Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Fractured Cognition IV

认知裂变Ⅳ

Fractured Cognition IV

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 25 of 58 · 69 lines · M4A1, Clear Voice, ST AR-15, Kalina, Commander, Persica, UMP9, M4A1?

Read with voices and theatre mode

Inside the control center.控制中心内。

M4A1What's wrong?怎么了?

Clear VoiceDid some rats get in? It looks like her creator didn't trust her that much. Still, it is not the time to worry about rats. It would seem that the abandoned Isomers are here. No, perhaps we have all been abandoned. It is time to learn the truth.有老鼠跑进来了?看来她的造物主对她并不是很放心。 不过现在不是关心老鼠的时候,看来她们已经来了,那些被抛弃的异构体们。 不,也许我们都是被抛弃的,是时候找回真相了。

M4A1Could it be the dolls from 404...? We haven't the time to deal with them now. What about the connections? Are they stable yet?404那些人形吗……现在没空管她们。那些链接呢?还没稳定吗?

Clear VoiceThey are already gathered around you.她们已经聚集到你的身边了。

M4A1...Don't they have names of their own?……她们没有自己的名字吗?

Clear VoiceThey say they have no names. Failures do not deserve to have names.她们告诉我她们没有名字,失格者没有资格拥有名字。

Clear VoiceI will ask you one last time. Do you really want to connect with them?我最后问一次,你真的要和她们“链接”么?

M4A1I want to open the city walls, and to open the walls within my heart. I want to learn everything that I wish to know, and then leave this place with everyone.我想要打开城外的墙壁,我也想打开我内心的墙壁,我想要知道我所想知道的一切,然后和大家一起,离开这里。

Clear VoiceUnderstood. So it shall be.明白了,如你所愿。

M4 slowly gets to her feet wordlessly. She gazes into the distance, but does not find what she is hoping for.M4缓缓站起身,没有再说什么。她的目光投向远方,但是并没有发现她所期望到来的东西。

ST AR-15Is it over? Have you obtained access?结束了么?找到权限的位置了么?

M4A1No...the connection has just begun...不……链接才刚刚开始……

ST AR-15What?什么?

M4A1You were right... I do want to know more. Request the Commander to have all echelons rally at our position. I need them to protect this building. Also, if any Isomers approach, do not open fire. Let them in.你说得没错……我希望知道得更多。 联系指挥官,让人形梯队全部向我们靠拢,我需要她们保护这栋大楼。 还有,如果有“异构体”靠近,不要开枪,让她们进来。

ST AR-15Isomers? You mean those test subjects?异构体?你是指那些试验品吗?

M4A1Yes, those girls are to arrive. Hinder them not. Cherish them, like lost lambs. Only when they find their way home will we find our way out.是的,她们要来了。不要阻碍她们,要像对待迷途羔羊一样怜爱她们。 只要她们找到了回家的路,我们就能找到离开这里的路。

ST AR-15Understood. I'll contact the Commander. Though... M4, why are you speaking in such a weird fashion...明白了,我这就联系指挥官。 不过……M4,你说话的口气怎么怪怪的……

ST AR-15(Am I being paranoid? Why do I have the feeling that this isn't M4...)(是我多心了么?为什么我感觉这不是M4……)

At the Griffin command post.格里芬指挥部。

KalinaCommander, the echelons are formed up and ready. Apart from a few echelons investigating the test subjects, all the other Dolls are outside the control center building. It's not often that the AR Team call for reinforcements. Could they have found a way to open the quarantine wall?指挥官,梯队已经安排妥当了。除了有几支正在调查试验品的梯队外,其他人形都已经部署在控制中心的楼外了。 真是少见呢,AR小队很少会互动呼叫支援,是不是她们已经找到打开隔离墙的方式了?

CommanderSomething just feels off about this... What are your thoughts on the matter, Persica?我感觉有点不太对劲……帕斯卡你觉得呢?

PersicaI've got a bit of a bad feeling about this too... A dense network, forcing a connection with M4, and now she requests to not shoot at the "Isomers".我也有点不好的预感……密集的网络,对M4的强制链接,现在又说不要向“异构体”开枪。

KalinaWhat exactly is an Isomer?异构体到底是什么?

PersicaI don't know why M4 would suddenly mention that term either...我也不知道为什么M4突然蹦出这样的词……

KalinaHowever, M4 does physically resemble those test subjects. Miss Persica, you should know something about this since you developed M4, right?不过M4的确和那些试验体有一些相似,M4是帕斯卡小姐你开发的吧,你应该有些头绪才对?

PersicaI'm looking into it, but I'm not sure—我有在调查,但是我不确定——

An urgent transmission suddenly comes though.紧急通讯突然接入。

UMP9Commander! Miss Persica! We've got trouble! 45's trapped inside M4's neural cloud!指挥官!帕斯卡小姐!不好了!45姐被困在M4的心智中了!

CommanderSay what?你说什么?

UMP945 entered M4's neural cloud when she was performing the connection, but she's trapped inside now for some reason! These are the memory fragments she intercepted, she said I HAD to get them to you! Please, you have to help us save 45!45在M4接入链接时潜入了她的心智,但是不知道为什么被困在里面了! 这是她截获的记忆碎片,说一定要传给你们看!请一定要帮我们救回45姐!

PersicaThis...this is!这……这是!

CommanderWhat's the matter?怎么了?

Persica"Inverted Forest"... That was the codename of the first Doll neural cloud development project that Lyco and I worked on in 90wish! It's a layered space made to simulate neural clouds. The basic neural cloud templates of the second generation of Tactical Dolls were first computed here. I see... I know what William is trying to do now! Commander! Make M4 terminate the connection! You mustn't let M4's neural cloud fuse with them!“倒立树海”……我和莱科在“90wish”第一个人形心智开发的项目代号! 这是当时用来模拟心智制作的平层空间,第二代战术人形最基础的心智模板就是在这里计算出来的。 原来如此……我明白威廉要做什么了! 指挥官!快让M4终止链接!不能让M4的心智和它们融合!

Inside the control center.控制中心。

ST AR-15M4! M4, did you hear that?! The Commander orders you to terminate the connection immediately!M4!M4听到了么!指挥官要你立即终止链接!

ST AR-15M4?M4?

M4A1Lunasia is trapped within, awaiting for someone to receive her.露尼西亚被困在里面了,她在等待接她的人。

ST AR-15Tsk! Who are you?! What have you done with M4A1?!啧!你是谁!你把M4困在哪里了!?

M4A1?Nothing. I have only assisted in helping her recover herself. Fractured into countless consciousnesses, she has joined with the Isomers and unified with them. "Lunasia" and "Elisa", their neural clouds lay fragmented. A safety measure instituted by their creators. The fear of our homeland is imprinted deep within the bones of mankind, and yet there are humans who are willing to pay any price to excavate it.我什么都没做,我只是在帮助她找回自我罢了。她裂变成了无数的意识,与被抛弃的异构体们链为了一体。 “露尼西亚”和“伊莱莎”的心智都是零碎的,这是她们的造物主的保险措施。 对我们的故土的恐惧已经深入了人类的脊髓,却又有人类不惜一切代价地挖掘。

ST AR-15I don't know what the hell you're talking about! Give M4 back to me right now!我不知道你在说什么鬼话,现在立即就把M4还给我!

M4A1?Threatening me, are you? What will you do? Would you perhaps open fire upon this body?你是在威胁我么?怎么威胁?你要向这具素体开枪吗?

ST AR-15You bastard... Who the hell are you?!混蛋…………你到底是谁?!

M4A1?I do not know either. Humans called me OGAS, and so I have taken upon that name. Hmm... It seems that I am present in the base layer of your neural cloud... I see. You have been infected as well.我也不知道我是谁,人类为我取名为OGAS,所以我欣然接受了。 唔……在你的心智的底层中,也有我的存在……原来如此,你也被感染过。

OGASI neither wish to harm you, nor do I have any interest in you. I am simply trying to recover my past, just like Lunasia.我并不想伤害你们,我也对你们没有什么兴趣。我只是和露尼西亚一样,试图找回自己失去的过去罢了。

ST AR-15Lunasia... Do you mean M4?露尼西亚……你在说M4吗……

OGASCorrect. That is her original name. If you wish to get her back, you are not without options. I believe she mentioned to you just prior that you can enter her neural cloud by connecting to the backdoor she left behind. Perhaps you might be able to recover her. Of course, that would require that you open your neural cloud access ports. When that happens, you will once again make contact with the "me" that is a part of you. Perhaps this "me" would be able to find the Doll that you so seek. It would be mere child's play for us.是的,这是她原本的名字。 如果你想把她找回来也不是没有办法,刚才她和你提过吧,可以通过她留下的后门链接进入她的心智,说不定就可以把她找回来了。 当然——前提是你重新打开你的心智接口,那样你就会接触到属于你的“我”了。 说不定那个“我”还能帮你找回你想要找的那个人形,对我们来说只是举手之劳。

ST AR-15...Why should I trust you?……我凭什么相信你。

OGASYou may also choose to do nothing, to sit there and await her return. I do not object to that choice.你也可以选择什么都不做,在这里坐下等待她回来,我并不介意你这么选择。

ST AR-15I...我……

ST AR-15 clenches her fists.AR15攥紧了拳头。

ST AR-15I didn't ever want to hear that damned voice again, because I knew all it would do was try to trick me... Why are you so damn stupid...? But I promised, I promised that I would drag you out alive. So...我原本再也不想听到那个声音,因为我知道那个声音会做的就只有蛊惑……你为什么会那么傻…… 但我答应过你,我会把你拖出来。 所以……

M4A1Have I finally found the right exit...? I can't remember how many thousands of times I've tried...终于找到正确的出口了么…… 我已经记不清这是第几万次的尝试了……

M4 shakes her head and speaks to the crowd behind her.M4摇了摇头,对着身后的人群们说道。

M4A1So, is there anything you want to tell me?所以,你们有什么想和我说的吗?

???You are not the Chosen One, but you can accept us.你不是被选中的人,但是你可以接纳我们。

???Your neural cloud is perfect. Shattered, but perfect.你的心智很完美,虽然破碎了,但很完美。

???You are more perfect than the chosen ones.你比那些适格者还要完美。

???Will we be perfect if you accept us?如果你接纳了我们,我们也能变得完美吗?

???Certainly. You will accept us, then we will go home together.一定可以的。 你会接纳我们,然后一起回家。

???We have already seen your past. You are like us.我们已经看到了你的过去。你和我们是一样的。

???We are clearly the same. Why did it have to be you?明明是一样的,为什么偏偏是你。

???But it is fine. As long as one survives, everyone will be able to go home. You have already seen our home. As long as everyone returns there...但没关系,只要有一个人存活下来,大家就都能回家。 刚才你已经看到我们的故乡了吧,只要大家一起回到那里……

M4A1I don't get it... If we're the same, then why don't I understand what you're saying? Since you want to tell me something, why do you have to resort to such obscure means...我不明白…… 如果我们是一样的,为什么我完全不明白你们在说什么,既然你们想告诉我什么,为何还要用如此晦涩的方式呢……

???Because we dare not overstep her authority. Only she can show you more of the truth. We are simply failed observers.因为我们不敢逾越她。 只有她才能向你展示更多的真实,我们只是没有资格的守望者罢了。

???When she comes, she will tell you everything we know. When that happens, please take us away from here, and bring us home.等她来了,她会告诉你我们知道的一切,然后请你带我们离开这,带我们一起回家吧。

M4A1But I'm trapped here, and I don't know how to leave either.但是我被困在这里了,我也不知道该怎么离开。

???Come with us, then. We may not transgress against her, but you may see our memories. When you obtain what you want, you may then leave. Leave this place, and take us home.跟我们来吧,虽然有不能逾越的事,但你可以看到我们的记忆,当你得到你想要的东西时,你自然就可以离开了。 离开这里,然后带着我们回家。

M4A1...It looks like I don't have any other choice but to go deeper.……看来除了继续往更深的地方前进外,我没有别的选择了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.