Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
The Battlefield without Her IV · Stage 4-1 (Night)
她不在的战场Ⅳ · 4-1(夜战)
EP 10 Chapter 10 · chapter 30 of 32 · 99 lines · Gager, Kar98k, MP41, StG44, G43
Read with voices and theatre modeGagerSo it seems that you aren't much of an elite after all — you're nothing compared to the Griffin Dolls I've fought before. By now, it should be crystal clear to you just how much better I am in terms of performance.看来你也不是非常精锐的人形,和我之前交过手的格里芬人形差远了。 现在你应该明白了吧,我们之间性能的差距。
98k slings her rifle back onto her shoulder and comes out into the open with her arms in the air.98k将武器背在肩上,举起双手走了出去。
Kar98kPerhaps. But you're also nothing compared to the Sangvis units that I've fought.差远了。 和我交过手的铁血里,你也差远了。
GagerHumph, still talking big even while you're in such a predicament?哼,你即使落到了这种地步,还要逞嘴上威风吗?
Kar98kYou have probably also located me when you locked onto my Dummies... Why didn't you destroy me along with them?你锁定到我傀儡的时候,也早已经锁定我的位置了…… 为什么不把我和傀儡一起消灭掉?
GagerJust showing some mercy.那只是我手下留情罢了。
Kar98kOh? Now I'm curious – why would a Sangvis show mercy?哦?那我能好奇为什么铁血会手下留情吗?
GagerThe Sangvis ringleader that you captured – where is she?之前被你们抓住的那个铁血头目,她在哪里?
Kar98kA captured ringleader? I haven't the faintest idea what you're talking about.头目?我不知道你在说什么。
Gager barks out a laugh.计量官干笑了一声。
GagerI didn't expect you to tell me. I'm going to catch you, dismember you, and hack your neural cloud. You don't have to say a word and I will still get the information I need.我本来就没指望你会亲口告诉我,我会逮住你,拆掉你的四肢直接入侵你的心智。 到时就不需要你开口我也会获得我想要的东西。
Kar98kMP41's research was really thorough – she even got your motive right.看来MP41的资料库还真是什么都有,连你的目的全被她猜到了。
GagerWhat?什么?
Kar98kSadly... you've just lost your only chance to capture me.可惜……你已经再也没有机会抓到我了。
All of a sudden, a burst of gunfire comes from behind Gager.突然,计量官的背后响起了无数发枪声。
Gager evades out of reflex, but the next bullet is fired accurately at her new location.计量官立即下意识躲避,但后续的子弹准确地飞向计量官躲避的位置。
She is forced to block the shot with her weapon and dive behind the nearest piece of cover.计量官不得不用自己的武器挡开子弹,并跳向最近的掩体。
However, more bullets rain down squarely on where she's trying to take cover, so she has no choice but to turn her body to make herself a smaller target... Yet even then the bullets find their mark.然而新的子弹不偏不倚地射向它躲避的位置,计量官只能紧急侧身避开射击…… 但是,追击也同时命中了它侧身的位置。
GagerTsk... How did I not sense that?! Long-range shooting? Is there another elite Doll?!啧…… 为什么没感知到! 是远距离射击吗?还有别的精锐人形!?
The second before Gager lands on the ground, she sees...计量官在触碰到地面的前一秒,它看到了……
Kar98k's rifle pointing straight at her.Kar98k正举着枪向它瞄准。
A few minutes ago...几分钟前……
Kar98kSo what's this idea of yours? Please tell us before I get barbecued.那么你的计划是什么? 趁着我还没被计量官烤熟前,赶紧告诉我们吧。
MP41Humph, just leave it to me, Fräulein Kar! This Sangvis ringleader may have really sturdy armor and lightning reflexes, but your current location actually gives you a massive advantage! As long as we can prevent Gager from dodging your shots, you can definitely pierce through her armor from this distance!哼哼,交给我吧,卡尔前辈! 这个铁血头目无论是装甲还是反应都非常强,但是卡尔前辈的位置其实有着非常大的优势! 只要能阻止计量官躲避卡尔前辈的射击,这个距离就一定可以击穿它!
StG44But even you've seen Gager's attacks. Kar would probably be vaporized before she could even lift her rifle!可是刚才计量官攻击你也看到了,没等卡尔举枪估计就被它蒸发掉了吧?
MP41This is where my bodyguard comes into the picture!所以这个时候就要让我的保镖出场了!
G43Huh? You mean me?!哎?难道是我!?
MP41Yep, you also wield a rifle, right? If we can somehow hit Gager from behind, even if just for a second...we can slow her down and keep her distracted. Then Fräulein Kar can fire at her point-blank, and we can all go home triumphant!是啊,你使用的不也是步枪吗? 如果我们能从后方击中计量官,哪怕只有一瞬间……也能减缓它的行动,导致它的注意分散。 然后卡尔前辈就近距离一发直接射击!我们的功劳就到手了!
StG44Say...we're at least one whole kilometer away from Kar. And Kar's the only one among us who can shoot with that kind of accuracy...我说啊……这边离卡尔那有一千多米的距离。 而我们这能做到准确命中的也只有卡尔了吧……
G43True... I'd feel pretty confident if it were a stationary target... But I can never hit a Sangvis ringleader moving at high speed.是啊……要是个静止靶我还有信心…… 但像铁血头目这样会高速移动的单位我肯定打不着啊。
MP41Nein, your target will be stationary.不不,其实我就需要你打静止靶就可以了。
G43Huh? But why would a Sangvis ringleader stand still for me to shoot?欸?可是,铁血头目怎么会站着不动让你射击呢?
MP41Let me ask you – what's the key to a successful sniper kill?我问你,狙击成功的最关键因素是什么?
G43Uh...is it the distance or windage?呃……是距离还是风速?
MP41Dummkopf, it's the terrain! Fräulein Kar drew Gager there for a reason – that area is an open space with a clear view and almost no obstacles.笨!是地形! 其实卡尔前辈把计量官引到那个位置是有道理的,那就是块几乎没有掩体且视野开阔的空地。
MP41She found the perfect spot that I've deduced from months of recon in just an instant...想不到卡尔前辈几乎在一瞬间就找到了我平时研究了很久的伏击地……
Kar98kYou're right, I did lure her here to facilitate the attempt.嗯,我的确是为了方便射击才把它引过来。
MP41Ja, then you've already given us a great head start!嗯!卡尔前辈帮我们打下了非常好的基础!
MP41That's why! When Gager hears the gunshots, she has very limited options when it comes to finding cover – no more than a few dozen!所以说! 一旦计量官听到枪声,它可能会躲避的地方是有限的,也就只有几十种可能性而已!
StG44That's still too many. G43 plus all her Dummies only give us five shots.几十种也已经足够多了,G43加上傀儡也只有五次射击窗口。
MP41Which is why we need to work together as a team! First, Fräulein Kar needs to keep Gager busy by making conversation with her.所以我们需要团队配合! 首先卡尔前辈需要和那个头目对话吸引它的注意力。
Kar98kMaking conversation?对话?
MP41Exactly. The ringleader must be looking for something – that's why she killed all your Dummies but left you alive. Griffin defeated Gager once... Details of that operation are confidential information, but I heard her partner was captured.是的,那个头目一定在寻找什么东西,所以才没有将卡尔前辈你和傀儡一起消灭掉。 格里芬曾经打败过计量官……虽然行动的细节是机密,但我听说过它的搭档被格里芬抓获了。
StG44Is that true...?竟然还有这种事……
MP41I wasn't exactly certain, but her actions have verified that. She will without a doubt try to hack your neural cloud to search for the information she needs... That's why she was so careful not to cause too much physical damage to your body.我之前也不能确定是不是真的,但是它的行为表明了确有其事。 毫无疑问,它会试图入侵你来进入你的心智搜索信息…… 所以才会小心翼翼地不过度地破坏卡尔前辈的素体。
Kar98kI see now. I'll try my best to buy you time.我明白了,原来是这样。 我会想办法拖延时间的。
MP41StG44, while Fräulein Kar is playing for time, you'll also have to shoot with G43.StG44,在卡尔前辈和计量官拖延时间时,你也需要和G43一起射击。
StG44But my weapon can't fire from such a long range.可是我的武器射程没有那么远啊?
MP41That's fine, I'll guide you! Judging from the way Gager destroyed Fräulein Kar's Dummies, she must've located them and anticipated their shots by tracing the trajectory of their bullets. However, yours will be completely off kilter due to the lack of momentum, while Gager has the habit of dodging shots while locating her enemies... This will confuse the heck out of her!没关系,我来引导你射击就行了! 从刚才计量官消灭卡尔前辈的傀儡来看,它一定是根据弹道来捕捉目标和预测射击的。 而你的子弹会因为动能不足而弹道混乱,偏偏计量官又喜欢一边规避一边寻找我们位置…… 正是如此,它也就搞不清楚我们到底在哪了!
StG44That makes sense...有道理……
MP41After she dodges the first shot, her options become even more limited.等它第一次躲避后,接下来它的选择会少很多。
MP41G43, you and your Dummies get into the positions that I've marked out and take aim... Then the moment Gager moves, we adjust our aim and fire three successive shots.G43你和你的傀儡把我标出来的预计位置做好预瞄…… 接下来只要计量官一行动我们就根据它的动作更换预瞄位置,然后进行三次齐射。
G43I see! This will really give us a much better chance! At least one of these shots will hit her!我明白了! 成功的概率的确大大增加了,总有一发可能会射中铁血头目对吧!
MP41That's right, then Fräulein Kar will fire the fatal shot while she's busy dancing around! Perfect! Well done me!是的,然后卡尔前辈趁它无法顾忌首尾的瞬间,将它一击必杀! 完美!不愧是我啊!
Kar98kIt does sound like a solid plan. But there's still a good chance that the final shot will miss.听起来是个不错的计划。 不过还是会有一定几率背后的射击会落空。
MP41Don't worry... I'll execute the ultimate backup plan if that happens.没关系……等那个时候,就启动最终后备计划。
Kar98kThe ultimate backup plan...?最终后备计划……?
MP41I-I can't tell you too much at this point... In any case, both Fräulein Kar and I are counting on you, G43!现、现在还不能说…… 总之卡尔前辈和我的功劳就靠你啦G43!
G43That's...a lot of pressure...我……我压力好大……
MP41It's okay, you'll just have to fire at my instruction. Everything will be fine!没事,你只要根据我的指引射击,一定不会有问题的!
Kar98kI agree. StG44, make sure you keep her off me.嗯,我也认同这一点,STG44也要好好地进行援护射击哦。
StG44That goes without saying.不用你说我也会好好干的。
Kar98kRight, I trust you.嗯,我相信你。
Kar98kThen I'm breaking cover now. Good luck to us all.那么我要走出掩体了,祝我们好运。
Back to the present...回到现在……
At such a short distance, 98k almost doesn't even have to aim. The bullet flies out of her barrel and strikes Gager squarely in the chest before she even hits the ground...98k在这个距离下几乎不需要瞄准,出膛的子弹在计量官还没碰到地面上就准确地击中了它的胸口——
Making straight for her Sangvis core.也就是铁血核心的位置。
Gager—!——!
Gager lands in a heap and moves no more.计量官倒在了地上,不再动弹。
Kar98kI can't believe that actually worked... MP41's plan turned the whole situation around. I've got to admit, this completely changed my opinion of her.想不到真的可以成功…… 形势竟然因为MP41的计划瞬间逆转,真是得对她刮目相看看了。
MP41We did it! Yay! We've made a valuable contribution, haven't we, Fräulein Kar?!成功啦! 太好了,这可是重大的功劳对吧,卡尔前辈!
Kar98kJa, you've done us a huge favor.嗯,你的确帮了大忙。
MP41Heheh, with that, the Commander won't just be sending me on logistics missions!嘿嘿,这样一来,指挥官肯定不会只派我去执行后勤任务了!
StG44Kar, just stand by where you are. We're coming over.卡尔你就在那边等着吧,我们现在过来。
MP41... Wait a minute! Something's not right. The Sangvis troops are still moving!…… 等等!不对劲,铁血的单位还在行动!
Kar98kWha—什——
There is a sudden burst of light from where Gager went down...突然间计量官倒下的地方出现了亮光……
Kar98k tries to dodge but is just a fraction of a second too late. The ion beam hits her on the left arm.Kar98k紧急躲避但还是慢了一步,离子射线命中了她的左臂。
The impact sends her flying, and she crashes hard onto the ground.98k因为射线的冲击飞了出去,然后重重摔在了地上。
The heavy damage severely hinders her movements. She manages to roll behind some nearby cover with great difficulty and peers back at Gager.严重的损害让她几乎无法动弹,她用尽全力艰难地滚进了附近的掩体,朝计量官的位置张望着。
GagerYou...nasty Griffin...Dolls... I won't show mercy anymore...!卑鄙……卑鄙的格里芬……人形…… 我已经不会再手下留情了……!
StG44Kar, are you alright?!卡尔,你没事吧!
Kar98kMy left arm is gone and my body is starting to act up... Can't believe even a point-blank shot wasn't enough to get through her armor... Maybe our mission was doomed to fail from the start.左臂已经被蒸发了,素体的机能也开始不稳定了…… 没想到这样都无法击穿它的前装甲…… 也就是说从一开始这个任务我们就不可能成功。
G43Whoa! S.F. has started spraying at us! Their attacks have suddenly become a lot more ferocious!呜哇!铁血开始朝我们这火力覆盖了! 它们的攻击欲望突然变强了!
Kar98kHumph...we seem to have ruffled her feathers. There's no escape for me, so withdraw before S.F. have you surrounded...!哼……它应该是生气了吧。 我已经逃不掉了,在铁血包围你们之前赶紧撤离那里……!
MP41...Nein. There's still the ultimate backup plan. We can definitely destroy that Sangvis ringleader...……不 还有最终方案,用那个办法一定可以消灭那个铁血头目……
Kar98kDon't be ridiculous... Our weapons simply aren't capable of penetrating her armor... And I can't even aim anymore...不要再异想天开了…… 我们的武器没法击穿它的装甲……我也没法有效瞄准了……
MP41Then we'll just have to hit her core without the armor getting in the way, right?那只要没有装甲,能打中它的核心就行了对吧?
Kar98kThat's true...but there's no way we can do it!是这样没错……但我们做不到啊!
MP41Nein, we CAN do it!不,我们一定可以做到的!
Kar98kHow can you be so sure...?什么……?
MP41I'm...the kind of Doll who seizes every victory.我啊……是那种紧抓胜利的人形哦。
MP41Please find a suitable shooting position and wait for my signal!请卡尔前辈找一个好的射击位置,然后等我的信号!
MP41I know a small path that can take me to Gager very quickly, please help me out!我知道一条小路,可以很快就靠近到计量官那边,拜托你们了!
StG44I don't know what you're trying to pull, but you're Kar's only hope. We'll do our best to destroy the Sangvis units to get their attention.虽然不知道你想怎么做,但是卡尔就指望你了,我们会尽可能消灭铁血帮你吸引注意力的。
StG44G43, please take the area on the right!G43,右边那块区域就拜托你了!
G43Okay, I'll do my best!好的,我会努力的!
MP41We'll definitely succeed this time...这次一定可以成功……
MP41And I WILL be recognized for this!这份功劳我绝对不会放手的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.