Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Wrestling Snakes I · 44-B1-1First

与蛇缠斗Ⅰ · 44-B1-1First

Wrestling Snakes I · 44-B1-1First

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 11 of 127 · 48 lines · General Liu, AUG Para, VHS, M200, Mercurows, System, Gr SL8, Dandelion

Read with voices and theatre mode

...A group of Dolls runs through a snowy, wind-whipped battlefield, firing behind them as they move. Amidst this heavy bombardment, the Paradeus mech pursuing them finally collapses to the ground.……风雪凛冽的战场上,一群人形一边向前奔跑,一边向身后开枪。 在高密度的火力轰炸中,追击而来的白色机甲终于轰然倒下。

General LiuThis is great... The Doppelsöldner's down!太好了……剑盾士击溃!

AUG ParaLook out!小心!

There is a loud explosion, causing General Liu to lose her balance and fall heavily into the snow as intense pain courses through her back. AUG Para is behind her, but how could she make a mistake like that...? Still dazed, General Liu looks behind her and sees AUG Para also lying face-down in the snow. Grenades have shredded her body and it looks like there's no chance of her ever getting back up.随着一声巨响,刘氏失去平衡,重重摔倒在风雪之中,强烈的疼痛也在同时袭击了她的后背。 在她身后的战友应该是AUG Para,但是她怎么会犯这种错误…… 刘氏茫然地回过头,只看到AUG Para同样趴在雪地里。 榴弹撕裂了她的身体,看来已经完全失去了再起身的可能性。

General LiuShe did it to cover me... And it was done because... VHS, a Doppelsöldner's coming!是为了掩护我……这种情况是对应…… VHS,重剑士过来了!

VHSI know, the HOCs are ready! M200 and I will take it out, you give us long-range fire support!我知道,重装部队预备了! 我和M200去干掉它,你远程援护!

General LiuGot it!是!

Support fire thunders down from the distance, blowing the relentless White Faction mech to pieces. However, the Dolls remain frozen in place, unable to move.远处的支援火力轰然而来,将穷追不舍的白色机甲炸倒。 然而,人形们的身体却僵在原地,无法轻易地移动。

VHSM200...M200……

M200I can't move, VHS... I've been...hacked... It's...her...我动不了,VHS……这种情况是……电子渗透……是……她……

M200 drops her gun and collapses like a puppet whose strings have been cut. VHS and General Liu remain rooted to the spot, facing forward. A slender figure steps out of the gunsmoke and flames, smiling arrogantly at them.M200松开枪,像断线的娃娃般歪倒下去。 VHS和刘氏维持着僵硬的姿势看向前方,在炮火的硝烟里站着的纤细身影,望着她们露出了傲慢的笑容。

MercurowsOh, you servile Dolls, inn of grief, ship without helmsman in a mighty tempest...唉,奴隶般的人形们啊。你哀痛逆旅,如同暴风雨中没有舵手的孤舟……

VHSMercurows...墨丘萝丝……

VHS is having trouble working her arm, but she reaches out toward a nearby command console. The defense gate closes in from either side, crushing that figure between its slabs with a deep and heavy thunk.VHS困难地操纵着自己的手臂,探向控制台的方向。 防御门拔地而起,发出沉重的声响将那个身影夹在中间。

General LiuThe electronic interference is weakening! Thank goodness! Now... Huh? Why is...the defense gate...being pushed open...电子干扰减弱了!太好了,接下来…… 咦,防御门怎么会……被顶开了……

MercurowsA laughable performance, ladies. No man steps into the same trap twice, and this gate isn't exactly hard to hack. "Behold. Whether that race has done good or evil during its lifetime will make no difference in the end."惹人耻笑啊,各位。人不会两次踏入同一个陷阱,更何况这两扇门并不难入侵。 “看啊。无论这个族类是邪恶还是善良,都与其面对的厄运毫不相干。”

Mercurows spreads her arms and raises them in an exaggerated manner.墨丘萝丝张开双臂,夸张地往上一抬。

An indescribable noise assaults the Dolls. Their neural clouds are unable to bear the strain, and in the end they all go offline.人形们被难以言喻的噪音袭击,心智云图不堪重负,终于彻底断线。

SystemSignals lost from four Dolls. One Doll is unable to move. Combat Simulation No. 5 - Failed. Difficulty - Normal. Time elapsed - 5 minutes. Distance travelled - 1000m. System grading - C. Restarting Combat Simulation. All four Doll positions have been reset. Beginning Combat Simulation No. 6.四名人形已全部失去讯号,一名人形无法行动。 第五次模拟作战失败,难度为一般,用时5分钟,移动距离1千米,系统等级评价为C。 模拟作战重开,四名人形坐标已重置。 第六次模拟作战开始。

Gr SL8Huh? It's over? But I didn't even move...啊?结束了?我还没动过……

VHS...Please pause this. We need to do a review.……请暂停,我们需要复盘。

DandelionExiting simulation mode.退出模拟程序。

The Squad Puzzle Dolls disconnect from the simulator and rise from their seats.拼图小队的人形们解除连接,纷纷从座位上站起身来。

VHSIn this last battle, we encountered the elite enemy unit Mercurows. She is an extremely skilled hacker. On top of that, she can restrain a single target and limit our ability to deal damage.在刚刚的作战进度里,我们遭遇了敌方的精英单位,墨丘萝丝。 她的电子渗透能力极强,而且有能拘束单个目标限制我们开火的能力。

M200Maybe we could use a drone as bait or have someone volunteer to take the attack while the others open fire while she is restrained?这个问题也许可以通过无人机诱导,或者安排一名成员默认诱导攻击,其他人趁她被拘束的时机集火?

General LiuBut if we do that, that teammate will... Ah, sorry, I'll defer to your opinions.这样的话,那位队友不就……啊,抱歉,抱歉,以各位的意见为先。

I look away at this point, turning to address Dandelion, who has been connected to the control terminal all this time.看到这里,我收回目光,看向一直连接着控制台的丹德莱。

CommanderStill no progress?还是毫无进展?

DandelionNo. Well, objectively speaking, they HAVE made an improvement. They didn't even last long enough to leave a record during the first combat sim, but now they have five minutes' worth of data.不,客观来说,她们已经进步了。 第一次模拟作战我甚至没能留下记录,而现在我能记录五分钟的数据。

CommanderI brought Gr SL8 in to make up for the loss in combat power, so why is it still like this?我明明已经把SL8调进来填补战力缺口了,怎么还是这个样子?

DandelionThe deployment for the combat simulations has VHS as team leader, AUG Para as vanguard, General Liu as support while M200 provides long-range precision fire. While the temporary transfer Gr SL8 has excellent stats, VHS has no intention of making use of her. All she does is use Gr SL8 as a hostage.拼图小队的模拟作战配置中,VHS担任队长,AUG Para充当前锋,刘氏策应,M200远程狙击。 临时调来的SL8虽然各方面的数值不错,但VHS并没有发挥她的作用的意思,仅派SL8担当人质。

Meanwhile, Squad Puzzle has finished their review of the battle on the training ground. Gr SL8 looks like she wants to say something, but VHS ignores her. The other three Dolls shoot her apologetic looks as they head off after VHS.拼图小队在训练场内做完了这一轮的复盘。 SL8看起来想说什么,VHS没有理会她。 另外三位人形露出抱歉的表情,跟着往前走了。

CommanderLooks like they're not meshing well.看来磨合不顺利啊。

DandelionThat does seem to be the case. Frankly speaking, Commander, I do not understand the intention of this training program. If your objective is to accustom the majority of our Dolls to battling Paradeus forces, then we have already achieved our objective. Squad Puzzle clearly does not make the grade, so why not remove them from deployment during operations?的确是这样。坦白说,指挥官,我不明白这次训练计划的意图。 如果你想让大部分人形适应与帕拉蒂斯的作战,那么现在目标已经达到了。 拼图小队显然不合格,那么在作战中把她们剔除出去即可。

CommanderI know what you mean. Not every Doll can gain the skills needed to fight Paradeus units through training. The wise choice would be to not waste time and resources on them and spend them on Dolls with more promise instead.我知道你的意思,并不是所有人形都可以通过训练获得足以对抗帕拉蒂斯的实力。 减少这部分的资源浪费,投入到更有希望的人形身上才是明智的选择。

DandelionIndeed.正是如此。

CommanderAccording to the intel we received from Ange in Bremen, Paradeus is far more active than we imagined. Since we'll be facing off against them sooner or later, I would like all the Dolls at the base to be prepared for that eventuality. I won't allow mass casualties like last time to happen again.根据安洁在不莱梅获取到的情报,帕拉蒂斯的活动远比我们想象中的频繁。 既然迟早要正面和他们对决,我希望基地的所有人形都要做好准备。 上次那样的阵亡状况,我不允许再发生一次了。

DandelionThat does sound like something you would say, Commander.这倒确实是指挥官会说出的回答。

CommanderMore to the point, this is also Kalina's plan. I promised her that I would take good care of the base in her place.更何况,这也是格琳娜的计划。 我答应过她,会好好接手基地的事项。

I fall silent as I think of Kalina. Paradeus, Kalina's illness, and the chaotic situation weigh heavily on my heart. As I watch how swiftly the Mission Failed pop-up appears for the Dolls of Squad Puzzle, I silently add the battle readiness level of Griffin to the list of my worries.想到格琳娜,我陷入了沉默。 帕拉蒂斯、格琳娜的病情和混乱的局势,就像是阴云沉甸甸压在我的心里。 看着迅速失败弹出程序的拼图小队人形,我默默地把格里芬的武力水平也加在了需要担心的名单上。

SystemCombat Simulation - Failed.模拟作战失败。

DandelionDo you really wish to continue?真的还要继续吗?

CommanderYes. However, things can't go on like this. I need to think of a way to speed up the process.要。不过这样下去的确不行,得想办法加快速度。

DandelionWhat do you mean?你的意思是?

CommanderLet me speak to them. Squad Puzzle, can you hear me?这次让我先来说几句吧。 拼图小队的各位,听得到吗?

VHSLoud and clear.听得到。

CommanderI'll be directing the battle this time.这次作战由我来指挥。

VHS...Understood. Squad Puzzle standing by! Ready for orders, Commander!……明白。 拼图小队全员待命,指挥官,请发布指令!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.