Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Choice

第四章:选择

Chapter 4: Choice

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 6 of 19 · 113 lines · Scout, Jefuty, Commando, Mendo

Read with voices and theatre mode

Scout!!!!!!

ScoutTargets located! Requesting backup! Requesting backup!发现目标!请求支援!请求支援!

JefutyThere are URNC soldiers everywhere; it looks like there's no way to sneak through this area unnoticed.到处都是罗联士兵,看起来没法偷偷穿过这片区域了。

JefutyHold on a little longer. The snow will intensify soon, so we can take advantage of that opportunity to break through the southeastern path.再坚持一下,一会雪就变大了,趁着这个机会从东南面的小路突围吧。

JefutyOnce we pass through here, we'll get out of the snowy mountains and rid ourselves of these pests.穿过这里就能离开雪山,彻底甩掉这群苍蝇了。

CommandoHeh, we've blocked the road ahead. There's no escape!哼哼,前面的路已经被我们全部封锁了,你逃不掉的!

MendoThose bastards!这群混蛋!

JefutyMendo?! It looks like he missed the refugee transport and opted to descend from the mountain this way as well.蒙德?看来他还是错过了难民车,也选择了从这条路下山。

JefutyHis situation seems very perilous...他的处境似乎非常危险……

MendoWho are you...?你是……?

JefutyDon't get distracted! Take out the enemies in front of you first.别分心!先干掉眼前的这批敌人。

01:13 p.m. · North Caucasus Mountains01:13 P.M. · 北高加索山脉

MendoThe nearby woods are thick. The URNC won't find us for a while. We can relax a little.附近树林茂密,罗联一时半会找不到这里,可以稍微喘口气了。

MendoThank you for saving me.谢谢你救了我。

JefutyIt was nothing.顺手而已。

MendoI'm...我叫……

JefutyMendo.蒙德。

MendoHuh?诶?

JefutyI know your name, and I know what's going on with the Antarctican agents. Given the dangerous situation, I think we'd best be straight with each other.我知道你的名字,也清楚现在南极特工们的处境,情况危急有些话我们不如直说。

MendoYou're my mission objective, "Bakery".你果然是我的任务目标,“面包房”。

JefutyYou guys are really obsessed with that codename.你们对这个代号还真是执着。

JefutyI have a name. It's Jefuty. For the last time, stop using that ugly codename.我有名字,我叫洁芙缇,最后说一次,不要再叫那个难听的代号了。

MendoO-okay...好……好吧。

MendoSince you're alone, it implies that Fox 2-2 on the other side... was also ambushed, right? What happened?既然你单独行动,就证明狐狸2-2那边同样……遇袭了吧,能说说当时的情况吗?

JefutyObviously, your operation was exposed, and almost everyone was killed.显而易见,你们的行动暴露了,几乎全军覆没。

JefutyThe AU intelligence system was not as reliable as it was supposed to be, including the man code-named "Crane".南联的情报系统并没有想象中那么可靠,包括那个代号叫“丹顶鹤”的人。

MendoWait a minute... You're talking too fast. I'm a little overwhelmed...等一下……你说得太快我有点反应不过来……

MendoHow do you know such confidential information?你怎么会知道这么机密的信息?

JefutyI know a lot more than you think.我了解的事情远比你想象得多。

JefutyIf you want to make it back to Antarctica alive, you'd better come with me.如果你还想活着回到南极,最好还是跟我一起行动。

Mendo...This is certainly not a good place to stay. The remnants of their forces will soon be upon us.……这里确实不适合久留,他们的残余部队很快就会追上来。

MendoCome with me to the safe house. It has supplies and a contact point. If we can rendezvous with TASA, we'll be able to get out of here safely.先和我去安全屋吧,那里有补给和联络站,只要能和塔萨会合,一定能安全离开这个鬼地方。

JefutyYou just promised to follow my instructions. Coming with me is your best bet if you want to successfully get back to TASA.你刚才答应了会听从我的指示行动,要想顺利接应上塔萨,跟我走是你现在最好的选择。

MendoYou have access to communicate with TASA?你有联络塔萨的权限?

JefutyNot yet.暂时没有。

MendoIn that case, the only way to see TASA is to get to the safe house.既然这样,能见到塔萨的唯一办法就是去安全屋。

MendoOr do you know a quick way to break through the URNC's search area?还是说,你知道从哪里可以快速突破罗联的搜索圈?

MendoIf so, I can adjust the route to the safe house according to your plan. As long as we get there as quickly as possible, the evacuation plan can continue.如果是这样,我可以根据你的方案调整去安全屋的路线,只要能尽快到达那里,撤离计划就能继续执行。

JefutyWe can't go to the safe house. It's too late.不能去安全屋,来不及了。

MendoToo late...? What do you mean?来不及……是什么意思?

JefutyYou heard me.字面意思。

JefutyThe mine is already within the surveillance range of the URNC troops, and the locations of those safe houses have been exposed. We'd be walking into a trap.矿山那边已经在罗联部队的监控范围内了,那些安全屋的位置也已经暴露,去那里只是自投罗网。

MendoWhen was it exposed? Where did you get that information?什么时候暴露的,你又是从哪里得到的情报?

MendoThe locations of these safe houses are top-secret. The URNC garrison in the Inner Caucasus couldn't have detected them so easily with their capabilities.这些安全屋的位置都是绝密的,以内高加索地区罗联驻军的能力不可能这么容易就发现的。

JefutyAll I can tell you is that you have no idea what's going on.我只能告诉你,你对现在的局势一无所知。

JefutyI can take the time and explain what happened later, but right now you have to do what I say!发生了什么事情我可以过后慢慢给你解释,但是现在你必须得照我说的做!

MendoBut... If what you're saying is true, the TASA members who are waiting there for us will also be caught in the enemy's encirclement. I need to go warn them.可……如果你说的是真的,在那边接应我们的塔萨队员也会陷入敌人的围剿,我更应该赶过去提醒他们。

JefutyWe've wasted too much time in the snowy mountains already. Even if you head to the mine now, the URNC troops will have likely already begun to encircle it. You'd be walking into a deathtrap.我们在雪山耽误了太长时间,你现在赶过去,等到达矿山时罗联大军的围剿已经开始了,这和送死没什么区别。

JefutyIf you want to save Atena and Jevon, come with me now.如果你想救阿特娜和杰文,就现在跟我走。

MendoYou know Atena and Jevon?你知道阿特娜和杰文?

JefutyYes. Does that make you believe what I'm saying?没错,这样你能相信我说的话了吗?

MendoThis... This is all too much...我……我现在一片混乱……

MendoOh, I still have a satellite phone. I need to get in touch with my informant first. For a little extra money, he may have another way to change the URNC's plan of action.对了,我还有卫星电话,我要先联络一下线人,只要多给些报酬或许他还有其他办法改变罗联的行动计划。

JefutyI advise you not to. Contacting Crane will only give away our position.我劝你别这么做,和那个丹顶鹤联系只会暴露我们的位置。

JefutyIf the URNC didn't have solid intelligence, they wouldn't have sent such a large force on a mission to an isolated mine.如果罗联没有手握确切的情报,他们是不会派出这么大规模的部队去一个人烟罕至的矿山执行任务的。

JefutyWith the URNC main forces still out of action, Jevon and Atena are safe for a while. We need to find another way to reach them.现在罗联的主力部队还没出动,杰文和阿特娜暂时不会有危险,我们得想个其他的办法和他们取得联系。

MendoIf we can't get to the safe house, how do you plan to rescue them?既然不能去安全屋,你打算怎么营救他们?

JefutyYour Captain Carl should have access, right?你的卡尔队长应该有联络权限吧?

MendoHe did have access to communicate with everyone involved in the operation... But...他确实有权限可以和所有参与行动的人员进行通讯……但是……

JefutyWe just need to find him and have him get in touch with TASA before the URNC acts, and the problem will be solved.只要找到他,让他在罗联动手前和塔萨的成员取得联系,问题就迎刃而解了。

MendoYou know where Captain Carl is?!你知道卡尔队长的下落?!

JefutyI... I saw the URNC take him. He should be at the base now.我……亲眼看到他被罗联人带走了,现在应该被关在基地中。

JefutyYou're going with me to the base to rescue Carl, and you can tell your team to evacuate before the safe house is surrounded.你现在跟我去基地营救卡尔,还来得及在安全屋被围前通知你的队友撤离。

MendoReally...? Great, so the captain is still alive!真的么……太好了,队长还活着!

Mendo...In that case, I agree that the best course of action right now is to go to the base and rescue the captain. If we hurry, we'll all have a chance to get out.……既然如此,我同意眼下最好的方案是先去基地营救队长,只要我们抓紧时间,所有人都有机会脱离困境。

JefutyLooks like you finally calmed down.看来你终于冷静下来了。

JefutyI know the fastest way to the base. Stay close to me.我知道去那个基地的最快路线,你跟紧我。

MendoOkay, let's move quickly.嗯,我们赶快行动吧。

03:27 p.m. · near the Inner Caucasus theater base03:27 P.M. · 内高加索战区基地附近

MendoBased on the reconnaissance results, it aligns with my previous assessment. The only hope of entering the base is through the entrance on the southern side.从侦察的结果来看,和我之前的判断一致,进入基地唯一的希望就是南面的偏门了。

MendoDo you have any further intelligence regarding the deployment around the base?你有关于基地周边部署的其他情报吗?

JefutyI can only give some advice to prevent the situation from getting worse. I'm familiar with the pattern of operations of the URNC soldiers, but this is my first time in this area.我只能给出一些避免事态更加恶化的建议,虽然我熟悉罗联士兵的行动模式,但这片区域我也是第一次来。

JefutyIntelligence is your specialty, so let's hear what you think.情报工作是你的专长,还是听听你的想法吧。

MendoLet me tell you the plan.那我说一下接下来的计划。

MendoThat door is used by the URNC to transport supplies. Every day from 16:00 to 17:00, it will be opened for the transports to go in and out. There aren't many patrols near the main gate, so their inspections won't be so thorough.那个门是罗联用来输送补给的,每天下午4至5点这个时间段会开启,届时会有运输车出入,附近的巡逻队伍并没有正门周围那么多,检查也不会那么仔细。

MendoWe can sneak into the base when the side door opens.我们可以利用偏门打开的时机,偷偷潜入进基地。

JefutyAt 4:00 p.m.? That's a long way off.下午4点?那不是很快就要到了。

MendoWe found the side door just in time. There's a large forest where we can hide.摸索到偏门附近时间刚刚好,而且那里有大片树林,方便我们藏身。

MendoThis is the only way I think we can get into the base.这是我觉得唯一可能成功潜入基地的缺口了。

JefutyI'm fine with that.我没有意见。

MendoAlright. I'll do a second round of recon when we're by the side door to determine our entry route.那好,等到了偏门周围我再做第二轮侦察,确定潜入路线。

JefutyNo problem. Let's get going.没问题,立刻动身吧。

(Pants)哈……哈……哈……

Shrike mitotic specimens are hiding in the woods earlier than usual...伯劳素体居然这么早就藏在了树林里……

Plus, I can't escape the URNC soldiers...还有周围避不开的罗联士兵……

It all seemed like an elaborate trap...一切都像是精心设计好的陷阱……

My blood is toxic to the Shrike mitotic specimens, and I can fight them off on my own.我的血液对伯劳分裂素体来说是剧毒,靠我一个人击退它也是有机会脱身的。

But the URNC soldiers are like flies that I can't shoo away. They may rush out of the woods at any time and interfere...但是那些罗联追兵就像是赶不走的苍蝇,随时会从树林中冲出来干扰我行动……

I did the right thing by not bringing Mendo with me.没有带上蒙德是正确的选择。

I'm afraid he'd end up in a bad way here.他在这里最后恐怕还是凶多吉少。

It felt like that they were catching up... It seemed like a battle was inevitable.这感觉是……那家伙已经追到附近了么,果然最终还是无法避免一战。

I could still hold on, but the immediate priority was to quickly escape the encirclement!我还能坚持,当务之急是要尽快离开包围区域!

According to the intel she had gathered, Jefuty decided to go to the base alone to rescue her sister.洁芙缇根据自己搜集到的信息,决定独自一人前去基地营救妹妹。

She bypassed the URNC search teams by taking side roads and quickly crossed the bridge on the valley using the passcode she memorized.她从小路绕开了罗联的搜查部队,并使用熟记于心的通行密码快速通过了峡谷大桥。

Jefuty attempted to ride a snowmobile to escape the enemy's encirclement, but the loud engine noise made it impossible for her to shake off the URNC pursuers. Jefuty had to abandon the snowmobile in frustration and maneuver through the forest under the cover of the snowstorm.洁芙缇企图驾驶雪地摩托远离敌军的包围圈,但引擎的巨大声音使她始终无法摆脱罗联的追击,无奈之下洁芙缇只能放弃摩托,并在风雪的掩护下从树林中穿行。

JefutyMendo, I'm not going to rely on the AU this time.蒙德,这次我不打算依靠南联的力量了。

JefutyIt's every man for himself from here on out.接下来的路,我们都只能依靠自己了。

MendoFortunately, we have your help.幸亏有你的帮助。

MendoYour marksmanship is on par with professional soldiers. You must have received rigorous training.你的枪法相比于职业士兵毫不逊色,一定接受过严格的训练吧。

MendoYou!!!你!!!

JefutyReinforcements will be arriving soon.附近的援军很快会赶过来。

JefutyRight now you have two choices: either follow my instructions, or swallow this bullet.眼下你有两个选择,接下来听从我的指示行动,或者吞下这颗子弹。

JefutyYou have five seconds to decide. I'll pull the trigger if you exceed the time limit.你只有五秒钟做决定,超时的话我只能扣下扳机了。

Mendo...……

MendoI'll do what you say. Put the gun down.我听你的,放下枪吧。

MendoI don't know what you know, but in this situation, two heads are better than one.虽然我不清楚你知道些什么,但目前的处境下,两个人一起行动更安全一些。

MendoLet's get out of here first.先离开再说。

Jefuty...Take this. Let's find a safe place while the snowstorm is heavy.……拿着这个,趁着风雪大我们先找个安全的地方吧。

MendoThat medkit is a real help.这个医疗箱真的是帮了大忙。

Mendo...I need to catch up with her.……我得赶紧跟上她。

JefutyMendo...蒙德……

JefutyLooks like he's already taken his last breath.看上去已经完全没了气息……

JefutyWe've gotta get out of here now.事到如今只能抓紧离开这里了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.