wants to thank him.——是这样么……那黎格要好好谢谢他。
...I'm afraid we'll never see him again.……恐怕没机会再见到他了。
—Huh? Why? What happened to him?——诶?为什么?他怎么了?
He made up his mind to seek revenge on a Shrike and refused to leave with us. I gave him bullets made of my blood, but...他下定了决心找伯劳复仇,不愿和我们一起离开,虽然姐姐给了他用自己血液制成的子弹,但……
...Lige understands.——……黎格明白了。
Lige, no matter what happens, you're the only thing that matters to me. I won't let anything happen to you.黎格,无论发生什么,在我心里你才是最重要的,你一定不能出事。
—Lige will make it to Antarctica with her sister in one piece.——嗯……黎格会和姐姐一起安然无恙地去到南极的。
Yes, it's a deal.嗯,我们说好了。
—But sister... Something still isn't right...——但是姐姐……还是不太对……
Ah, you feel it too?啊,你也感觉到了吗?
—Yes, the Shrike's consciousness is still trying to track me... I still can't quite shake it off even now...——嗯,伯劳的意识仍然在试图追踪我……就算是现在我也无法完全摆脱……
It seems that as long as the β Shrike is alive, an ambush on the way out is inevitable.看来只要β存活着,撤离途中遭遇埋伏是避免不了的事情。
—Do we have to change the plan?——我们还要改变计划么?
No, just killing them is enough.没关系,干掉他们就好了。
As long as you're around, I'm not afraid of any difficulties. Our AU allies will do their best to help us.只要你在身边,姐姐什么困难也不怕,那些南联的同伴也会竭尽全力帮助我们的。
Let's prepare for battle.我们一起做好战斗准备吧。
—Okay!——好!
After repeatedly exploring multiple timelines, Jefuty finally confirmed that Sugar was an advanced Shrike manipulating everything from behind the scenes. The revelation of the neural inhibitor being in the hands of Beria also came to light.经过多条世界线的反复探索,洁芙缇终于确认了白糖就是躲在背后操纵一切的高阶伯劳,而阻隔器在贝利亚手中一事也浮出了水面。
Jefuty deeply understood that obtaining the neural inhibitor was crucial to completely resolve her worries about Lige. Armed with this insight, she planned to take a gamble using the intel at her disposal.洁芙缇深知获得了阻隔器才能彻底解决黎格的后顾之忧,她打算利用手中的线索做一次赌博。
Just as everyone finished setting up the bombs in the base, Carl and Atena brought her the news that Jefuty wanted most. Seizing the opportunity, Jefuty arranged a meeting with Beria to an unused warehouse at the base for negotiations.就在众人完成基地的炸弹设置后,卡尔和阿特娜为洁芙缇带来了她最想要的消息,而洁芙缇则顺势将贝利亚约到了基地的空闲仓库进行和谈。
Jefuty exposed Beria's true purpose and proposed a win-win solution—exchanging Jefuty's blood bullets in exchange for the neural inhibitor. Beria finally agreed to the deal after much deliberation.洁芙缇当面拆穿了贝利亚的真实目的,并提出了一个双赢的方案——用自己的血弹交换对方手中的阻隔器,贝利亚权衡利弊后最终同意了这笔交易。
Carl successfully obtained the neural inhibitor at the location provided by Beria, while Jefuty prepared to infiltrate the lab alone and rescue Lige.卡尔在贝利亚提供的地点顺利获得了阻隔器,而洁芙缇则准备独自一人潜入实验室,带走黎格。
CommandoHmm? Are you still goofing off here?!嗯?还在这摸鱼!!
CommandoI told you to take the files to Building 3 an hour ago, and you haven't even left yet! I'll take care of things here. Get going!一小时前就让你送文件去三号楼了,怎么到现在还没出发!这里我替你看着,赶紧去!
ScoutBut it's so cold outside...外边这么冷谁愿意去啊……
CommandoHuh? The heck did you say?!嗯?你说什么?!
ScoutIt's an honor to serve, sir! I'm leaving now!很荣幸为长官做事!我立刻出发!
ScoutReport! Ops and maintenance checked the entire security system and found no signs of intrusion.报告!运维检查了整个安保系统,并未发现外人入侵的痕迹。
ScoutIt's probably just that the equipment is falling into disrepair. It's being repaired as we speak!应该只是设备年久失修出现了故障,正在抢修了!
Special Forces – SkullLooks like it was just a false alarm.好吧看来是虚惊一场。
Special Forces – SkullBut don't you maintain any of this equipment on a regular basis? If something were to go wrong, would you bear the responsibility?!不过这些设备你们日常都不维护的吗?真要出了什么问题,这个责任你们担得起吗?!
ScoutWe know we made a mistake. We'll pay closer attention in the future!我们知道错了,今后一定注意!
JefutyThey're still unaware of Atena's intrusion. I need to get to the lab!他们暂时还没察觉到阿特娜的入侵,我得赶紧去实验室!
JefutyLige, I'll get you out of here soon!黎格,姐姐很快就能带你离开这里了!
JefutyNo, I thought I saw movement in the hallway. I should stay and observe!不对,走廊好像有动静,先在原地观察下情况!
JefutyThey're still unaware of Atena's intrusion. I need to get to the lab!他们暂时还没察觉到阿特娜的入侵,我得赶紧去实验室!
JefutyThere's still some comic books left to distract the enemy. I'll leave all of them here, and hopefully it will hold them off for a while.吸引敌人的漫画书还有剩余,都扔在这里吧,希望还能拖住敌人一会。
JefutyLige, I'll get you out of here soon!黎格,姐姐很快就能带你离开这里了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.