Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: High Ground Setup
第四章:高地布局
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 8 of 19 · 85 lines · Jefuty, Atena, Mendo, Scout, Elite Scout
Read with voices and theatre modeJefutyIt seems that the infiltration is going smoothly. None of the nearby soldiers have been alerted.看来入侵还比较顺利,没有惊动到附近的士兵。
JefutyHey, Atena, did all those implanted chips work?阿特娜,刚才植入的芯片都生效了吗?
AtenaNo problem. I've taken control of the area's communications system. I'm ready to activate the alarm through the signal towers to lure the patrolling troops to the designated location.没问题,我已经接管了这片区域的通讯系统,随时可以利用信号塔的警报把巡逻的部队吸引到指定位置。
MendoThe main enemy patrol is currently to the east. If they notice the alarm and come to support, they'll likely pass through the intersection on that side.敌人主要的巡逻部队目前在东面,他们注意到警报赶来支援的话一定会路过那边的路口。
AtenaThe terrain in that area looks rather complicated. Let's scout there before we decide on our next move.那块区域的地形看起来比较复杂,我们先到那边侦察一下再决定下一步行动。
AtenaWatch out for the patrols on the road. Don't let them know you're there.小心路上的巡逻兵,别惊动了他们。
ScoutYou, go to the lounge and update today's duty log. The commander needs it urgently. I'll take over for you for now.你,立刻去休息室把今天的值班日志更新一下,长官急着要,这里我替你看一会。
ScoutFine. You're such a bully, making me go alone in the middle of the night.好吧,这大半夜的让我一个人去,就知道欺负人。
ScoutShift's over! Go wake up those sleepyheads. Anyone caught slacking off during the patrol will be dealt with when we return to base.换班了换班了,你去把那些打瞌睡的人都叫起来,巡逻时间偷懒的人等回基地再收拾。
ScoutThey're in for it this time.这下他们可惨了。
AtenaThere's a lot of cover here, and the soldiers stationed nearby just changed their shift. It's a great spot for us to lay an ambush.这里掩体众多,近处值守的士兵都是刚换班过来的,对于我们来说确实是个伏击的好地点。
Ambush the enemy伏击敌人
Evacuate转移撤离
MendoWe can set up mines and RC bombs to surprise the reinforcements when they get here.我们可以先把绊雷和遥控炸弹设置好,等增援赶过来就给他们一个惊喜。
JefutyBy the way, we need to take stock of the rocket launchers we have. They might come in handy later.顺便我们需要清点一下手头的火箭筒,一会应该要用到它们。
AtenaRocket launchers?火箭筒?
AtenaYou mean... There are armored units around here?!你的意思是……这附近会有装甲单位?!
JefutyYes, and if I'm not wrong, the enemy will bring in the big guns for support.没错,如果我想的没错,敌人会出动那些大家伙来支援。
AtenaWhy didn't you say so earlier?! If there are armored units, we need a more surefire plan!你怎么不早说!如果有装甲单位存在,应该制定一个更加保险的计划!
JefutyThere's no surefire plan. This is our only chance to go straight to the base and rescue Lige.没有绝对保险的计划,这是我们唯一可以直接进入基地带走黎格的机会。
JefutyOnly by making them suffer as many losses as possible can we draw the main forces in the base out.只有尽可能让他们遭受更大的损失,才能将基地里的主力部队吸引出来。
AtenaI should remind you that the resources at our disposal are not infinite.我要提醒你,我们手头的资源并不是无限的。
AtenaIf we use up everything here, even if we get your sister out of there, there's no guarantee we'll make it out of here alive.如果全部用在这里,即使我们把你妹妹救出来了也不见得可以活着离开。
MendoJefuty, according to our intel, the URNC tanks usually don't operate solo. Direct confrontation does seem risky. Do you have any other plans?洁芙缇,根据我们的情报,罗联坦克一般不会单独编队,正面作战确实比较冒险,还有其他备选方案吗?
JefutyWe have no other route into the base at this time.这个时间点我们没有其他路线可以进入基地。
JefutyIf we abandon the ambush, the only option is to use the alarm to redirect a portion of the URNC patrols to a more distant location.如果放弃伏击的话,只能先用警报把罗联的一部分巡逻部队调离到比较远的位置。
JefutyThen we'll draw Lige directly into the quarantine zone and grab her, which inevitably involves a tough battle.然后我们直接把黎格吸引到隔离区进行捕获,这样同样免不了一番苦战。
AtenaIt's hard to imagine how you evaded the URNC with plans like these and survive...很难想象,你是怎么凭借着这种计划和罗联周旋并且还能活下来的……
AtenaWe don't have much time. The URNC InfoSec system will detect the anomaly and regain control soon.我们时间有限,再过一阵子罗联的信息安全系统就会发现异常并且夺回权限了。
AtenaI'll follow Jevon's instructions and cooperate with you, but I expect you to take responsibility for whatever decision you make.我会听从杰文的指令配合你的行动,但是我希望你不管做出什么决定,都能够为自己的行为负责。
Jefuty...I've already made up my mind.……我已经有打算了。
JefutyWe can't waste such a good opportunity. If we don't get into the base now and take Lige, she'll cause us even more trouble later.这么好的机会我们不能浪费,如果现在不进入基地带走黎格,她一会会给我们带来更大的麻烦。
AtenaIn that case, let's start deploying. I will immediately give the false command. Try to avoid the tanks in combat.既然如此赶紧动手部署吧,我会马上发布假指令,一会交战时尽量避免与坦克纠缠。
MendoUnderstood!明白!
MendoWhat was that sound?!什么声音?!
AtenaThe big guns are here!大家伙果然来了!
JefutyI see only one hover tank for now. Let's quickly blow it up with the rocket launcher!目前只看到一辆悬浮坦克,直接用火箭筒速战速决!
JefutyI can sense that there are more enemies than I expected. It's prudent to avoid a direct engagement for now.我能感受到敌人的部署比我预想的还要多,谨慎起见当下还是避免交战吧。
JefutyWe have to go around the east side and get out of the area before we activate the alarm. Then we can enter the quarantine zone on the gentle slope to the southeast.我们得先从东面绕行离开这片区域再启动警报,之后可以从东南侧的缓坡进入隔离区。
MendoSo the next step is to get into the quarantine zone, then lure your sister away from the base?那么接下来就是进入隔离区后,再把你妹妹从基地里吸引过去?
JefutyIndeed. We need to set up a trap in advance. As long as Lige shows up, we'll have a way to get her out.没错,我们需要提前做好诱捕陷阱,只要黎格现身总会有办法带她离开的。
AtenaThere's no time to lose. Let's get going.事不宜迟,我们赶紧动身吧。
Was it really unfeasible to use an ambush to draw out the enemy's main force?选择伏击吸引出敌人主力的决定真的不可行么?
Or had the enemy understood my movements from the beginning?还是说从一开始我的动向就已经被敌人掌握了?
With so many Hover Tanks gathered here in such a short period of time, something had to be wrong...这么多悬浮坦克短时间内聚集在这边一定是哪里出现了问题……
At this point, there was nothing left to do but jump into the quarantine zone to escape capture.现在这种情况下,除了孤注一掷跳入隔离区内逃脱追捕,也别无他法了。
The other Jefutys' memories only provided me with a reference to the past. Reality tended to deviate in unexpected places.其他洁芙缇的记忆只能提供给我过去的参考,而现实总是在意想不到的地方出现偏差。
We were forced into the sea of Epiphyllums in a panic. To make matters worse, a large contingent of troops were already in the area.仓皇之中我们被迫来到了昙花花海,更糟糕的是,大批的搜索部队已经占据了这片区域。
Were they waiting here to ambush us? It seemed like battle was inevitable.他们是提前在这里埋伏的吗?看来这一场战斗是无法避免了。
Each decision impacted the following one. Being radical or conservative were both options in our approach.每一次决策都会影响到接下来所有人的命运,激进是一种方式,保守也是一种方式。
I didn't want to take a big risk this time. Maybe avoiding a fight will do the trick.这次我不想冒着大风险行动了,或许避免战斗也能达到最终目的。
I remember Carl left a back door in the URNC system... I must use that to my advantage.我记得卡尔在罗联的系统里留下了后门……一定要把这一点利用起来。
Atena found Carl's message through my hints and successfully contacted him.阿特娜在我的示意下找到了卡尔留下的讯息,并且成功联络上了他。
For now, the situation was manageable.暂时来看,情况还在可控范围内。
After enlisting Carl's help, the original plan had to be adjusted.争取到卡尔的帮助后,原定的计划也要跟着进行调整。
The final plan was to split the troops in two, Atena would help Carl to leave the base remotely, preparing for our rendezvous outside the quarantine wall.最终的方案决定兵分两路,阿特娜先远程协助卡尔离开基地,做好在隔离墙外接应我们的准备。
I was still going into the quarantine zone with Mendo. Based on past experience, this gave me plenty of time to make preparations.我仍然与蒙德先一步进入隔离区,按照以往的经验,这样将会有充足的时间做准备。
Using AU sonic equipment to direct the ELIDs to keep the URNC troops at bay was an effective strategy. The next priority was to find an opportunity to get Lige.使用南联的声波设备引导生骸牵制罗联军队是个有效的策略,接下来的重点就是找到带走黎格的机会。
After entering the quarantine zone from the gentle slope, we landed by the wooden bridge near the sea of flowers.从缓坡进入隔离区后,我们降落到了花海附近的木桥区域。
It's much better than being locked up in an amusement park, but there were also a lot of disgusting ELIDs lurking... I hope we can get rid of them soon.虽然比关在游乐场里好了很多,但周围同样蛰伏着非常多的恶心生骸……希望可以快点摆脱它们。
Jefuty rescued Mendo at the ambush site and chose to work with him. The duo went through various trials and tribulations to reunite with TASA, but TASA did not support Jefuty's ideas.洁芙缇在遇袭地点救下了蒙德,并选择与其一同行动,两人历经波折与塔萨完成了会合,但洁芙缇的想法并未获得对方的支持。
The group launched a surprise attack on the unsteady URNC forces at the mine. Jefuty used a similar strategy as before, triggering an explosion at the mine entrance to trap Jevon while escaping with Mendo and Atena.众人在矿场对立足未稳的罗联部队发动了突袭,而洁芙缇故技重施通过引爆洞口将杰文留在矿洞之中,带着蒙德与阿特娜先行离开。
Atena expressed anger towards Jefuty's actions, but Jevon's communication fortunately eased the tension. He ordered Atena to assist her to ensure Jefuty's safety, .阿特娜对于洁芙缇的做法表示愤怒,好在杰文的联络缓解了紧张氛围,为了保证洁芙缇的安全,他命令阿特娜协助洁芙缇行动。
After Atena had calmed down, she and Jefuty discussed a strategy and eventually decided to create an opportunity to rescue Lige by hacking into the signal tower near the base.冷静下来的阿特娜与洁芙缇商议对策,最终决定通过入侵基地附近的信号塔创造营救黎格的机会。
Under Atena's leadership, the trio successfully implanted the chip into the URNC's security system and began preparing for the next phase of the operation.在阿特娜的带领下,三人顺利将芯片植入了罗联的安全系统,并着手为下一步行动做准备。
JefutyDamn it... Watch out, missiles incoming!可恶……注意导弹朝这边过来了!
AtenaWe can't hold out like this for much longer!这样下去我们支撑不了太久的!
MendoI'll cover you! Find a way out!我掩护你们,找机会突围出去!
JefutyThe chances of breaking out are too low. It might be better to jump into the quarantine zone from here.成功突围的可能性太低了,不如直接从这里跳入隔离区。
JefutyAtena, is your paraglider working? We can use it to get to the ground safely.阿特娜你的滑翔翼可以正常使用吧,我们可以依靠它安全抵达地面。
AtenaSo we still have to go into the quarantine zone...?结果还是要进隔离区吗……
JefutyIt's the best option given the current circumstances.目前这种情况下,这是最优的选择了。
Mendo...Let's go, Atena! The next bombing wave is imminent!……走吧,阿特娜,下一波轰炸就要来了!
MendoThere may still be a chance down below the cliff.悬崖下面或许还有一线生机。
Atena...Move! Jump down to the slope below. I'll prepare the paraglider.……走!先跳到下面的缓坡,我来准备滑翔翼。
AtenaThe lounge here has an underground passage. It seems to lead directly to the other buildings to the south.这里的休息室竟然有地下通道,看起来可以直接通往南边的其他房屋。
AtenaTanks are also approaching from other directions. Did the main force really arrive from the base so quickly?其他方向也有坦克在靠近,主力部队竟然这么快就从基地赶过来了吗?
AtenaWait! There are tanks here too!等等!这边也有坦克!
Jefuty...No chance of going directly to the base. We'll retreat to the west.……没机会直接去基地了,我们往西面撤离。
AtenaThe URNC have more troops than we thought. We'll be surrounded if this continues!罗联的兵力比我们预计的要多,这样下去就会陷入包围了!
JefutyThe enemy hasn't noticed our presence yet. I have some information about Carl to tell you before giving the false command.敌人还没察觉到我们的存在,一会发布假指令前我有关于卡尔的情报要告诉你们。
MendoCaptain Carl?! You mean Captain Carl is still alive?!卡尔队长?!你是说卡尔队长还活着?!
JefutyYes, he will be the key to our plan. Let's move to a safer place first.没错,他将是我们执行后续计划的关键,走吧,先转移到安全的地方再说。
Elite ScoutThe targets should be nearby according to the instructions just received, find them immediately!根据刚才收到的指令,目标应该就在这附近,赶紧把人挖出来!
AtenaThe enemy has taken the bait, executing the next step now.敌人已经上钩了,直接开始下一步行动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.