Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Griffin Expendables · Stage 3-1

格里芬敢死队 · 3-1

Griffin Expendables · Stage 3-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 43 of 90 · 63 lines · 416, AK-74U, Kalina, Python, Mk 12, A-91, Commander

Read with voices and theatre mode

...416 is proactively sustaining the supply line, but the enemy assault is ramping up in intensity.……HK416积极地维持着补给线,但敌人的攻势愈发激烈。

416Gather around me, check your ammo, and prepare for the next wave!集合到我这里,检查弹药,准备应对下一次攻势!

AK-74U416, can you still hold this point? Well, it's not like I can be of much help even if you can't.416,还坚持得住吗? 不行的话我也帮不上什么忙哦。

416Then why did you even ask?!那你为什么要说出来!

AK-74USeeing your sour face brings me joy.看到你一脸不爽,我也能开心一点。

416Why is everyone I met at Griffin like this?!为什么我在格里芬遇到的也全是这种家伙!

AK-74UBirds of a feather flock together, haha.物以类聚啦,哈哈。

416Laugh all you want, we're about to die here.笑吧,我们马上就要死在这里。

AK-74UYou don't know that for sure. Didn't the Commander already call for reinforcements?不一定哦,指挥官不是呼叫了支援吗?

416You believe in the Commander?你相信指挥官吗?

AK-74UI can't very well believe in YOU, can I?总不能相信你吧?

416Why do you always have to believe in something?为什么非要相信什么。

AK-74UWas I supposed to believe in myself instead? 416, do you even know what "self" is?难道我要相信自己吗? HK416,你知道“自己”是什么吗?

416...I don't think I even want to know.……我想我不知道。

AK-74UOur computational algorithms are called "thinking", while the contradictions created during the process are known as "emotions". But do we actually have sentience and a "self"?我们的运算行为被称作思考,其中产生的矛盾被称作感情。 但我们真的拥有意识,拥有自己吗?

416What are you getting at? Pretending to be a philosopher with that grouchy face?到底想说什么,你顶着这张苦瓜脸在装什么哲学家?

AK-74UI'm just saying...that's the reason I find it impossible to believe in myself.我想说……所以我没法相信自己。

...Whirrrrrr—……嗡——!

416That noise...那个声音……

AK-74UBut I believe in those that believe in me.不过我相信那些相信我的人。

...BOOM! BOOM BOOM!……轰!轰轰!

416Commander? Ja! Get down everyone, close-range fire support incoming!指挥官?是!所有人趴下,是近距火力支援!

AK-74UClose-range fire support? What's that?近距火力支援?那是啥?

...BOOM! BOOM BOOM! Another round of violent explosions.……轰!轰轰! 又是一轮剧烈的爆炸。

KalinaThe Heavy Ordnance Corps are here! Kept you waiting, huh?重火力支援单位到达现场! 各位,久等啦!

...BOOM! BOOM BOOM! Vicious salvos pummeled the enemies on the field.……轰!轰轰! ……凶猛的轰炸重创了阵地上的敌人。

AK-74UWhat kind of new toy...has the Commander come up with?指挥官……又搞了什么新玩具出来啊。

416This doesn't look like something a PMC should have...这根本不是私人承包商应该持有的东西吧……

AK-74UWell, so long as we can win. Gosh, that was close. I thought they wouldn't make it in time...能赢就好喽。 哎呀,好险啊,我还以为赶不上了呢……

416Didn't you just say to believe in the Commander?刚刚不是你说要相信指挥官吗?

AK-74UI was just trying to ease your mind. Look at you, getting all high-strung on the field.只是让你安安心啦,你这家伙,一到了战场就紧张得不行呢。

416I simply didn't want to waste the Commander's resources.我才不想白占着指挥官的资源,却帮不上忙。

...Incoming transmission request.……通讯接入。

KalinaIs everything alright there? Sorry, we just received a message from another strongpoint, Python's team is under attack. Can you head over and lend her a hand?各位,你们这边没事了吗? 抱歉,刚才别的防御据点传来信息,蟒蛇梯队的防御据点正在遭到袭击,能请你们过去支援吗?

416Are those HOCs not enough?光靠那些重火力还不够吗?

KalinaI'm afraid not. The enemies are relentless over there, and a Ringleader seems to be present.不行,那边的敌人源源不断,而且出现了头目。

AK-74UThen let's go. We won't ever get out if we don't tidy up the place.那我们快走吧。 房间不清理干净,我们就没法出门了。

...Ten minutes later, at Python team's strongpoint.……十分钟后,防御据点。

Python74U, took the scenic route, huh?74U,你们来得太晚了!

AK-74UWe just made it out ourselves, but don't worry, the Commander's got some new toys!我们刚搞定自己那边,但是放心,指挥官有了新玩具!

Mk 12Who's that over there? Should I remember her?那家伙是谁?我应该记住她吗?

416416, the Commander's temporary adjutant.HK416,指挥官的临时副官。

Mk 12Adjutant? Looks like a rookie to me...副官?怎么看都像个新来的……

AK-74UYou'd better trust her, she's a veteran compared to people here.你们最好信任她,她在这里可是算老手哦。

A-91A veteran? Then why haven't I seen her before?老手?那我怎么从来没见过她。

416That's because while you're busy getting drunk at the base, I've been working my butt off out there.因为你在基地喝得大醉的时候,我一直都在外面拼命。

A-91Hey, I never...喂喂,我可没有……

PythonThat's enough, sisters; let's deal with this Ringleader first before we have a chat, shall we?好了姐妹们,先把眼前的头目解决掉再聊天好吗?

416That one in the distance?远处那个家伙,就是这次的头目吗?

PythonYou see her? She hasn't budged at all ever since she got there; it's almost like she's a puppet... But she's without a doubt the one in command of this attack.你看到它了,那家伙到那个位置后就再也没有动过,简直就和一个人偶一样…… 但它一定是这次袭击的指挥者。

416No information about her at all? (Somehow...that face...)一样没有任何情报吗? (这张脸……总觉得……)

PythonWe don't even know if "it" can even speak.我们现在连它会不会说话都不知道。

416The Commander's online again, I'll make contact. You're Python, right? Please reassemble your echelon.指挥官刚刚上线,我去联系。 你是蟒蛇吗?请重新集合你的梯队。

PythonHa, you've got bravado, rookie. But I like that.哈,口气不小啊,新来的。 不过我喜欢你这样的。

AK-74UYou've got eyes on you, 416.你被盯上了哦,416。

416...Like I care.……不关我事。

416As you can see, Commander, the enemies are continuing their attack on the outpost. They have mobilized a lot more units this time, and the Ringleader is probably the biggest threat. We'll need your HOCs, is that alright?指挥官,如你所见,敌人针对据点的袭击还在继续。 这次它们投入了更多单位,那个人形头目应该是最大的威胁。 我们需要你之前的那个重火力小队,没问题吧?

CommanderI'll coordinate their position to support you. You want another show? Just like last time? You're really getting into your role as my adjutant, 416.我会调配她们的位置,继续为你们提供支援。再表演一下那个吗?还要来吗?HK416,你作为副官,表现得越来越投入了。

416Very well, but keep an eye on supply consumption, our resources are very scarce.很好,但是指挥官,也请注意下消耗,我们的物资储备很有限。

AK-74UDa, just like last time! Hurry up!对,就是那个!快点!

41674U, show the Commander more respect.74U,对指挥官尊重点。

416...You'll soon realize I am irreplaceable.……你很快会发现我是必不可少的。

416Commander, I don't know how you got your hands on these HOCs. But they're going to be invaluable for the battles ahead. Make good use of them and annihilate the enemies in the outpost.指挥官,虽然不知道你从哪里获得的这些重火力人形单位。 但是后面的战斗,这是不可或缺的。 善加利用,彻底消灭安全点里的敌人吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.