Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Cosine Signal

余弦信号

Cosine Signal

EP 12.5 Polarized Light · chapter 16 of 60 · 43 lines · Kalina, Commander, Dandelion, CF-05, Gr SL8, Commando, Thompson, Ingram

Read with voices and theatre mode

Inside the command room.指挥室内。

KalinaCommander, the Military armored units have begun their assault on the northern defense line! It's a saturation attack, our HOCs can't stop them! Losses to our frontline Doll echelons are over 85%!指挥官,军方的装甲部队开始突击北线防线! 是饱和攻击,我们的重装小队根本拦不住! 前线的我方人形梯队损失率已超过85%!

CommanderWe're just too weak, huh... Dandelion, can you have the northern echelons fall back to our train? If their armored units flank this train, then we're done for.果然实力差距太大了吗…… 丹德莱,能让北线的梯队重新向我们的列车靠拢吗? 如果他们的装甲部队从侧面袭击这辆列车,那我们都要交代在这里。

DandelionI'm relaying orders now and reorganizing our remaining forces in the most optimal manner. Also, the backup Dolls have pinpointed the location of the armored units. They are not trying to approach the train's position. Their objective is probably the coastal gun platforms. Once they break through our lines, they'll probably head for it at full speed.我正在分发命令,已用最优方式整编剩余的梯队。 另外,装甲部队的位置被预备队的人形捕捉到,并未朝我方列车位置靠拢。 他们的目标应该是岸防炮平台,只要突破我们防线,一定会扑过去的。

CommanderThat's worse than if they were headed right for us... Send this news to the AR Team. Make sure they know they have to reach the shore guns before the Military!这比直接冲着我们来更糟糕了…… 把这个信息传递给AR小队,让她们一定要比军方更早到达岸防炮!

DandelionAttempting to contact them.正在试图联系她们。

CommanderHow's Squad 404? Have they still not found a way open the main gate?404小队如何了?隔离墙的大门还不能打开么?

KalinaThey're still running silent...她们还处在静默状态……

CommanderContinue to monitor their transmissions. We'll move once we get word from them. (Sighs) I told them we could hold out for 30 minutes, but it's only been 10 minutes... We're sitting ducks here until that gate opens!继续注意她们的通讯,得到她们的消息我们就行动。 哈……刚才说能坚持30分钟,这才过去十分钟…… 在大门打开前,我们就是活靶子!

KalinaCommander...指挥官……

DandelionCommander, the ECCM is effective; our comms have been partially restored.指挥官,电子对抗生效了,我们的部分通讯恢复了。

CommanderHave the northern echelons begun withdrawing?北线梯队开始撤离了?

DandelionThey're trying to regroup, but there's a sustained barrage targeted at them. Also, the southern defense line is taking a second round of attacks. The enemy's human infantry are moving up and there are no autonomous units to hack. Losses on the southern line are up to 70%. Should we order them to continue fighting?她们正在试图重整,但是也有针对她们的持续火力打击。 另外,现南部防线正在遭到第二次冲击,敌人的人类步兵贴上来了,没有自律单位可以入侵。 南部防线的损失也增加到了70%,是否让她们继续抵抗?

Commander... ...Have them pull back to the train as well. Instruct the backup teams to prepare for combat.…… ……让她们也朝列车撤退,让预备队做好投入作战的准备。

DandelionYes, Commander.是。

... In a corner of the battlefield. The Dolls here are carrying on perfectly normally, as though the gunfire and chaos outside have nothing to do with this place.…… 战场一隅。 人形们维持着正常的运作,外界的枪炮声与混乱都像是与这里无关似的。

CF-05Girls! Orders from the Commander!妹儿!指挥官的命令来了!

Gr SL8Patch them in. Yes... Understood.接入吧。 是……明白了。

CF-05Why are you making that face?怎么这个表情?

Gr SL8When the Commander gives orders, you've got to listen solemnly! Don't worry, everything's still going as planned. Everyone, prepare to withdraw! Guard your mainframes well, and if need be, use your Dummies as meat shields指挥官下了命令,当然要严肃地听啦! 别担心,一切都还在计划内。 大家开始后撤!保护好自己的主机,必要的时候用傀儡做挡箭牌也可以。

CF-05Right. Everyone, step lively!要得——各位!整活了!

A gunshot rings out.一声枪响。

Gr SL8...Well, that was fast. Everyone, get ready for battle!……来得真快。各位,作战准备!

CommandoI've spotted some remaining Dolls... Everyone, on me!发现残余的人形……所有人跟我来!

ThompsonAll forces, retreat!全队开始撤离!

IngramWe can't! We can't go yet! Our other echelons are still in their positions!不行,还不能走! 我们的其他梯队还在阵地上!

Gr MP5Ingram, now's not the time for heroics. The Commander's given orders!MAC10,现在不是装酷的时候,指挥官已经下命令了!

IngramHuh? You want me to go when P7's still in danger?啊?P7她们都还没能脱险,我就这么走人?

Gr MP5Ingram...you...MAC10……你……

IngramGive me your Dummies! I'll hold the enemy off!把傀儡交给我!我来阻击敌人!

ThompsonYou stay behind, Ingram. Everyone else, give your Dummies to her, then fall back with me.MAC10留下,其余队员将傀儡都交给她,然后和我一起撤退。

Gr MP5But...可是……

IngramThat's more like it. Thanks, boss.这才像话嘛,谢啦老大。

Gr MP5Are we going to abandon Ingram? Are we...going to abandon everyone else?我们要放弃MAC10了吗? 要放弃……其他的,所有的队友了吗?

ThompsonDon't let Ingram's sacrifice go to waste. All we can do is repay her in the end by winning.不要辜负MAC-10。 我们能做的,只有用最后获得的胜利回应她。

Ingram doesn't look back at her teammates as they retreat. She rubs her tired eyes and leads the remaining Dummies towards the Military commandos—MAC-10没有看向队友撤离的方向。 她擦了擦疲惫的眼睛,带领剩下的傀儡向军方的突击部队冲去——

More gunshots.枪声再次响起。

Inside the train's command room.列车指挥室内。

KalinaCommander...there are fewer and fewer echelons capable of responding to us at the forward defense line... And the Military units are now within two kilometers of us.指挥官……前线防线能跟我们联系的梯队越来越少了…… 而且军方的部队已经逼近到我们2公里内了。

CommanderActivate the train's defensive weapons. Let the enemy vanguard past, then interdict the battlefield. Do your best to cover the retreating echelons. Commit all of our reserves, have them block the enemy forces along with the retreating echelons.启动列车的防御武器,放过敌人先头然后遮断战场,尽可能为撤退的梯队提供掩护。 把所有的预备队投入进去,和撤退的梯队一起阻击对方的部队。

DandelionOur train is almost out of ammunition.我们的列车炮弹药已经所剩无几了。

Commander...I know. Still no word from 404?……我知道。 404还没有发来消息吗?

KalinaNot yet... Come on, Miss 45... Please, hurry up!还没有……45小姐……求求你们再快一些……!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.