Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

The Battlefield without Her IV · Stage 4-4 N-Point80626

她不在的战场Ⅳ · 4-4N-Point80626

The Battlefield without Her IV · Stage 4-4 N-Point80626

EP 10 Chapter 10 · chapter 31 of 32 · 42 lines · Gager, Kar98k, MP41

Read with voices and theatre mode

...Gager has already located 98k's hiding spot.……计量官已经找到了98k的躲藏点。

GagerWhat, no more tricks up your sleeve?怎么,不来点别的什么招数了?

Kar98kTsk, her self-repair speed is much faster than mine. Nein...I can't move... I've taken too much damage.啧,铁血的修复速度比我快太多了。 不行……已经动不了了……机能的损害太大了。

GagerI was going to let you die with some dignity, but the only fate a shameless Doll like you deserves is to be dismantled piece by piece!我原本还指望给你留些尊严,但像你这样卑鄙无耻的人形,只配被我一个一个零件地拆掉!

Gager stalks closer and closer towards Kar98k, who's leaning against a tree.计量官一步步地走向依靠着大树的Kar98k。

Gager grabs her by the neck and lifts her off the ground. 98k knows that the Sangvis ringleader is about to hack her neural cloud.计量官掐住她的脖子将她举了起来。 她明白,这个铁血头目要准备进行强行入侵了。

Kar98kPrepare to activate neural cloud self-destruct protocol...心智融毁程序准备启动……

MP41Hold on, I can give you what you want!等一下!我有你想要的东西!

Kar98k!!

GagerHumph, you're the clown that popped out of nowhere. You Griffin Dolls have a thing for dying whilst huddling together like the pathetic weaklings that you are.哼,这不是刚才冒出来的小丑吗。 看来你们格里芬的人形连被碾碎都想像弱者一样抱在一起。

MP41Don't you want to find out Architect's whereabouts?! I know exactly where she is! I'm a recon Doll at Griffin – I possess a lot more information than a combat Doll like her!你不是想知道“建筑师”的下落吗! 我可是知道的一清二楚,我可是格里芬的情报人形,可比那边那个战斗人形懂得多得了!

Gager studies MP41 with more deliberation.计量官看着MP41的眼神微微有些变了。

GagerThen...where is she? No...you think I'd believe you liars?什……她在哪? 不……你们这些满口谎言的人形,你认为我会相信你吗?

MP41Architect was captured during a winter operation! After being sent to IOP for studies and research, she was transported back to a Griffin base and monitored in a lab... And I have the coordinates of the base!建筑师是在一次冬季行动被抓获的! 后来送到IOP公司做完研究解析后,又被送回来格里芬某个基地的研究室进行行为观测…… 而这个基地,就在某个坐标中!

Gager—!——!

MP41Well, don't you want to know?! All the information is right here in my neural cloud. You just have to set up a link with me... And you can find out everything you want to know! But in return, you must release Fräulein Kar and let the rest of us go free!怎么样,你还不想知道吗! 这些信息都在我的心智中,只要连接进我的心智…… 就可以获得你想知道的一切! 但是作为代价你得放了卡尔前辈,让她们离开这片区域!

GagerYou think a low-spec Doll like you has any right to negotiate with me?就像你这种低级人形,也配和我谈条件?

MP41You don't dare negotiate with me? Did that teensy little injury you took from this low-spec Doll scare you too much from even setting up a connection?你不敢和我谈条件? 还是说,到被低级人形射伤后,连和低级人形连接的勇气都没有了?

GagerHumph...哼……

Gager drops 98k.计量官扔开了手中的98k。

The next instant, she's in front of MP41...下一瞬间就来到了MP41的面前……

Grabbing her by the neck.将MP41拎了起来。

MP41You're quick... I expect nothing less from a Sangvis ringleader... Whoa...! So this is how it feels to be hacked... It's awful...好快……不亏是铁血的高级人形…… 呜哇……!这就是强制入侵心智……好难受……

GagerYou have some gall to stand in my way with your pitiful performance, trash.杂鱼,就你这样的机能也敢站在我的面前。

GagerI will obtain the information I'm after, then I'll kill you all—我会获取我想要的信息,然后再把你们一网打尽——

MP41Fräulein Kar... Get...get ready...卡尔前辈……做……做好准备……

Kar98k... Initiating calculation.…… 计算开始。

GagerTrash...杂鱼……

GagerYour neural cloud...doesn't actually contain any information about Architect...!你的心智中……根本就不存在什么建筑师的信息……!

MP41Humph...DUH! You know full well I'm just a low-spec Doll! That's right, how would a lowly low-spec Doll have such strictly confidential information?!哼哼……废话,你刚才不是说我是低级人形吗? 没错啊,低级人形怎么可能会知道那么高机密的事呢!

MP41 grabs hold of the arm with which Gager is choking her and flashes a victorious grin.MP41死死地抓住了计量官拎起她的手臂,然后露出了即将胜利的微笑。

GagerWhat are you doing...? Let go, trash!这是什么东西…… 杂鱼,放手!

MP41If I hadn't said that, you wouldn't have come close to me... And if you hadn't come so close, I wouldn't be able to blow you sky-high!我要是刚才不这么说,你又怎么可能会靠近过来呢? 要是你不靠近过来,我又怎么狠狠地炸飞你呢!

GagerYou strapped explosives onto yourself?!居然把炸药绑在身上!?

MP41I was right to save half of the explosives. No matter how hard your armor is...it won't come out unscathed when caught right next to an explosion!看来我剩下一半的炸药是正确的,就算再厚的装甲……在这么近距离的爆炸下,也不可能毫发无伤吧!

GagerYou bastard!你这混蛋!

Kar98kMP41!MP41!

MP41Fräulein Kar, bear witness to this moment! I told you I would help you destroy this Sangvis ringleader! I've finally done it... ...Heheh, now I'm finally gonna get some recognition, aren't I?卡尔前辈!见证我! 我告诉过你我一定会帮助你消灭铁血头目的! 我终于成功了…… ……嘿嘿,这下有我的功劳吧?

BOOM!轰!

MP41 detonates the explosives on herself...MP41引爆了身上的炸药……

The tremendous explosion forces Kar98k to shield her eyes with her remaining arm.巨大的爆炸让Kar98k不得不用剩下的独臂掩住自己的眼睛。

GagerI...will not... ...fall...here...我是……不会…… 不会在这里……倒下的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.