Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Preemptive Strike

第四章:先发制人

Chapter 4: Preemptive Strike

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 5 of 19 · 39 lines · Atena, Mendo, Jevon, Elite commander, Commando, Elite Sniper, Jefuty, Scout

Read with voices and theatre mode

AtenaThey've already searched this side of the mine!那些家伙竟然已经搜查到矿洞这边了!

MendoThere shouldn't have been any enemies detecting our trail during the recent relocation. Could they have already obtained the safe house location?刚才转移途中应该没有敌人发现我们的踪迹,难道他们早就获取到了安全屋地点?

JevonI don't know how the safe house was exposed, but the enemy is clearly targeting "Bakery".虽然不清楚安全屋怎么暴露的,但敌人明显就是冲着“面包房”来的。

JevonAtena, have you confirmed the weather conditions?阿特娜,确认过天气情况了吗?

AtenaI've checked on the way. There shouldn't be heavy snow within the next three hours.路上已经看过了,三小时内应该不会有大雪。

JevonLooks like we have to fight them head-on.看来只能正面作战了。

JevonEveryone, double-check your guns. Let's give the enemy a surprise while they're still busy deploying.大家再检查一下枪械,我们趁着敌人还没部署完送给他们一个惊喜。

Elite commanderAttention all units. They say there's an AU safe house here. Thoroughly search this mine!各小队听令,据说这里也有那群南联人的安全屋,好好把这个矿场再搜查一遍!

Commando!!!!!!!!!!!!!!

CommandoSir, target spotted on the west side of the mine. Team 3, form up! We can't let them get away!报告长官,在矿场西侧发现目标,3队集合!一定不能让他们跑了!

JevonSomeone's coming! Prepare for combat!有人过来了,准备迎击!

JevonOur target location is eastern mine entrance. Be cautious of enemy movements along the way. The sound of battle will definitely alert the other enemies in the vicinity.我们的目标地点是东侧的矿洞口,沿途注意敌人的动向,一旦交战肯定会惊动周边的其他敌人。

CommandoDamn it! We've lost contact with Team 3! Everyone, follow me and maintain formation!该死,3队的人全都失联了!所有人跟上我,注意保持队形!

Elite SniperSniper team in position.狙击小队已到达指定位置。

The mine exploded, and Jevon was trapped in the mine by the rubble, as expected. Atena and Mendo were left with me.矿洞爆炸如预期一样,杰文被碎石封在了矿洞之中,阿特娜与蒙德则留在了我身边。

Judging by the information provided by the other Jefuty, they were all going to be essential to Lige's rescue.根据其他洁芙缇的提供的信息判断,他们都会为营救黎格提供必不可少的帮助。

Atena was as angry as I remembered her. I tried to be patient and explain that I meant no harm, even though I knew that everything would be resolved if we just waited for Jevon's call.阿特娜也如记忆之中一样怒不可遏,我虽然知道只要等到杰文的通讯电话打来,一切都能迎刃而解,但我还是尝试耐着性子说明我并无恶意。

After communicating with Jevon, I finally managed to successfully obtain permission to go to the base to rescue my sister. I also managed to get Atena's help.最终在与杰文沟通过后,我顺利获得了去往基地营救妹妹的主动权,也争取到了阿特娜的协助。

I was already familiar with the method of infiltrating the base, and communication with Mendo and Atena went much more smoothly.进入基地的方式已经谙熟于心,与蒙德和阿特娜的沟通也顺利了不少。

I was already aware that Lige is lying in a tank under the base undergoing repairs and that she was going to be whole again at midnight.我已经知晓黎格此时正在基地实验室中的罐子里进行着修复,午夜时刻她将会重新获得完整的身体。

This time I didn't bother reaching out. I hoped that the disgusting mitotic specimens wouldn't hinder my plans.这次就不再费心试探了,希望恶心的分裂素体也不要再来阻碍我的计划。

Once we got to the Küie Cliff, the plan went exactly as I expected. The last thing we did was mislead the enemy by hacking into the nearby signal tower.抵达库耶断崖后,计划如我所料有序进行中,通过入侵附近信号塔误导敌人行动是我们最终采取的方案。

With the preparations in place, the next step was to travel to the appropriate location for the ambush. The surrounding enemies made the situation quite complicated, so we had to scout carefully before planning a route.前期准备妥当,接下来就是前往合适的地点准备伏击了。周围敌人的状况相当复杂,先仔细侦察再做出路线规划吧。

In order to rescue her sister, Jefuty once again chose Mendo as her companion.洁芙缇为了营救妹妹,再次选择蒙德作为同行伙伴。

After listening to Jefuty's intel, Mendo chose to trust her and reached a consensus on the consequent action plan. The pair successfully resolved the crisis on the bridge in the valley and arrived on time at the nearby refugee transport station.蒙德在听取了洁芙缇提供的情报后,选择相信对方并就后续的行动计划达成了共识,两人顺利化解了峡谷大桥处的危机,并按时抵达了附近的难民车站点。

The Global Rescue Foundation's refugee transport successfully bypassed the highway checkpoint, swiftly delivering Mendo and Jefuty to the nearby safe house. In the evening, Jefuty finally met the TASA captain, Jevon.国际救援组织的难民运输车成功避开了公路检查站,以最快的速度将蒙德和洁芙缇送到了安全屋附近,傍晚时分,洁芙缇如愿见到了塔萨队长杰文。

Confidently listening to Jefuty's thoughts, Jevon also disagreed with her risky plan to go to the base. Seeing that TASA had no intention of helping her, Jefuty began to consider alternative plans.杰文自信聆听了洁芙缇的想法后,同样不赞同对方冒险前往基地的计划,洁芙缇见塔萨无意帮助自己,心中盘算起了其它打算。

The URNC army was quietly approaching, and Jevon led everyone to the backup safe house in advance with Jefuty's timely warning, but the mine was already filled with enemy forces by this point.罗联大军正在悄悄逼近,在洁芙缇的及时提醒下,杰文提前带领众人向着备用安全屋转移,但此时的矿场同样已经遍布了敌方部队。

Elite commanderThe situation is critical. Hurry up and recall all the teams that had set up ambushes on the periphery for support!情况不妙,赶紧把外围设伏的小队全部叫回来支援!

Elite commanderEverybody, keep your eyes open! We absolutely cannot let them break through!所有人打起精神来,绝对不能让他们突破防线!

Elite commanderTeam 1, try to flank and ambush them from behind!1队尝试从后方夹击他们!

Jefuty(I guess this is the only option for now...)(看来这次也只能这么做了……)

AtenaThere are footsteps nearby!附近还有脚步声!

ScoutHere they are!他们在这儿!

JevonClear out the pursuers before you enter the mine!进洞前先把追兵清理干净!

ScoutDamn it! Get in touch with HQ, we need more reinforcements!该死,赶紧和指挥部联络,我们需要更多的支援!

JevonLeave those guys to me!这批人交给我!

JevonURNC reinforcements are on their way. We don't have much time.罗联的增援马上就会到,我们时间不多了。

JevonLet me go into the mine first to assess the situation. Follow behind me!我先进矿洞勘察情况,你们跟上!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.