Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 5 — Die Another Day
Chapter 5, Act 3: Die Another Day
第五章第三幕:向死而生
Chapter 5 — Die Another Day · chapter 3 of 4 · 569 lines · Scout, Mengi, Reflection of the Progenitor, Joyce, Jater, Commando, Fermi, Machine Gunner
Read with voices and theatre modeScoutOkay, copy. I'll report right away.好的,收到。我立刻汇报。
ScoutOfficer Mengi! Follow-up troops are on their way!报告门吉长官!后续部队马上抵达!
MengiHahaha! Very good!哈哈哈!很好!
MengiThey have nowhere to retreat now! Let's see how they struggle this time.他们已经无路可退了!这次看他们还能怎么挣扎。
MengiIssue the following command: establish communication on all officer channels. From now on, maintain constant communication and synchronize the situation across all units.下达我的指令,接通所有军官的通讯频道,接下来要随时保持通讯畅通,各单位同步一下情况。
ScoutYes, sir!好的,长官!
Scout!!!!!!
ScoutThis—这个——
ScoutIs that what the commander mentioned...? The key to victory...?难道就是长官提到的……制胜关键吗……
Reflection of the ProgenitorFully... Immune... Individual...!完全……免疫体……
JoyceMedics are assigned to all teams. Over and out.医疗人员已分配至各小队,通讯完毕。
JoyceSoldiers, let me give you a thorough examination.战士们,让我先给你们全面检查一下。
JoyceAlright, everyone is in good condition. It's time to go to war. I'll be keeping an eye on you!可以了,各位状态都不错,接下来就是你们奔赴战场的时候了,我会时刻关注你们情况的!
JaterThank you for your hard work, my medic comrades!辛苦医疗队的战友!
JaterAll units standby and form up!大家听我命令,准备,列阵!
CommandoGet ready!准备就绪!
CommandoOH!噢!
CommandoAH!啊!
CommandoCHARGE!冲!
FermiCentral Army Battlefield Commander, Fermi, has arrived at the frontline. I'll be in charge of on-site coordination for this operation. Over and out.中央军战场总指挥费米已抵达前线,本次行动由我负责现场调度,通讯完毕。
FermiThe airport terrain is open, providing a clear view of the battlefield. They must have a death wish to flee to such a place.机场地形开阔,战况一览无余,他们逃到这种地方真是自寻死路。
FermiSo much for Antarctican Special Forces.南联的特种部队也不过如此。
FermiThey'll meet their end in a sea of flames before the Central Army's reinforcements arrive!说不定还没等中央军的增援部队赶到,他们就葬身火海了!
Machine GunnerCommander Fermi, please stand a bit farther back.费米长官,请您稍微靠后站一站吧。
Special Forces – CycloneYes, so we can better protect you.是啊,这样我们才能更好的保护您。
FermiAlright, thank you for your concern.行,劳你们费心了。
GeorgiThe central area will be defended by me, Georgi. Over and out.中部区域就交由我吉奥吉来坚守,完毕。
GeorgiIf you want favors from me, you'd better ask the gun in my hand.想要从我这里讨好处,先问问我手里的炮同不同意。
GeorgiAdjutant, are you in position?副官,你就位了吗?
Elite MedicSir, I'm at your 8 o'clock. We're all set!队长,我就在你的8点钟方向,一切准备就绪!
Elite MedicI will follow your instructions. Let's work together!我会听从您的指示,协同作战!
ScoutSir, it's... It's so strange here...长官,这里……太奇怪了……
Elite MedicSoldier, obey orders! Those red things are our allies.士兵,服从命令!那些红色的东西是我们的帮手。
ScoutYes... understood, sir...是……我明白了长官……
BagritskySnipers are in position. Over.狙击手已就位,完毕。
BagritskyGiuly, over there.久利,那边。
GiulyHm, I see. This mission seems unusual, brother Bagritsky.嗯,看到了,这次任务应该不寻常,巴格里茨基兄。
BagritskyIn any case, completing the mission assigned by the Central Bureau is our top priority.不管怎样,完成中央下达的任务准没错。
GiulyEveryone says we look alike. And sure enough, even our ideas are alike. We agree that if you want to live a long life, it's best not to ask.大家都说我们长得很像,你果然和我想法一致,要想活得长,不该知道的最好还是不要多问。
AtenaThe best of the URNC forces are gathered here, and they have Shrikes to help them.罗联的精英部队都汇集在了这边,他们还有伯劳作为帮手。
AtenaThis is not going to be easy.这下难办了。
AtenaJevon, is there still no way to get in touch with command?杰文,还没有办法和指挥部联系上吗?
JevonNo, the signal's completely jammed.不行,信号彻底被封锁了。
JevonWe must use air strikes to eliminate such a large enemy force. Otherwise, it is only a matter of time before we're cornered.我们必须借助空中打击才有可能消灭如此庞大的敌军,不然陷入死局只是时间问题。
AtenaI need some hardware to try to break through the enemy's signal blockade. Where is the airport control tower?我需要借助一些硬件设施尝试突破敌方的信号封锁,机场的塔台在什么位置?
JevonLuckily the control tower is quite tall. I've spotted it, syncing the coordinates to you now.幸好塔台比较高,我已经看到它了,坐标正在同步。
JevonIt's not that far, but the building over there is occupied by the enemy.距离不算远,但那边的建筑已经被敌军占据了。
AtenaThere is no other option now. There must be communications equipment in the tower. It's a necessary risk.现在没有别的办法,塔楼内一定有通讯设备,这个险必须得冒。
JevonWe'll help destroy the enemy along the way. Get to the tower as fast as possible, and try to restore communications.我们会协助消灭沿途的敌军,你尽快赶到塔台,尝试恢复通讯。
FranWe'll keep you safe no matter what!无论如何我们都会保护好你的安全!
FranDon't worry, Atena!放心吧,阿特娜!
JevonSave your bravado. I haven't even given the word yet. Why are you blustering?先省省你的豪言壮语,我都还没发话呢,你表什么决心。
FranAhem. My apologies sir. After you.咳咳,抱歉队长,队长先说。
JevonDon't be careless. It won't be that easy to break through their defenses.我说,你们别大意了,要突破他们的防守肯定没那么简单。
JevonThe enemy has deployed jamming vehicles and various mines and traps in the area. I won't allow any mistakes from you.敌方已经在附近部署了干扰车和各种绊雷陷阱,我不允许你们有任何失误。
FranYes sir.是,队长。
FranWe've been through life and death with the Captain enough times to not make that kind of rookie mistake.我们也算是跟着队长出生入死过很多次了,不会犯这种低级错误的。
JevonI hope so.我也希望如此。
JevonCarl, what's the situation over there?卡尔,你那边什么情况?
CarlAs bad as it gets.真是糟糕透了。
CarlI heard the action plan you just mentioned. We will cooperate fully with Atena's operation on our end.你刚才说的行动计划我都听到了,我们这边也会全力配合阿特娜行动的。
CarlLet's start with the demining.就从反绊雷开始吧。
JevonIt seems our minds are in sync. I was just thinking of entrusting you with this challenging task.看来我们心意相通,正想把这项艰巨的任务交给你。
JevonSave the pleasantries. I'll buy you a drink when we get back.客套的话我就不多说了,回去请你喝酒。
JevonMendo, follow me. We must keep an eye on our surroundings.蒙德,跟上我,等会的作战必须时刻留意周遭环境。
MendoRoger!明白!
JefutyThe Progenitor has finally revealed its true form...母体,终于露出本来面目了……
LigeI wonder if there's a chance to take it down~ Just thinking about it is getting me excited.不知道有没有机会干掉它呢~这样一想还真是有些激动。
JefutyDon't get distracted. We have to take this one step at a time, starting by resolving the current dilemma.别分心,我们得一步一步来,先解决眼下的困境。
AtenaPreliminary checks show that the hardware, although old, seems to be in good condition.初步检测了一下,硬件设备虽然老旧,但还算完好。
AtenaWe should be able to establish communications once we reboot the system!重启系统后应该就能建立通讯!
CarlConcentrate your fire on the biggest Shrike first!优先集中火力攻击最大的那个伯劳!
AtenaSystem reboot complete. I'm trying the communications now!系统重启完成了,我这就尝试通讯!
AtenaHailing Mustang 6, hailing Mustang 6.呼叫野马六号,呼叫野马六号。
AtenaThis is Atena of Squad Razor, please respond.我是利刃小队阿特娜,收到请回复!
AtenaMustang 6 copies!野马六号收到!
AtenaWe're currently engaged with the URNC over the Black Sea. It'll take some time to break through, but we'll do everything we can.我们在黑海上空与罗联周旋,还需要些时间才能突破敌方防线,我们会尽全力突围。
AtenaUnderstood. The situation on the ground is not looking so hot. We need your immediate air support.了解,但是地面形势不太乐观,需要你们立刻提供空中打击协助作战。
AtenaRoger. Send the coordinates, we'll launch the attack immediately.这个没问题,请发送坐标,收到后我们会立刻发动攻击。
AtenaHow can an airstrike of this scale not inflict any damage on it?!这种规模的空袭居然都对它造成不了伤害?!
AtenaDo you have any other means of dealing with this monster?你还有什么手段应对这个怪物吗?
JefutyBut now that it's taken over the entire building, we need to find a way to breach it first, so I have a chance to get inside and see what's going on.但现在它占据着整栋大楼,先得想办法攻个缺口出来,这样我才有机会进入内部探查情况。
AtenaThe blast from the impact could open an opening in the building, and you could get in there quickly before the Shrike regenerates.冲撞带来的爆炸,说不定能把大楼炸开个缺口,你就趁伯劳还未完成修复时快速进入其中。
AtenaBut the problem is that the suitable plane for the mission has been eroded by the Shrikes. Someone needs to get rid of them first.但现在的问题是适合执行任务的那架飞机被伯劳组织侵蚀了,需要有人先清除掉才行。
AtenaThat aircraft is conveniently facing the terminal building, and the road ahead has no large structures blocking it. It's an excellent choice.那架飞机刚好对着候机大楼,而且前进道路没有大型的建筑阻挡,是绝佳的选择。
MendoAtena, please sync the coordinates of the aircraft that are still operational to us ASAP.阿特娜,尽快将还能运行的飞机坐标同步给我们吧。
AtenaThese are the ones. I've marked it on the device.就是这些,我已经在设备上标注出来了。
AtenaOne of the planes was damaged by the Shrikes. I'll recheck the condition of their components.其中也有飞机被伯劳侵蚀了,我会再检查一下部件的完好程度。
AtenaAs a reminder, it will take some time to rebuild the aircraft's operating system. I'll share the countdown with everyone.提醒一下,飞机运行系统的重建还需要一段时间,我会把倒计时共享给各位。
AtenaWatch the time and get ready!大家注意时机,做好准备!
CarlSystem inspection complete, all green. Let's execute our plan.检测完毕,系统运作正常,赶紧执行我们的计划吧。
Reflection of the ProgenitorYou think that can hurt me?!你以为这样就能重创我吗?!
LigeOoh~ it looks like the Progenitor is in pain.唔,母体看来是被打痛了呀。
AtenaBe careful! Those vines have connected into a network, making it more dangerous than before!小心一些!那些藤蔓连成一片,要比之前更危险!
JevonTheir reinforcements are closing in!他们的增援部队还在不断包围过来!
JevonMake sure you hold your current defense line and create an opportunity for Jefuty!务必坚持住现在的防线,给洁芙缇创造机会!
MendoWait! Our coordinates have been locked on by tank missiles! Get out of the way, NOW!等等!我们的坐标被坦克导弹锁定了!快躲开!
Elite Machine GunnerHahaha, you've got nowhere to run!哈哈哈,你们已经无路可逃了!
Elite Machine GunnerIf you surrender now, I'll spare your lives.现在束手就擒我还能争取给你们留个全尸。
MendoJevon!杰文!
JevonI'll take the north, you take the south.北面归我,南面归你。
JevonAtena, I'll leave the support to you.阿特娜,支援辅助就交给你了。
AtenaNo problem.没问题。
JevonCarl is on his way to assist us from outside the encirclement.卡尔正在赶来路上,之后会从包围圈外部协助我们作战。
MendoJefuty!洁芙缇!
MendoAct according to the plan!就按照之前定好的方案行动!
JefutyI will.嗯。
JefutyI'm ready.我准备好了。
MendoI've got your back.我会守好你身后的。
LigeSister, let's go~姐姐,行动吧~
JefutyGood.好。
Elite commanderHmm?嗯?
Elite commanderYou? Still thinking of fighting back?你们?还想着反抗?
JevonReady!准备完毕!
AtenaReady!准备完毕!
MendoReady!准备完毕!
LigeMy turn.该我了。
JefutyATTACK!进攻!
Elite Machine GunnerFIRE!!!开火!!!
MendoJevon! Watch out!杰文!小心!
JefutyLige! Don't engage!黎格!不要恋战!
JevonOne down!干掉一个!
CarlI'm in position. Launch a full-scale attack now!我已就位,立刻发动总攻!
MendoThis battle...这场战斗……
Mendo...has only...才刚刚……
Mendo...just... BEGUN!开始!
JefutyThe firepower has weakened, Lige!!火力减弱了,黎格!!
JefutyI'll clear the way!我来开路!
JefutyLige, come with me!黎格,跟我走!
LigeRun!走!
Lige(Coughs)咳咳……咳咳……
LigeEven the visual range is smaller. The concentration here really brings back memories.连视野也变小了,这里的浓度真是让人怀念啊。
JefutyThe Progenitor has completely taken over this space.母体已经彻底占据这处空间了。
JefutyAnd it's still giving birth to new Shrike specimens...而且还在不断孕育新的伯劳素体……
JefutyIt looks like a lot of them are nearing completion.看上去有不少已经快接近完成体了。
LigeThey devour and plunder nutrients from each other, of course they grow quickly.他们之间会通过相互吞噬掠夺营养,成长起来当然快咯。
JefutyWe can't let them grow forever!不能让它们无休止成长下去!
JefutyWe need to find the Progenitor and take care of this problem, permanently.必须尽快找到母体位置,解决掉麻烦。
LigeI've picked up its presence, high above us, on the roof if I'm not mistaken.我已经捕捉到它的气息了,在我们上方很高的位置,没猜错的话应该躲在楼顶吧。
JefutyThen the destination is clear.这样的话目的地就明确了。
JefutyVisibility is very poor inside the building. Let's use the scanners to expand the visual range.建筑内的能见度非常低,先用侦察设备扩大一下视野范围吧。
JefutyOh no... The scanner has failed. It's useless.不行……侦察设备失效了,没办法使用。
LigeEven this kind of Antarctican technology is unable to adapt to the high concentration of the Shrikes... Most items are probably unusable.这种南联的科技产物是无法适应高浓度伯劳环境的,大部分道具应该都已经无法使用了。
LigeI advise you to give that up. It's better to rely on yourself, even though your combat skills are no longer usable...我劝你还是放弃吧,不如靠你自己,虽然战斗技能也已经使不出来了的样子……
LigeAs for me, I'll keep a low profile to avoid letting the Progenitor interfere with your actions through me.至于我嘛,还是要保持低调,避免让母体通过我干扰到你的行动。
JefutyUp to you. As long as we have blood, we can fight the Progenitor. I'll go survey the perimeter and the routes first.随你吧,只要还有血液就能对抗母体,我先去勘测一下周围的情况和路线。
JefutyThe route is almost confirmed.路线已经基本确认完毕了。
JefutyGo up the eastern staircase and then head to the northern elevator area on the upper floor.先从东侧扶梯上楼,然后去往楼上北面电梯间。
JefutyIf the elevator is still working, it'll go straight to the top floor.如果电梯还能正常运行的话,就能直接到达顶层。
LigeI don't have any objections to the route, but with so many half-finished Shrikes, you've got to figure something out.我对路线没有意见,但这么多半成品,你得想想办法。
LigeDisturbing one might attract the attention of all the Shrikes, leading to a counterattack.惊动一个,可能就会招来所有伯劳反扑哦。
JefutyI have an idea.我已经有主意了。
LigeWhat are you doing?你在做什么?
JefutyI'm making something that will make these half-baked Shrikes sleep a good long while.做一些能让这些半成品睡个好觉的东西。
LigeHmm? Is it a soporific dart?嗯?是催眠针?
JefutyYeah, I modified one of Atena's soporific darts, adding some of my blood.没错,我用阿特娜的催眠针改进了一下,添加了一些我的血液。
JefutyWe don't have a lot of supplies left.目前手上所剩的物资已经不多了。
JefutyI'll see if I can connect with Atena and the others and get some more backup.我试试能不能和阿特娜他们连接上,再获取些支援。
JefutyTsk... It's all static...啧……全是杂音……
LigeSister, don't waste your time. Ordinary signals won't get through.姐姐呀,别白费力气了,普通信号传递不出去的。
JefutyNever mind. Let's see how this thing works first.算了,还是先试试这东西效果怎么样吧。
JefutyI hope I'm right.希望我的想法是正确的。
JefutyIt's working!成功了!
LigeYou really live up to your name, dear sister.真不愧是洁芙缇姐姐。
JefutyDon't tease me.你少来揶揄我。
JefutyWith no way to make contact with Atena and the others, we only have the resources to make ten in total.现在没办法和阿特娜他们取得联系,手上的资源一共就能制作十支。
JefutyUse them sparingly.省着点用。
LigeI know, sister.知道啦,姐姐。
LigeI think there's a control room nearby. I can see a faint light.旁边好像有个监控室,能看到微弱的亮光。
JefutyControl room? Could it be the central control hub for the entire terminal building?监控室?难道说是整个候机楼的监控中枢?
LigeI guess so.我猜,应该是的。
Jefuty!!!!!!
LigeWhat—?什么——
JefutyProbably caused by Antarctican missile strikes...大概是南联空袭导弹引起的……
JefutyWe've received another round of air support. We need to start moving, quickly!又等到新一轮的空中支援了,我们也得尽快行动起来!
LigeAlright, I'll go check out the surveillance room.好吧,那我去监控室看一看情况。
LigeSister, we're in luck. There's still a functionalsurveillance device, although there is only one left.姐姐呀,运气不错,这里还有能用的监控设备,虽然就剩下一台了。
LigeI had to manually control it to adjust the viewing area, which was a hassle.还得靠我自己手动操控才能调整观察区域,真是麻烦。
JefutyFinding it troublesome, huh? Then let's switch roles.嫌麻烦,那我们换一换。
LigeNever mind, I'll let you be the hero. I'm just here to help you probe the inside.算了,还是让你去当英雄,我就在这里协助你探查内部情况吧。
JefutyAre these mitotic specimens... hatching?这些是……孵化中的分裂素体?
JefutyThere are so many...竟然有这么多……
Jefuty!!!!!!
JefutyThey... have no perceptual abilities?它们……没有感知能力?
JefutyThey look like undeveloped mitotic embryos...看起来应该是还未成型的分裂胚体……
LigeDon't worry about them. As juveniles, they're not a threat.不用管它们啦,幼体状态下,没什么威胁。
LigeHow about solving the puzzle together with me?不如和我一起解谜啊?
JefutyA puzzle?解谜?
LigeI found some interesting things. The clock hanging on the pillar, and the previous researcher's notes in the surveillance room...发现了些有趣的东西,柱子上的挂钟,以及监控室里还发现了前人的研究笔记……
Jefuty...…………
JefutyWe have no time to waste. We need to get out of here as soon as possible.我们没有多少时间可以浪费,尽快离开这里才是关键。
LigeSister, you are so boring.姐姐你可真无聊。
LigeYeah, I know.好了,我知道了。
JefutyWe finally reached the elevator.总算到达电梯这里了。
JefutyIt's densely packed with embryos waiting to hatch...这里密密麻麻地布满了待孵化的胚体……
JefutyHow's it going over there?你那边情况怎么样?
JefutyCome over and regroup ASAP.尽快过来会合吧。
LigeOh, are you targeting me?哟,盯上我了?
LigeYou think you can stop me?就凭你们也想挡住我?
LigeOh...啊…………
LigeHow...? This time... Are you still trying to invade my consciousness...?怎么……这时候……还打算入侵我的意识么……
LigeThe Progenitor...母体…………
LigeIt is true... The Progenitor... is up to something...果然是……母体……在搞鬼……
LigeAlright... then let's... connect...好啊……那我们就……连接吧……
LigePhew... Looks like it worked.呼……看来成功了。
LigeOoh~ Sister, you can see the surroundings now, right?唔,姐姐,现在你也能看清周围情况了吧?
JefutyShit! The mitotic specimens are accelerating their hatching!糟糕,分裂素体开始加速孵化了!
JefutySituation critical! You need to get to the elevator entrance ASAP, or we'll all be swallowed by Shrikes!情况紧急,你得用最快速度到电梯口来,不然我们都会被伯劳吞没的!
JefutyI'll provide cover fire, but there's only so many monsters I can kill in a short time.我会开枪支援你,但短时间内能够消灭的怪物数量有限。
JefutyYou know the Shrikes better than I do, so let me know as soon as you confirm the target.你比我更了解伯劳的特性,确认攻击目标后第一时间告诉我。
LigeGot it.知道了。
Lige(The embryos seem to be about to explode. I need to be careful not to pass the open area next to them.)(那些胚体似乎是打算自爆呢,我得注意不要经过它们旁边的空地。)
LigeLet's go. It's time to say goodbye to these pesky brats.走吧,该跟这群小东西说再见咯。
JefutyCut the crap and get in the elevator!别废话了,赶快进电梯!
NoticeHello, the elevator door is closing. Please stand back.您好,电梯门关闭中,请注意安全。
NoticeHello, we have arrived at the top floor viewing platform. Have a pleasant journey.您好,已抵达顶楼观景平台,祝您旅途愉快。
JefutyAs expected, it's a hellscape up here...上面也是意料之中的地狱景象……
JefutyThe surroundings...这周围……
JefutyThese Shrike vines are coming up from the front platform.这些伯劳藤蔓都是从前面的平台上延伸过来的。
JefutyYou should be able to see the Progenitor right up the escalator.从扶梯上去应该就能见到母体真身了。
LigeThis feeling...这个气息……
Lige...Is so familiar...真熟悉啊……
LigeAh... Ahh... Get away...啊……啊啊……滚开……
JefutyStay strong!坚持住!
LigeThe Progenitor... My consciousness...母体……意识……
LigeDon't... underestimate... me!不要……小瞧……我!
LigeOh... It unexpectedly stopped.唔……它居然中止了。
JefutyWhat happened?怎么回事?
LigeThe Progenitor suffered heavy damage, and now it needs nourishment.母体之前受到了重创,现在正是需要养份的时候。
LigeIt's trying to absorb me, but it's not that easy. I'm not letting it.它想吸收我,但哪有那么容易呢,我可不会由着它。
JefutyPromise me that nothing will happen to you!答应我,你绝对不能出事!
LigeOf course, our plan isn't over yet.当然,我们的计划还没结束呢。
LigeCome on, let's go meet an old friend.走吧,去见见老朋友。
JefutySure enough...果然……
JefutyHere's where you're hiding!藏在这里啊!
Reflection of the ProgenitorFully-immune individual...完全免疫体……
Reflection of the ProgenitorYou finally showed up...你终于出现了……
Reflection of the ProgenitorYou didn't really think you could get away from me, DID YOU?!你不会天真地以为真的能从我手上逃走吧?!
LigeCrap, the retreat path is cut off.诶呀,后路被断了呢。
LigeIs this to keep us from escaping?这是怕我们逃跑吗?
JefutyHmph, I'm already here, so there's no point in backing down.哼,既然已经站在这里了就没有后退的必要。
Reflection of the ProgenitorCome on, awaken...来吧,苏醒吧……
Reflection of the ProgenitorGrab... that pesky... fully-immune individual!抓住……那个调皮的……完全免疫体!
JefutyYou take the left, I'll take the right, let's get rid of this disgusting thing.你左我右,先解决掉面前这些恶心的东西。
LigeGot it.知道啦。
JefutyPrepare to engage!准备迎击!
JefutyWatch out! There's another missile attack!小心!又有导弹在轰炸了!
LigeIt's probably the work of Mendo and the others. I seem to smell a bit of fresh air.大概是蒙德他们做的吧,我似乎闻到了一点新鲜空气。
LigeOf course it's Mendo.真不愧是蒙德呀。
LigeHello there!嗨!
LigeHang in there, you two. Your care package is on its way.两位辛苦了,您的支援大礼包即将送达。
LigeWhy is it you...?怎么是你啊……
LigeHey, why do you sound disappointed?喂,听起来感觉很失望啊?
LigeHold on, we'll be right there!稍等,我们马上就到!
Mendo(Coughing)咳咳……咳咳……
MendoThe concentration of Shrike inside was frightening high... It's a good thing the hole we blasted is letting in some air.内部的伯劳浓度高得吓人……还好破开的洞口让空气流通进来了。
ScoutHe's up there!! Sniper! Get him!!他在上面!!狙击兵!干掉他!!
MendoThe URNC bastards are also going all out.罗联那些家伙也豁出去了。
MendoThey actually drove damn tanks up here...竟然直接开着坦克冲上来了……
MendoWe need to think of other ways to cope.得想想其他应对方法。
MendoPhew... A familiar height... Avoid the missiles!呵…熟悉的高度……先避开导弹!
Mendo(Coughs)咳咳……
MendoDamn it!该死!
MendoThis thing...这东西……
MendoShit! I need to get out of here ASAP!糟糕!我得赶紧离开!
Mendo(Panting) So many enemies...哈……哈……哈……还有敌人……
Shrike mitotic specimenHmph!哼!
MendoI've figured out your pattern!我已经摸清你们的套路了!
Shrike mitotic specimen...…………
Machine GunnerHaha, you're alone, yet you're still resisting?!哈哈,就你一个人单枪匹马,还想反抗?!
Shrike mitotic specimenGet rid of the nuisance!碍事的人,清除掉!
Elite Machine GunnerThose bastards are scared stiff.那家伙已经吓得动都不敢动了。
Elite Machine GunnerWait! Could it be—?等等!难道说————
MendoHere comes the big bastard, it won't be a problem.来了个大家伙,不亏了。
MendoLooks like they're all Shrike fodder.看来都成为伯劳的养料了。
MendoThese two turrets are severely overloaded. It would be difficult to—这两座武器站已经严重过载了,怕是难以———
Elite CommandoThere he is! Get him!他在那里!继续追!
MendoSure enough, that bulbous thing is what holds the vines together.果然那个眼球状的东西就是联结藤蔓的关键。
MendoI've safely reached the central platform, ready to provide fire support!我已安全登上中央平台,可以为各位提供火力支援了!
MendoAtena, Jevon, Captain Carl, what's your situation?阿特娜、杰文、卡尔队长,你们那边怎么样?
AtenaIt's getting a little grim. Carl and I just entered the building...情况略显严峻呢,我与卡尔刚进入大楼内部……
AtenaHang on... Carl, look out!等等……卡尔,当心!
AtenaThere's something wrong with the tissue mass!那个球状组织有问题!
CarlThat was a close call. I'm lucky I was able to dodge it.好险,幸好躲闪开了。
AtenaThere's movement to the northwest. It should be the AA-03's mechanical troops catching up...西北方向有动静,应该是AA-03的机械部队追上来了……
AtenaWe're surrounded, Carl.我们被包围了,卡尔。
CarlThe platform isn't far ahead. Let's try to make it to the platform first.前面不远处就是平台,先想办法冲上平台再说。
CarlThe vines underfoot aren't safe. Let's get out of here.脚下的藤蔓不安全,尽快离开。
AtenaRight.明白。
AtenaJevon, where are you? Weren't you the first one up there?杰文你人呢,刚才你不是第一个冲上去的吗?
JevonHold on, hold on.稍等,稍等。
JevonI accidentally got tangled up with an annoying lady.一不小心被麻烦的小姐缠上了。
JevonA grumpy lady, with a bunch of grumpy bodyguards.脾气不太好的小姐,跟着一群脾气不太好的保镖。
JevonGive me fifteen more minutes.再给我十五分钟。
JevonOnce I've calmed them down, I'll meet you on the platform.等我安抚好了它们,就去平台与大家会合。
JevonCopy. Be safe.收到,注意安全。
JefutyMendo, you guys—蒙德,你们——
MendoJefuty!!! How are you? The concentration of the Shrike in the building was so high, I haven't seen your position.洁芙缇!!!你怎么样?大楼内的伯劳浓度太高了,我一直没看到你的位置。
JefutyI'm fine. Me and Lige... We're both fine.我没事,我和黎格……都很好。
JefutyOh, yes, we have confirmed that the core of the Progenitor is here!啊对了,我们已经确认了母体的核心就在这里!
MendoSorry I'm late.抱歉,我来晚了。
MendoThe continuous bombing of cruise missiles has blasted some holes in the shell of the Progenitor. Ordinary people can move around here temporarily with the air circulation.巡航导弹的连番轰炸已经把母体的外壳炸出了一些窟窿,空气流通之后普通人也可以暂时在这里活动了。
MendoNow let's fight this brazen freak together.接下来我们一起合力对付这个狂妄的怪物吧。
LigeGot it. Sister and I will do our best. Just focus on the fight.知道啦,姐姐和我都会尽全力的,集中注意力战斗吧。
Reflection of the ProgenitorThe party has begun...这场盛宴开始了……
Reflection of the ProgenitorAll will become my nourishment!都成为我的养料吧!
Reflection of the ProgenitorAhhh...啊啊啊……
Reflection of the ProgenitorI haven't felt pain like this in a long time...好久没有体会到这种痛感了……
LigeHer abilities seem to have weakened. Keep attacking!她的能力似乎减弱一些了呢,继续攻击吧。
CarlLooks like we're in luck. As soon as we make contact with Mustang 6, have them launch air support immediately.看来我们运气不算糟,只要联络上野马六号,就立刻让他们发动空中支援。
AtenaRoger!明白!
JefutyThe Progenitor's cells recover too quickly for a few missiles to make much difference.母体细胞恢复的速度太快,仅这样几发导弹是造成不了太大影响的。
AtenaI'll contact command for further support, but our air force is still engaged with the enemy. We can't rely on them at this stage.我会联络指挥部继续寻求支援,但我们的空军还在与敌人缠斗,现阶段也不能完全依赖他们。
JefutyI was thinking... Maybe we can try to destroy it from the inside.我在想……或许可以尝试从内部摧毁它。
AtenaI have an idea... How about using that big transport aircraft to crash into the building?我有个主意……用那架大型运输机去冲撞大楼怎么样?
JefutySounds feasible. Do you have a way to control these planes?听起来可行,你有办法控制这些飞机?
AtenaThe control system for aircraft movement is in the control tower. I'm working on restoring it.塔台里就有控制飞机行进的系统,我还在逐步恢复中。
CarlI'll do it, Atena. Give me the transport coordinates.我去吧,阿特娜,把运输机坐标给我。
AtenaThanks. Coordinates sent.那就拜托了,坐标已发送。
CarlI'll clear the Shrike vines from the aircraft and confirm the status of it. Wait for my word.我清除掉飞机上的伯劳藤蔓后会直接确认下飞机的状态,等我消息。
AtenaRight.明白。
JevonAtena, since you were able to gain access to the aircraft controls, can't you activate the other planes on the tarmac as well?阿特娜,既然你能获取到飞机控制权限,停机坪上其他飞机是不是也能启动?
AtenaSome of the planes with partially intact systems can be started, but due to the prolonged lack of maintenance, they can only move forward for a short distance using the remaining power.部分系统完好的飞机是可以,但系统长期缺乏维护,现在只能使用剩余能源朝着前方行进一段距离。
MendoThat's enough. Utilize the impact force of the aircraft to take out the enemies blocking the way.足够了,利用飞机的冲击力足以干掉挡路的敌人。
AtenaNo problem.没问题。
MendoDid it... fail?它这算是……败了吗?
MendoThere's no sound.怎么没有声音了。
LigeMendo is so optimistic.蒙德还是那么乐观呢。
JefutyWe've all seen how fast the Progenitor regenerates, don't be careless!母体的恢复速度大家都见识过了,不要大意!
JefutyLige, be careful...黎格,你小心……
LigeSure enough...果然呢……
LigeThe Shrike cells in her body are devouring and recombining!她身体内的伯劳细胞正在互相吞噬重组!
LigeLook! She's regenerating!她!正在再生!
LigeJefuty...洁芙缇……
JefutyLige!!!黎格!!!
Reflection of the ProgenitorNourishment...养料……
Reflection of the ProgenitorMore... nourishment...需要更多的……养料……
Reflection of the ProgenitorDevour... Grow...吞噬吧……生长吧……
Atena!!!!!!
Jefuty!!!!
MendoWhat—?什么——
Carl...……
JevonWhat was that?!怎么回事?!
Reflection of the ProgenitorAHHHHHH...!啊啊啊啊啊啊……
Reflection of the ProgenitorBunch of inferior ANTS!一群劣等蝼蚁!
Reflection of the ProgenitorHow dare they challenge MY authority!?竟然敢挑战我的权威!
Reflection of the ProgenitorFALL BY MY HAND!!!都给我坠落吧!!!
AtenaWatch out! Something's falling fast from above! Everybody, scatter!小心!上方有东西在极速下坠,大家快散开!
JefutyMendo! Lige is trapped in a blood cocoon under the glass on your side!蒙德!黎格被血茧困住了,就在你那一侧的玻璃下层!
MendoGot it! Don't worry, leave it to me.知道了!放心,交给我吧。
Reflection of the ProgenitorFully-immune individual!完全免疫体!
Reflection of the ProgenitorCome on! Let me devour you!来吧!让我吞噬掉你吧!
...!!…………!!
JefutyHmph, still using your boring little tricks.哼,还在用你那些无聊的小伎俩么。
JefutyLige, how's it going down there?黎格,下面情况怎么样?
Lige(Coughing)咳!咳!
LigeNot good. The concentration of the Shrike is so high, it's suffocating.不怎么样,这里伯劳浓度极高,简直让人窒息。
LigeAnd the highest concentrations are found at...而浓度最高的地方就在…………
LigeWait... I think I found something good!等等……我似乎发现了好东西!
LigeJefuty, I found something new.洁芙缇姐姐,我有新发现哦。
JefutyCould it be...?!难道是!
LigeThat's right—the fresh, tantalizing False Heart.没错哦,就是那颗鲜活诱人的虚谬之心啊。
LigeThat would explain why the concentration is so much higher here than in other places.这样就能解释为什么这里的浓度远胜其他地方。
LigeNo wonder I feel that familiar stranglehold from the depths of my soul.难怪能感觉到那股熟悉的来自灵魂深处的压制。
JefutyCan you pinpoint the exact location of the heart now?你现在能定位到心脏的准确位置吗?
LigeI've located it. Now it's just a matter of getting closer.已经让我找到了,接下来就是想办法靠近那边。
CarlWe're here to help.我们也来帮你。
JefutyDon't go!千万别去!
JefutyThe concentration in the lower levels is enough to kill you instantly.下层的伯劳浓度足以让你们瞬间毙命。
JefutyMendo and I will go down and help. The rest of you, stay on the platform and provide support!我和蒙德会下去帮忙,其他人留在平台上支援就足够了!
CarlOkay, we understand. Be careful.好,我们明白了,你们千万小心。
JefutyThe False Heart?虚谬之心是么。
JefutyI did feel the heart beating...确实感受到了心脏的跳动……
JefutyWatch out for those pesky vines as we go.前进时还得小心那些烦人的藤蔓。
Reflection of the ProgenitorYou... can't hide from me!你们……躲不掉的!
LigeThis is tricky. The Progenitor is trying to attack both the upper and lower levels simultaneously.真是难办,母体打算同时对上下两层进行攻击呢。
LigeAttention, all units! The Progenitor's left and right hands have different attack patterns. If you destroy one side, the corresponding attack will be interrupted.大家注意!母体的左右手分别拥有不同的攻击方式,如果破坏了其中一边,对应的进攻就会被打断。
LigeBut I'm guessing it won't be long before that thing's broken arm regenerates.不过呢,我猜测那家伙用不了多久就会让受伤的手臂重生就是了。
JefutyHeh... This concentration...呵……这浓度……
JefutyYou can try to hide... but...藏起来……又怎样……
JefutyI found it!还不是被我找到了!
JefutyThe False Heart is your true weakness!虚谬之心,这才是你真正的弱点!
False HeartBang bang! Bang bang! — Bang bang! Bang bang! — Bang bang! Bang bang! ——砰砰!砰砰!————砰砰!砰砰!————砰砰!砰砰!————
JefutyThe Progenitor is disintegrating! The heartbeat of the False Heart has become irregular; the attacks are working!母体正在瓦解!虚谬之心的跳动也变得不规律了,攻击起到效果了!
Determined to change their fate, Jefuty successfully rescued Lige through cooperation with Beria. Upon accepting Mendo's proposal, the AU designated Mineral Water City as the new extraction point.决心改变命运的洁芙缇通过与贝利亚的合作顺利救出了黎格,南联一行人在接受了蒙德的提议后将矿水城设为了新的撤离点。
Beria was determined to avenge the souls lost in the Warszawa Incident and refused to go to Antarctica with Karl. He led his subordinates to ambush Sugar. Unfortunately, their overwhelming strength led him to a bitter end.拒绝和卡尔一同去南极的贝利亚一心想为瓦尔沙事件死去的冤魂复仇,他率领部下在白糖行军的途中对她发动了伏击,但无奈在对方强大的实力下饮恨而亡。
Due to Beria's ambush delaying the URNC troops' pursuit, Jefuty and her team were able to deploy a complete defense line outside Mineral Water City and also completed laying the blood trap.由于贝利亚的突袭拖延了罗联军队的追击,洁芙缇一行人得以在矿水城外部署了完备的防线,同时也完成了血液陷阱的制作。
In the battle of Mineral Water City, Mendo and the others relied on the city's defense system to eliminate a large number of the elite URNC forces and Shrike puppets. Sugar was taken down by the concerted efforts of the AU after triggering the blood trap, which restrained her cellular activity.矿水城一战,蒙德等人依靠城防系统奋勇抗敌,消灭了大批罗联精锐和伯劳傀儡,而在血液陷阱攻击下细胞活性受制的白糖,也被南联众人集火击倒。
Carl led the team to the abandoned airport, but soon encountered a new problem—an enraged Sugar appeared before them in a never-before-seen form...卡尔顺势带队向废弃机场进发,但很快就在那里遭遇了新的危机——愤怒的白糖以前所未有的姿态出现在了众人面前……
Elite MedicCommander Fermi, the enemy is moving towards the control tower.费米长官,敌人开始向塔台移动了。
Elite MedicLead your team to support for Major Georgi immediately. We can't afford to lose!你立刻带队支援吉奥吉少校,不容有失!
Elite MedicCopy, sir! We're moving now!收到长官!我们立刻出发!
AtenaWait! Sensors are picking up unconfirmed life forms incoming from multiple directions!等等,传感器监测到多个方向有未确认的生命体波动!
AtenaWhat is... that...?那是……什么?
AtenaJust a little bit more... press this button again...就差一点了……只要再按下这个键……
AtenaIt's working! I have full access to the aircraft systems!成功了!我已经完全取得了飞机的系统权限!
AtenaNow they can be operated remotely!现在只需要远程操纵就可以让它们行进了!
AtenaThe aircraft in the northwest has passed all systems and components tests. It can be used once the Shrike vines are removed!西北处那架飞机,系统和部件检测也全部通过了,除去伯劳藤蔓就能使用!
LigeBut that's not all... There's something new hatching.可不止这些哦,又有新东西要破壳而出了。
JefutyA walkie-talkie? Looks like there's a little power left.对讲机?看起来还剩一点点电量。
JefutyMaybe we can use this to get the mitotic specimen's attention.或许利用这东西可以吸引分裂素体的注意力。
LigeThese half-finished things don't have brains anyway. Just turn on the channel and toss it out.反正这些半成品没有脑子,你打开频道后扔出去就行了。
Jefuty...…………
LigeI think you can trust me with such a trivial matter. When have I ever lied to you?这种小事总该相信我吧,我什么时候骗过你啊。
JefutyThere are some specimens approaching. Let me test it out.正好有素体在靠近,让我试试。
LigeThey're Homologous, and they look disgusting.虽然是同源,但它们看起来可真恶心啊。
GerikGrenadier Squad, it's time. Let's launch a surprise attack from all directions!掷弹组,是时候了,随我一起从各方向发起突袭!
JefutyWatch out!小心!
AtenaAttention everyone!!!大家注意!!!
AtenaNew enemy reinforcements have appeared from the east and west!东西方向均出现了新的敌方增援!
Elite CommandoWhat a gruesome sight. It's our turn to shine!真是惨烈的景象,该轮到我们好好表现了!
NoticeWelcome to the "Flying Mist Cup 2.0" prize machine. Each person has only one chance to enter the redemption code. Once started, you cannot exit. Please answer carefully.欢迎使用第二届“飞云杯”奖品兑换机,每人仅一次机会输入兑奖暗语,开始后无法退出,请谨慎作答。
JefutyBe careful of your surroundings, the Shrike cells are still growing.小心四周,伯劳细胞还在不断生长。
JefutyHowever, those large vines that extend upwards also seem to serve as a platform to evade the wide-ranging attacks of the Reflection of the Progenitor.不过延伸上来的那些大型藤蔓,似乎也可以作为躲避映溯母体大范围攻击的平台。
Reflection of the ProgenitorSave your breath...省省力气吧……
Reflection of the ProgenitorYou can't beat me!你们不可能战胜我!
JevonHmm? Is communication restored?嗯?通讯恢复了?
JevonSquad Razor, come in!利刃小队请回复!
JevonThis is Captain Jevon. I'm so happy to hear your voices.我是利刃队长杰文,能听到你们的声音我太开心了。
JevonCaptain Jevon, since you're in the target building, we can't do a direct airstrike right now.杰文队长,由于你们也在目标大楼内,现在我们无法直接进行空中打击。
JevonBut we can provide some strategic supplies to assist you in the battle.但可以提供一些战略物资,协助你们作战。
JevonTerrific! Thank you for the support.很好!感谢你们的支援。
Reflection of the ProgenitorAH!!!!!!啊!!!!!!
Reflection of the ProgenitorYou're all... gonna... die...你们……都得……死……
LigeSister, the Progenitor's nutrients can't keep up with its regeneration speed!姐姐,母体的养分有些跟不上它的修复速度了!
JefutyFinally, the moment we've been waiting for!终于等到这一刻了!
JefutyNow's our chance! Keep attacking!抓紧机会!继续进攻!
MendoIt's...!这是——!
Mendo(Coughs) It's stifling...咳——咳——咳!咳!太呛了……
MendoSo that's what you were talking about... The False Heart...那就是你们说的……虚谬之心么……
LigeThis concentration is... simply... suffocating这浓度……简直……令人窒息!
Lige(Coughs)咳!咳!
LigeThe False Heart, I've finally found you!虚谬之心啊,终于找到你了!
JefutyThe False Heart is continuously supplying vitality to the Progenitor.虚谬之心正在源源不断给母体输送生命力。
JefutyThere is probably a complete life cycle between them.它们之间应该原本就拥有一个完整的生命体循环。
JefutyThe heart is the real core; we must cut off the transmission between them!心脏才是真正的核心,必须切断它们之间的传输!
LigeThe big bastard up there seems to have lost the ability to fight. Looks like we're finally winning~上面的大家伙似乎失去攻击能力了,看来我们终于要赢了呢~
JefutyDon't let your guard down. Its heart hasn't stopped yet.不要放松警惕,它的心脏还没完全停止跳动。
MendoWatch out!!当心!!!
LigeWant to use vines to give yourself time to recover?想用藤蔓给自己创造恢复的时间吗?
LigeUnfortunately, there is still a flaw. Leave it to me~可惜还是有破绽呢,交给我吧~
LigeThe attack is faster than I thought. Let's try again.攻击速度比预想的快呢,再试一次吧。
LigeSo much for the Progenitor! Take this!母体也不过如此嘛,看我的厉害!
LigeI underestimated how annoying these vines are...大意了……这些藤蔓可真烦人。
False HeartBastards, I won't let you go!混蛋,我不会放过你们的!
JefutyMendo! Now!蒙德!就是现在!
JefutyKeep your eye on the wound and stab it with the bloody knife!看准受伤的部位,用沾血的小刀一起刺进去!
MendoGot it!明白了!
JefutyEven with this wound, you still have the strength to defend yourself...? We have to watch our timing!即便伤成这样还有力气进行防御么……我们必须得看准时机!
False HeartNo... NO!!!不……不!!!
Reflection of the Progenitor & False HeartAHHH!!! ARGHHH! AHHHHH!!!!!!啊!!!啊啊!!!啊啊啊!!!!!!
JefutyAt last... It's over...终于……结束了……
NoticePlease enter your answer.请输入您的答案。
A. 8659A、8659
B. 3629B、8629
C. 3659C、3659
D. 3627D、3627
NoticeI'm sorry, the answer is incorrect.很遗憾,回答错误。
NoticeCongratulations! You answered correctly!恭喜您!回答正确!
CarlFire control is online. Happy hunting.火控系统已经和你们连线,猎杀愉快。
CarlCopy that. Strike coordinates have been given. Fire at will.收到,已经给予打击坐标,请立即开火。
MendoIs that the "Trolley" of ours?是我们的“手推车”来了吗?
JevonLooks like the big air battle is finally over.看来那场大空战终于结束了。
JevonIt's a bit late, but it's nice to have a fireworks show as a finale.真是姗姗来迟啊,不过作为最后收尾的烟火节目也算不错~
CarlKeep your heads down! Air strikes incoming!大家把头低下,空中打击来了!
CarlMustang 6 is out of ammo. No heat signatures detected from up here. How does it look on the ground?野马六号已经清空弹仓,从空中看已经没有热源目标了,你们从地面观察如何?
CarlNicely done!打得漂亮!
CarlThe targets have been destroyed!目标已经都被摧毁了!
CarlWe hope you enjoyed our service. Mustang 6 is preparing to return. The next air support unit will arrive in three minutes. Mustang 6, over.希望你喜欢我们的服务,野马六号准备返航,下一轮空中支援单元会在三分钟后到达,野马六号完毕。
CarlThank you, Mustang 6. I'll be sure to mention you in my report.谢谢野马六号,我会在报告里好好夸奖你们的!
AtenaCaptain Carl, I have a message from command.卡尔,指挥部发来消息。
AtenaThe transport aircrafts will be at the extraction point in five minutes. The air reconnaissance indicates that the nearest URNC forces are at least 20 minutes away.运输机五分钟后会到达撤离点,空情给出的战况评估指出最近的罗联部队也至少要二十分钟才能赶到这里。
CarlIt seems that they have no hope of victory whatsoever. We won!看来对方已经彻底没有胜利的希望了,这次我们大获全胜!
CarlThis mission has had a lot of ups and downs. We'll need to have a drink when we get back!这次任务可真是够跌宕起伏的,回去我们得好好喝一杯!
JevonDeal!一言为定!
JevonTASA is relying on you to supply the booze!那我们塔萨小队的酒钱也都靠你了!
CarlYou bastards really know how to make the best of a bad situation. Alright!你这个臭小子真会趁火打劫,行!
CarlI'm in!我全包了!
AtenaFor crying out loud... Don't let your guard down!真是的……不要放松警惕啊!
JevonWe know, we know... We've got our eyes on the horizon~明白明白,我们眼睛都盯着地平线呢~
CarlWhere are Jefuty and her sister?洁芙缇她们姐妹呢?
CarlDon't tell me we lost the mission objectives right at the end of the mission.别到了最后任务目标跑了。
AtenaThey can't have gone far. They were right here just a second ago.她们应该没走远,刚才还在附近的。
CarlAfter such a bloody battle, the two of them probably wanted some peace...经历了这样的血战,就算是她们俩也想静一静吧……
CarlThis is Mustang 6. Sorry to keep you waiting,Squad Fox.这里是野马六号,狐狸小队让你们久等了。
CarlHeard you guys had a little trouble down there?听说你们在下面有点小麻烦?
CarlMustang 6, if you don't get here soon, you'll have to return to the mothership with your missiles!野马六号,你们再不来可得载着导弹回母舰了!
CarlHurry up! Enemy troops are approaching!抓紧时间,敌人的后续部队正在逼近!
MendoShould I go find them?我去找她们?
CarlThere's no one better. Go for it, kid.没有比你更适合的人选了,去吧小子。
MendoOh, there you are.原来你在这儿啊
JefutyYeah...嗯……
MendoI can't believe we actually did it. You were right. We'll all make it back to Antarctica.没想到我们真的做到了 你说的没错 我们都能安全回到南极
JefutyYeah... How many sacrifices have been made to get to this moment...?是啊……到底付出了多少牺牲才走到现在的这一刻呢……
JefutyEven I can't believe it...连我自己都有点难以置信……
MendoJefuty... You don't seem very happy.洁芙缇……你好像不是很高兴的样子?
JefutyNo, I'm very happy.不 我很高兴
JefutyI haven't been this happy in a long time.我好久没有这么高兴过了
MendoReally...?是……是吗?
JefutyAfter failing so many times, I finally succeeded.在无数次失败后 我终于成功了一次
JefutyIs this what success tastes like...?什么啊 这就是成功的滋味么……?
JefutyIt's a little confusing...让人有点无所适从呢……
MendoIt's okay. When we get to Antarctica, you can do whatever you want.没事的 等去了南极 你可以做任何你想做的事
MendoWith your abilities, you'll succeed in whatever you do!以你的能力 做任何事都一定能成功的!
JefutyMendo... You're so stupid...蒙德……你真傻呢……
JefutyEverything you say and do is stupid.你说的话傻傻的 做出的事也傻傻的
JefutyBut for some reason... I really like it when you're stupid—但是果然……我最喜欢的还是现在这样傻傻的你——
Mendo—!!——!!
JefutyClose your eyes... Otherwise, I'll be too shy...闭上眼睛……不然我会害羞的……
MendoOkay...嗯…………
JefutyI finally did it...我终于做到了……
MendoJefuty...洁芙缇……
JefutyThank you for coming to my rescue, over and over again.谢谢你来救我 一次又一次地救了我
JefutyI had thought that I could no longer rely on others, no longer trust others...我原本以为自己已经不会再依靠别人 不会再信任别人了……
JefutyBut even fate can't prevent a love affair that spans a myriad of possibilities.但是果然命运还是无法斩断跨越了无数种可能性的情愫
JefutyCan you make another promise with me?你能再和我做一个约定么?
MendoA promise?约定?
JefutyYes, a promise.是的 约定
JefutyI want you to promise me that when we meet again, you'll save me again.我想和你约定——到了再次重逢的时候 请你再拯救我一次吧
MendoSave you?拯救你……?
JefutyYes. If I ever lose my way again and I can't help myself, please come and save me.嗯 如果我再次迷失 再次无法自拔时 请来拯救我
MendoIf that happens, I'll do whatever it takes to save you.好 如果这样的情况发生 我一定会奋不顾身 不惜一切地来救你
JefutyAnd... no matter what happens in the future, don't hate me, don't doubt me... and don't forget about me...还有……不管未来变成什么样 不要厌恨我 不要怀疑我……不要忘记我……
JefutyThis is a difficult commitment. Do you promise?这是一个艰难的承诺 你能和我做下这样的约定么?
MendoWasn't that what Lige said just now...?这不是刚才黎格说的……
JefutyDo you promise?你能和我约定么?
MendoI promise.嗯
MendoI promise. I won't hate you or doubt you... And I won't forget you.我答应你 我不会厌恨你怀疑你……不会忘记你
JefutyI knew you'd say that. It's a promise.嗯 我知道你一定会这么说的 我们约定好了
JefutyIn that case, I will always wait for you. As long as you can find me, I will wait for you forever.这样的话 我会一直等你的 只有你能找到我 我也会永远地等待着你
MendoJefuty... In the future, do we...?洁芙缇……是不是在未来……
JefutyIt's time to go.是时候离开了
JefutyMendo, can you take Lige to the extraction point?蒙德 你能先带着黎格去撤离点么?
MendoWhat about you?那你呢?
JefutyI want to finally say goodbye to this place. I lived so many stories here, but they finally come to an end today.我想最后向这片土地做个告别 在这里发生了太多故事 但是到了今天也终于走到了尽头
Mendo...Jefuty.……洁芙缇
MendoI just feel like...总觉得……
MendoWhy don't I stay and say goodbye with you?不如我还是陪着你一起告别吧?
JefutyYou worry too much. Lige is with you. Do you think I'd leave without saying goodbye to Lige?你担心过度了 有黎格在你还担心我丢下黎格不辞而别么?
Mendo...That's not what I meant.……我不是这个意思
LigeLet's go. Let my sister have some time alone.我们走吧 让姐姐一个人静一静
MendoOh... Oh.哦……哦
MendoWe'll wait for you at the extraction point.那我们在撤离点等你
JefutyThis idiot, why is it that he is unusually sharp only at times like these?这个笨蛋 只有在这种时候异常得敏锐
LucicaBeing able to detect your thoughts so accurately proves that you are still connected across countless possibilities能这么准确地察觉到你的想法 只能说你们无论跨越多少种可能性还是那么心有灵犀啊
LucicaWith Lige's copy around, he won't notice anything for a while.有黎格的分身在 他暂时不会察觉到异样的
Jefuty...I'm sorry, Mendo.……抱歉 蒙德
JefutyI lied to you...这一次我骗了你……
LucicaNo need to apologize. Such things will happen more in the future~不用抱歉 以后这样的事也会经常发生
Jefuty...…………
LucicaDo you regret it?后悔了么?
JefutyThere's no point in regretting it.即使后悔也无济于事了吧
LucicaThen don't regret it. Even regret can't change what you've achieved.那就不要后悔了 就算有这么一点小小的遗憾也无法改变你伟大的壮举
LucicaI didn't think you could actually do something that would change the fate of the whole world. I thought it would never happen.没想到你真的能做到改变整个世界命运的举动 原本我以为这是永远不可能发生的事
JefutyI'm just one lucky Jefuty. There have been countless Jefutys before me who have died along the road to change.我只是幸运的那一个洁芙缇罢了 在此之前已经有无数个洁芙缇牺牲在改变的路上了
LucicaLuck is also a kind of strength.幸运也是实力的一种
LucicaIt's just that, as the Jefuty who made it to the end, your ending is a little lonely.只不过作为成功走到最后的洁芙缇 你的结局未免有点落寞呢
JefutyI gained everything I wanted, so I must lose everything I have.我已经获得了我想要的一切 所以势必也得失去我所拥有的一切
JefutyI'm not going back on my word. I've known for a long time.我不会食言的 我早就有这个觉悟了
LucicaAs promised, it's a new start, and therefore it's time to say goodbye.那么作为约定的新的开始 到了该告别的时候了
JefutyYes, it's time to say goodbye.嗯 是时候说再见了
LucicaYes, goodbye.是的 再见
LucicaGoodbye, Jefuty. From now on, you will no longer be Jefuty. You've lost everything.再见了洁芙缇 从此以后你将不再是洁芙缇 你已是失去了一切如灰烬般的存在
LucicaI'll neither bless nor curse you. If you can climb out of that deep abyss...我不会祝福你 也不会诅咒你 如果你能从那最深层的深渊中爬出来……
LucicaUntil then, think of a way to reclaim your name from me~到那个时候 想办法从我手中重新夺回你的名字吧~
JefutyThat day will surely come...一定会有那一天的……
JefutyWe made a deal, Mendo. I'll be waiting for you...我们约定好了蒙德 我会一直等着你……
JefutyUntil the day you come and find me...直到你来找到我的那一天……
JefutyThat's great! It's working!太好了!成功了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.