Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
The Battlefield without Her IV · Stage 4-2 (Night)
她不在的战场Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 10 Chapter 10 · chapter 32 of 32 · 67 lines · Gager, Kar98k, StG44, MP41, Gr MG23, G43
Read with voices and theatre modeGagerI...I can't... I mustn't...fall here!我……我不能…… 不能……倒下!
GagerArchitect...is still waiting for me...建筑师……还在等着我……
Kar98kCan't believe she can still move... However...机能竟然还能运行……不过……
Gager's body is utterly charred from the explosion. Her armor is also falling apart due to the extreme heat.计量官已经被炸得浑身焦黑,素体的装甲也因为高温一片片剥落下来。
Her core is completely exposed to Kar98k's muzzle.它的核心已经完完全全暴露在Kar98k的枪口之下了。
Kar98kSince she's gone that far...I can't let her down...既然都到了这一步……我可不能辜负她的期望啊……
98k flips herself over strenuously and drags herself up. She then rests her rifle on her propped-up knee and starts aiming as steadily as she can...98k艰难地从地上翻过身来,将武器靠在自己弓起的膝盖上,摇摇晃晃地开始瞄准……
Kar98k...Take aim.……瞄准。
Kar98kFire!射击!
A thunderous crack.一声枪响。
Gager stiffens. Finally, she drops onto her knees and flops down face-first onto the ground.计量官僵硬地站在空地上,然而它终于坚持不住,跪倒般砸进了地面。
At the same time...另一边……
All the Sangvis units fighting StG44 and the others all slowly bow their heads and cease moving.正在和STG44一行交战的铁血单位,也缓缓垂下了头,不再动弹。
Kar98k pulls back the bolt, ejecting a burning-hot casing with a metallic clack and the pungent smell of gun smoke.卡尔将枪栓重重地拉开,炙热的弹壳随着金属的摩擦声和刺鼻的硝烟飞了出去。
After that, she slowly gets onto her feet while leaning heavily on her weapon.随后,卡尔用武器支撑着躯体缓缓地站起身来。
Just then, the sun creeps up from beneath the horizon.这时远处的地平线,太阳刚刚升起。
StG44Kar, the S.F. on our side suddenly stopped moving. Did it work?卡尔,我们这的铁血突然不动了。 你们成功了吗?
Kar98kJa...嗯……
StG44Understood, we'll be right there.明白,我们马上赶过来。
Kar98kMission...accomplished...作战……结束……
...A few days later.……几天后。
MP41Listen to me, it's all true!听我说,是真的!
Gr MG23Alright, alright. It's not that I don't believe you, but the Commander has already given me an assignment.嗯嗯,好的好的。 不是我不相信你,但是指挥官已经给我其他任务了。
MP41I'm one of the heroes who annihilated Gager! Fighting with me is a chance for you to become famous, you know?!我可是歼灭铁血计量官的大功臣,和我一起出击可是你成名的机会啊!
Gr MG23I won't fall for that anymore. Kar only said that to make you feel better. Why don't you tell me how someone like you managed to beat Gager?我不会再被你耍了,那只是卡尔为了安慰你才说的话吧。 你倒是说说,就你这个样子,是怎么击败计量官的?
MP41Uh...I don't actually remember... My body was destroyed.呃……我已经不记得了……当时我的素体被摧毁了。
Gr MG23See? You got yourself killed very early on, it was Kar and the others who actually defeated Gager. But somehow you made it sound like it was all thanks to you. That's the whole story, isn't it? I've got a job to do, so ciao.对吧,你一开始就被干掉了,然后是卡尔她们击败了计量官。 结果到你嘴里都变成了你的功劳,整件事就是这样,对吧? 我要先执行其他任务了,再见。
MP41Nein...wait! That's not what happened!不……等等,不是这样的!
G43What is it, MP41? Why are you running around trying to rope more people in? Haven't you already got a trusty partner in me?怎么了MP41,你怎么又在到处拉人组队了,你不是有我这个好搭档了么?
MP41Hmm...you're still too weak. Only an elite Doll can be my partner.唔……你还是太弱了,身为我的搭档的话,果然得是精锐人形才行呢。
G43What?! Then why did I even bother to fight so hard for you?!你说什么!亏我之前那么努力地为你战斗!
MP41You did? I don't remember.是吗?我一点都不记得了。
G43Of course I did! Don't you give me such a pathetic excuse!当然是啦!你不要用这种借口来找理由啊!
MP41I know, I know, but the backup copy only contains my memory from before I left the base. The elite Doll that we've been tracking hasn't been showing herself either, so I honestly have no idea how instrumental I was to Gager's defeat.道理我都懂,只是备份的记忆只到离开基地前。 那个我们追踪的精锐人形也不出现,我都不知道击败计量官我到底有多大的功劳……
G43By the time we got there, you had already been blown into smithereens... Fräulein Kar was also sent to the Repair Bay with severe injuries. I have no idea what happened back then either...等我们赶到时你已经被炸得连灰都不剩了…… 卡尔前辈也受了重伤被送去维修了,我完全不知道当时发生了什么啊……
MP41Well, aren't you just useless as a partner?! I suppose I really should tell the Commander about what you did!你这个搭档也太没用了吧! 果然我还是应该把你的事告诉指挥官!
G43Hey, I went on that mission with you, so how could you go back on your word like this!我都陪你执行任务了,你怎么能说话不算话呢!
MP41But I'm still not recognized for my achievements, so the mission basically failed!可是我还是没获得功劳啊,四舍五入不就算任务失败了吗!
G43You're so unreasonable...强词夺理……
G43Why is this happening to me...?怎么这样……
???Nein, I do recognize your achievements.不,你的功劳我可还记得哦。
MP41That's...Big Sis 98k!这个声音是……是98姐!
Kar98kYou call me Fräulein Kar. You even forgot about that...是卡尔前辈。 居然连这部分记忆都失去……
MP41Do I? That does sound nice. So hey, Fräulein Kar, what did I do to destroy Gager? I didn't actually get blown up right at the start, did I?是这样吗?卡尔前辈听起来也挺不错的。 那个那个,卡尔前辈,我在消灭计量官时到底做了什么? 不会真的一开始就被击毁了吧?
Kar98kI could certainly tell you, but before that... I need a spotter and an assistant sniper. Would you like to join my squad?当然可以告诉你,不过在此之前……我需要一个观测手和射击副手。 你们愿意加入我的梯队吗?
G43Huh?! Are you serious?哎?!真的可以吗?
MP41Humph, all high-spec Dolls are the same. You just need someone to witness and vouch for your achievements, don't you? I see right through you.哼哼,果然高级人形都是这样,需要别人来见证你的功绩对吧? 你这点坏心思全都被我看穿啦。
Kar98kThis is your reward for contributing to Gager's demise. If you don't accept my offer, you'll have no way of knowing what exactly you've done, isn't that right?这可是对你的功劳的奖励。 不来的话你不就没法从我这里知道你当时做了什么不是吗?
MP41Ack! Can't be helped then. Humph, I'm tired of running logistics anyway. Doesn't hurt to change jobs.啊! 真是拿你没办法啊,哼哼,毕竟我后勤也干腻了,换个工作也挺好的。
Kar98kThen go and submit an application to the Commander. I've already informed the Commander about this. The change will be effective as soon as you agree to the redeployment.赶紧到指挥官那里去申请吧,我已经和指挥官沟通过了,只要你们愿意就可以马上转过来。
MP41Heheh! Alright, then I'll be keeping an eye on you from now on! C'mon, G43!嘿嘿!好,以后我可会好好地盯着你的!快走吧,G43!
G43Okay!嗯!
The two Dolls sprint out of the shooting range in great hurry, causing other Dolls to shriek and yelp in surprise as the duo charge past them.两个人形心急如焚地跑出了射击室,似乎还撞到了什么人引出了一阵大呼小叫。
StG44Why, it's Kar! Are you done with your repairs?这不是卡尔吗?你已经维修完回来了?
Kar98kJa.嗯。
StG44...You can't be serious about letting them join like this?……你不会真的准备让她们俩加入吧?
Kar98kWe've been working alone for too long so I figured we could use a change of pace. Or are you perhaps jealous because we're getting new members now?独立行动时间久了,难免也想换一下风格,还是说有其他人进入梯队让你吃醋了?
StG44It'd have been more believable if you'd said the Sangvis ringleader did us a large favor and self-destructed.你还不如说铁血为了帮我们大忙直接自毁了来得有可信度。
Kar98kHahaha... I do have to deliver on my promise, after all.呵呵呵……毕竟我也要实现我的诺言。
StG44Promise?诺言?
Kar98kJa, I shall bear witness to all her triumphs until the end of our strife.嗯,我来见证她,直到战斗结束的那一天。
StG44Oh, so that's your little agreement? To be fair, if it hadn't been for them, we really couldn't have completed the mission.哦,是你们的约定吗? 说起来如果这次没有她们,我们可能真的就没法完成任务了。
Kar98kThat battle changed us all.战斗改变了她们,也改变了我们。
Kar98kLet's go, the Commander has a new assignment for us.走吧,指挥官给我们安排了下一个任务了。
StG44What assignment?什么任务?
Kar98kSome very important equipment that belongs to a Doll has been hijacked. Let's sort this out before our new friends come back.一名人形的重要装备被夺走了。 在她们回来前,让我们赶紧解决掉吧。
StG44One last bash with just the two of us, eh? Looks like I've got to savor this final chance for some peace and quiet.最后一次当独行侠么,看来在以后的喧闹前,我得最后享受一次了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.