Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Deviation
第四章:偏差
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 7 of 19 · 75 lines · Jefuty, Mendo, Elite Scout, Commando, Scout, Shrike mitotic specimen
Read with voices and theatre modeJefutyWe've got every oil drum we can use in the area, so we'll just have to play it by ear.附近能用的油桶都搬过来了,接下来只能见机行事。
JefutyWe don't have much time. Let's regroup with Mendo.时间不多了,先去找蒙德会合吧。
JefutyThe enemy will be here soon. Are you ready?敌人很快就会抵达这边,你整备完毕了吗?
MendoDon't worry, everything's ready. We can engage the enemy at any moment.放心,一切准备就绪,随时可以战斗。
MendoIf we are truly exposed as you say, then there will be many more enemies. Relying solely on these oil drums won't be enough to get us out of this predicament.如果真的如你所说我们已经暴露了,那么敌军数量不会少的,仅靠这些油桶无法彻底摆脱困境。
MendoI suggest concentrating your firepower on one side of the enemy's attack and avoid being flanked by enemies from different directions. That way, we can quickly secure an escape route.我建议集中优势火力,盯准一侧敌军进攻,避免被不同方向的敌人夹击,这样能尽快争取到出路。
Jefuty...There's movement! Let's do as you suggest.……有动静!就按照你的提议做吧。
Elite ScoutThe targets are right over there! We've finally caught up with them.目标就在那边!总算被我们逮到了。
Elite ScoutNotify the other teams to converge on this location immediately. There's no escape for them this time!你立刻通知其他小队向这里靠拢,这次他们插翅难飞了!
CommandoUnderstood!明白!
Elite ScoutGive it your all and stay sharp!都给我提起十二分的精神来!
Elite ScoutThe commander said there's a big reward for capturing the target. Do NOT let members of the other squads steal the credit!长官说了,抓住目标的人重重有赏,千万不能让其他小队的人抢走功劳!
ScoutYes, sir!是,队长!
Jefuty rescued the wounded Mendo from the hands of the URNC soldiers. Together, they broke through the URNC pursuit and encirclement, finally arriving at the TASA safe house at night.洁芙缇从罗联士兵的手中救下了负伤的蒙德,两人一路突破罗联部队的围追堵截,终于在夜色中抵达了塔萨所在的安全屋。
Jefuty attempted to convince Atena to help her with more information, but Atena categorically rejected the plan to rescue Jefuty's sister. Jefuty had no choice but to secretly leave the safe house after the tranquilizers wore off.洁芙缇尝试用更多的信息说服阿特娜协助自己,但营救妹妹的计划仍被对方当即否定,洁芙缇只能在镇定剂失效后偷偷离开了安全屋。
Jefuty eventually decided to help Mendo once again while he was surrounded by the URNC troops and retreating alone. Mendo recognized the situation and decided to help Jefuty take Lige away, thus completing his own mission.面对罗联大军的包围,洁芙缇最终再次决定对独自撤退的蒙德施以援手。蒙德认清状况后,决定协助洁芙缇带走黎格,从而完成自己的使命。
As Jefuty approached the base, she tried to connect with Lige again to confirm whether Lige's condition had changed. However, this immediately revealed her and Mendo's position as the abnormal Shrike mitotic specimens and URNC troops closed in.来到基地附近的洁芙缇为了确认黎格的状况是否发生了变化,再次尝试与对方进行连接,但此举立刻暴露了她和蒙德的位置,发现异常的伯劳分裂素体和罗联军队正在靠近。
MendoPhew... We should be safe for now, but there are a lot of enemies near the base. Let's get to the safe house and regroup.呼……这里应该暂时安全了,基地附近的敌人太多了,我们还是先去安全屋再从长计议。
MendoI still wonder why the URNC would send such a strange girl into battle...我还是有点在意,罗联怎么会派这么奇怪的女孩上战场……
JefutyShe's a Shrike mitotic specimen.那是伯劳分裂素体。
MendoShrike?伯劳?
JefutyShe's a monster.怪物而已。
JefutyWe don't have time to dwell on it. The enemy will be sending reinforcements. We need to get out of here ASAP.现在不是考虑这件事的时候,一定会有敌军部队前来支援,我们必须马上离开这里。
Mendo!!!蒙德!!!
I remember... Something like this...记忆中……也有这样的画面……
It's happening all over again...这一幕又重演了……
Judging from the enemy's movements, they have already set up an ambush here. We can't act solely based on the previous Jefuty's memory.从敌人的动向来看,他们早就在这里布下了埋伏,不能完全依靠之前洁芙缇的记忆来行动了。
I'm sorry for putting you through this again, Mendo.抱歉蒙德,又让你遭受了痛苦。
It wasn't in vain this time. My determination will still be passed on to the next Jefuty.这次并不是全无所获,我的意志还可以传递给下一个洁芙缇。
Failure leaves a bitter taste in my mouth.失败的滋味并不好受。
I'd rather end it right here than be taken away by the Shrikes.与其被伯劳带走,我宁愿在这里就结束一切。
Hang on a little longer, Lige.黎格,再坚持一下。
No matter how long it takes, I will find a world where I can leave with you.无论多少次,我一定会找到那个能与你一起离开的世界。
Shrike mitotic specimenSister...姐姐……
MendoShe's not dead?!她没死?!
JefutyThere's more than one mitotic specimen... Something's wrong... Let's get out of here!分裂素体不止一个……不对劲……赶紧离开!
Shrike mitotic specimenSister...姐姐……
Shrike mitotic specimenCome with me...跟我走吧……
Shrike mitotic specimenFather misses you so much...父亲大人很想念你……
Jefuty...……
MendoWatch out!小心!
JefutyOh no...糟了……
Shrike mitotic specimenTarget locked...锁定目标……
MendoWhat the...?那是……?
JefutyThey're here already?!竟然这么快就出现了!
JefutyMendo, show no mercy to that bastard, or none of us will get out of here alive. We have to finish this quickly!蒙德,千万不要对那家伙手下留情,否则我们都无法脱身,必须速战速决!
MendoGot it!我明白了!
ScoutHave you not captured them yet?!还没得手吗?!
ScoutThose two really are tough nuts to crack. We'll have to request reinforcements from the base.那两个人果然不好对付,得再向基地请求增援了。
JefutyMendo, I'm hungry.蒙德,我肚子饿了。
MendoIt's safe in here. We should be able to cook with fire.这里还算安全,应该可以起火做饭。
MendoBut we're running low on cans, so we'd better find some local ingredients.不过罐头不多了,我们最好找一些本地的食材。
JefutyIs this okay to use as an ingredient?食材的话,这个可以么?
MendoIsn't the mushroom mutated?!这蘑菇已经变异了吧?!
JefutyHm... I think it's good to eat if it's cooked through?唔……煮熟了应该就可以吃了吧?
JefutyThis is the kind of mushroom that Lige and I used to eat when we couldn't find food.之前我和黎格找不到食物,就吃过这种类似的蘑菇。
Mendo!!!!!!
MendoYou ate this stuff and lived?!竟然吃了这种东西还能活着!?
MendoFully-immune individuals indeed...真不愧是完全免疫体……
MendoYou know what? I'll just get rid of the rest of the cans.算了,我还是把剩下的罐头处理一下吧。
JefutyAlright, then don't eat it.好吧,不吃就算了。
MendoI almost died in the hospital once because of mushrooms.我以前因为蘑菇差点死在医院里。
JefutyWas it this kind of mushroom?也是吃了这种蘑菇?
MendoNot this variety, but similar.虽然不是这种蘑菇,但情况差不多。
MendoDuring my survival training in South America, I made a mistake when distinguishing between poisonous and edible mushrooms in the jungle.在南美的野外生存训练时,在丛林里我分辨错了毒菇和食用菇。
MendoI was poisoned on the spot and sent to the hospital.吃完就当场中毒被送进了医院。
MendoIt's a good thing Kämpfe interceded for me, or I wouldn't even be an agent.幸好坎普菲替我说情,不然我连特工都当不了了。
JefutyThe human body is so fragile.人体真是脆弱啊。
MendoYeah. From then on I became very careful about the selection and preparation of ingredients.是啊,从此以后我对于食材的选择和做法就变得很谨慎。
MendoNever put anything in a pot if you don't know where it comes from!绝对不会把来路不明的东西放进锅里!
JefutyFor some reason, I feel your persistence has nothing to do with mushrooms...总觉得你这个执着和蘑菇没什么必然的联系……
JefutyNow that you've told me, I'll make sure to find you some healthy-looking mushrooms next time.不过既然你这么说了,下次我找看起来健康一些的蘑菇给你吧。
MendoIn fact, I've been wondering since the beginning...其实刚开始我就很想问。
MendoWhy were you able to find mushrooms in this cold and snowy environment...?在这种冰天雪地的环境里为什么你能找到蘑菇啊……
JefutyMaybe it's a gift from nature.可能这就是大自然的馈赠吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.