Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Chaos' Abyss III

卡俄斯渊回Ⅲ

Chaos' Abyss III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 96 of 127 · 134 lines · Dandelion, Commander, ST AR-15, M4 SOPMOD II, RO635, Narciss, Morridow, UMP45

Read with voices and theatre mode

Morridow and Narciss are hardly exerting themselves, but the AR Team is still in dire straits as Paradeus soldiers swarm them in an overwhelming offensive. They cannot break through Morridow and her forces' blockade to reach the exit. Falling back and facing Narciss in their current state is certain death. ...And there are no other choices. Every path leads to a dead end.在帕拉蒂斯的人海攻势下,即便默莉朵与娜希斯几乎没有出力,AR小队的战斗也逐渐陷入劣势。 向上——无力突破默莉朵与她部队的封锁。 向下——以现在的状况去面对娜希斯,无疑是自寻死路。 ……没有别的选择,每一条路都是死路。

DandelionCommander.指挥官。

The Commander glances at Dandelion, whose calm features carry a tinge of sadness.指挥官看向了丹德莱,在她平静的脸上,此时竟读出了一丝悲哀。

Pzzzt... The only thing audible over the communicator is still static.呲呲…… 通讯器中,响起的依旧只有白噪音。

DandelionI am completely out of ideas.我一点办法都没有了。

Commander...I never thought I'd hear that coming from you.……还真从没想过会听你说出这句话。

ST AR-15...Is it over?……万事尽了吗。

There is no Plan B. There is no way out.没有B计划,也没有任何退路。

M4 SOPMOD IIAre we going to die here?我们要死在这里了吗?

ST AR-15Are you scared?你害怕吗?

M4 SOPMOD IIHell no! Besides, we're all going to die together! This way, I won't have to worry about being alone! It's just...我才没有!反正我们死也会一起死! 这样我也不怕孤单了! 只是……

ST AR-15What?只是?

M4 SOPMOD IIIt's just that...I won't see M4 and M16 again...这样就……见不到M4和M16了……

RO635Don't talk nonsense!别说傻话!

M4 SOPMOD IIWe're about to die anyway, so let me talk all the nonsense I want!都要死了,还不让我随便说说!

The Paradeus forces batter the AR Team's fragile defenses like the rising tide. Morridow stands within the Commander's sight. Beside her, Machlian's cold body lies rumpled on the ground like a rag. The Commander glares at Morridow with burning hatred. However, there is nothing they can do.帕拉蒂斯像潮汐一样拍打在AR小队脆弱的防御圈上。 默莉朵就站在指挥官目所能及的地方,她的身侧,玛赫莲失去体温的躯体犹如破布一般倒在地上。 指挥官的眼睛几乎要喷出火来。 但却什么都做不了。

NarcissHow dare you hurt me so badly! Big Sis! Can I kill them all? I can kill them all, right?!居然敢让我受这么重的伤——! 姐姐大人!可以全部杀掉吗?可以全部杀掉吧!

MorridowYes, you may. Nimogen must be kept alive, but you can kill the rest and do whatever you want with them.可以哦。 妮莫金要活的,其他的全都可以杀掉,想怎么做都可以。

ST AR-15...That really pisses me off.……真让人火大。

ST AR-15 takes out her pistol, her other hand holding her combat knife in a reverse grip.AR15取出了自己的手枪,另一只手反握着匕首。

ST AR-15Even if I have to die, I'm going to wipe that smile off her face.就算死我也要想办法让那家伙笑不出来。

The AR Team's steadfast resistance has almost wiped out the Paradeus forces. However, Narciss and Morridow still stand in their way, like two mighty peaks that cannot be scaled. The Dolls have pushed their bodies to the limit. They stand in front of the Commander and Dandelion, their bodies covered in fresh blood.在AR小队顽强的抵抗之中,帕拉蒂斯的部队几乎要被消灭殆尽。 但是,娜希斯和默莉朵的存在依旧如同两座大山一样,让人无法逾越。 三人的素体都已经到达了极限。 她们挡在指挥官和丹德莱的前面,浑身沾满了鲜血。

Pzzzt... There is still no response from the communicator.呲呲…… 通讯器内依然毫无回应。

Commander...Do you regret going on this mission with me?……你们会不会后悔跟着我执行任务?

RO635Carrying out missions under your command has been the greatest honor of my life, Commander.能听命于你的指挥执行任务,是我一生的荣幸,指挥官。

ST AR-15I, on the other hand, regret not having a few more drinks with you, Commander.我倒是挺后悔的,没跟指挥官多喝几次酒。

M4 SOPMOD III... I want to see M4 and M16 again!我……我好想再见见M4和M16啊!

The Commander gazes at the overwhelming number of Paradeus reinforcements, as well as Morridow and Narciss, who stand among them.指挥官看向了黑压压的帕拉蒂斯部队,和它们中间的默莉朵和娜希斯。

CommanderEven if we die here... You will never succeed. There is no path for Paradeus which does not end in its destruction. ...I'll see you in Hell.即便我们倒在这里。 你们也绝不会成功的。 帕拉蒂斯的结局,不会有除毁灭以外的可能性。 ……我会在地狱等你们。

MorridowWhat a talker. I can see why Frau Ange likes you.真会说话,果然是安洁小姐喜欢的类型。

Morridow sneers disdainfully.默莉朵微笑着,露出轻蔑的神色。

MorridowYour corpses will be buried here, relegated to the dust of history along with everything in this place, and nobody will even remember you. You are garbage that has been cast off by the times, ants ground to bits under the wheel of Paradeus. ...Your sacrifice will be meaningless, just like that of my foolish big sister.你们的尸体会被埋在这个地下,随着这里的一切,化作历史的尘埃,甚至不会有人记得你们。 你们是被旧时代淘汰的垃圾,是被帕拉蒂斯的车轮碾碎的蝼蚁。 ……你们的牺牲毫无意义,就跟我愚蠢的姐姐一样。

The Commander clenches their fists.指挥官握紧了拳头。

CommanderMachlian's life had far more meaning than yours. At least she chose to die as a human, and not a wicked monster that does the devil's bidding.玛赫莲的生命比你有意义得多。 至少她选择了作为人类死去,而不是助纣为虐的怪物。

MorridowHaha.呵呵。

Morridow shrugs, and her spider-like cybernetic limbs twitch lightly.默莉朵摊了摊手,恍如蜘蛛的节肢轻轻晃动。

MorridowI will carve those words on your tombstone.我会把这句话刻在你们的墓志铭上的。

...This is it.……到此为止了。

The Commander closes their eyes.指挥官闭上了眼睛。

???... ...Hello? ...Can you hear me? Commander?…… ……喂喂? ……听得到吗?指挥官?

Commander...?!……!?

RO635W-What?!什、什么!?

ST AR-15Is that...a transmission?!通讯……通讯!?

UMP45Please don't shout? I'm about to go deaf. How are things on your end?小点声好不好?我耳朵都聋了。 你们那边情况怎么样?

CommanderYou... You did it? Well done! I knew you could do it!你……你成功了吗? 干得好!我就知道你肯定能搞定的!

Morridow...Tsk.……啧。

M4 SOPMOD IICommander! The jammers! The jammers are all down!指挥官! 干扰器,干扰器都灭掉了!

The blue light in the base instantly goes out. The jammers which once glowed brightly have now reverted to their original inert state.基地中蓝色的光点瞬间熄灭。 原本光芒大作的干扰器,在这瞬间全都恢复成了最初萎靡的模样。

UMP45But of course. Who do you think I am? So, what's the situation?那当然了,你以为我是谁啊? 所以,现在是什么情况?

CommanderI'll fill you in later, 45. All I can say is that— —It's payback time.回头再说吧,45。 我只能告诉你—— ——反攻的时候到了。

UMP45I don't quite get it... But I'm expecting 10 times the usual rate for this.虽然不太明白。 不过这笔奖金我可要原来的十倍。

CommanderI'll give you 20! DANDELION!二十倍我都给——! ——丹德莱!

DandelionI never really appreciated...我从来都没想过——

As the jammers go silent, Dandelion raises her head.伴随着干扰器熄灭的声音,丹德莱抬起了头。

Dandelion...How good this actually feels.——这种感觉原来如此美好。

Dandelion's eyes flash, and the overwhelming hordes of Paradeus troops suddenly freeze in their tracks.丹德莱的目光一闪,黑压压的帕拉蒂斯群忽然瞬间定住。

The next moment, the forces that were going to roll over the AR Team simultaneously point their guns at themselves.下一刻,原本向着AR小队压过来的部队,同时调转了枪口。

ST AR-15Well done!干得好!

CommanderGreat! Carry on!没问题!能行!

Now, the shoe is on the other foot—这下就局势反转——

NarcissTsk.啧。

Whum... BOOM!!!! The floating blades around Narciss all light up at once, and the simultaneous blasts reduce the massive Paradeus forces into little more than a meaty sludge.嗡——轰!!!!! 娜希斯周身的浮游刃几乎同时亮起,齐射出的炮火瞬间将黑压压的帕拉蒂斯部队轰成一堆肉泥。

Commander...!!……!!

Morridow...What's this? You think you're going to turn the tables just like that? You have no idea how much planning went into this, do you? In order to capture Nimogen, I've accounted for every possibility... So the jammers went down. You think I didn't expect that to happen?……怎么? 你觉得这样就翻盘了吗? 我做了多周密的计划,你一定想不到吧? 为了捕获妮莫金,我可是算计到了所有可能…… 只不过是干扰器被屏蔽了而已。 你觉得,我会想不到吗?

Commander...What?……什么?

MorridowThe AR Team, bereft of ammunition and supplies, fighting against Narciss and me. Do you think you can protect Nimogen? ...Or would you like to try hacking us, Nimogen?弹尽粮绝的AR小队,面对娜希斯,还有我。 你们能守住妮莫金吗? ——或者,你可以尝试一下,侵入我们呀,妮莫金?

Morridow sneers mockingly at Dandelion.默莉朵嘲笑地看着丹德莱。

ST AR-15Hey, Dandelion! Do something!喂!丹德莱!想想办法啊!

Dandelion's eyes have been blank ever since the first explosion. She stands frozen to the spot, still as a statue.而在最初的爆发之后,丹德莱的双目忽然失去了神采,整个人如同雕塑一般站在了原地。

RO635...Did she crash?!……她宕机了!?

M4 SOPMOD IIHow could that be?!怎么可能!?

MorridowHahaha! Oh c'mon, I actually thought you could put up a bit more of a fight. I told you, your struggles are meaningless! Meaningless!哈哈哈!什么啊,我还真以为你们能多挣扎一下呢。 都说过了,没意义的,没意义的!

MorridowEverything you've done is meaningless! Just like Machlian's death!你们所做的一切都毫无意义! 就像玛赫莲的死一样!

Morridow plants a foot on Machlian's face.默莉朵一脚踩在了玛赫莲的脸上。

The Commander clenches their fists, unable to hold their wrath back anymore.指挥官握紧了拳头,再也压抑不住怒火。

CommanderIt is NOT—绝对不会——

???It is not meaningless.——绝对不会没有意义。

A resolute voice sonorously interrupts Morridow's derisive laughter and the Commander's angry reply.铿锵有力的声音打断了默莉朵的嘲笑和指挥官的反驳。

"Dandelion" raises her head. The light in her eyes has returned, but there is a different color to them.“丹德莱”抬起了头,熄灭的眼睛里又燃起了不一样的色彩。

"Dandelion"Nobody's sacrifice is without value. Because by relinquishing their lives, they will be giving the living something even more precious.没有任何人的牺牲会是毫无价值。 因为生者,将会从他们的牺牲中得到更加宝贵的东西。

CommanderDande...lion?丹德……莱?

ST AR-15Oh come on, are you still pulling that crap at a time like this? I don't care how many immunity—都什么时候了!你还玩这套! 我才不管你有多少豁免——

Furious, ST AR-15 whirls around to glare at Dandelion, but the moment their eyes meet, all her angry words die in her throat. She looks into those familiar eyes and whispers in a quivering voice.AR15愤怒地回过头,却在与那双眼睛视线交汇的一瞬,将所有的咒骂噎回了喉咙。 她看着那双熟悉的眼睛,音调开始逐渐颤抖。

ST AR-15M...M4.M……M4。

RO635What?!什么?!

M4 SOPMOD IIDandelion... M4?丹德莱……M4……?

NarcissEnough with the charade!装神弄鬼!

Exasperated by "Dandelion's" interruption, Narciss commands all her floating blades to pivot and take aim at the Commander.娜希斯看着忽然挺身而出的“丹德莱”,暴怒之中,挥手将周身所有的浮游刃全部立直,锋刃纷纷对准了指挥官。

Whoosh!咻——

Commander...!……!

"Dandelion"...Don't worry, Commander.……别担心,指挥官。

Whum... As "Dandelion" reassures the Commander calmly, time seems to come to a halt around them. The swarm of flying blades hang in mid-air, fixed in place like a scene from a video cassette with a cut tape.嗡…… 随着“丹德莱”恬淡的声音,一瞬间,周围的时间仿佛静止了一般。 无数飞刃悬停在空中,像是被人切断了卡带的录影,稳稳地定在了原地。

NarcissW-What?!什——什么!?

CommanderIs that you... M4?是你吗……M4?

M4A1I'm back.我回来了。

【Mirror Stage - END】【镜像论 END】

...In the Griffin Base, where the Paradeus special drill is still in progress.……格里芬基地,帕拉蒂斯专项模拟训练进行中。

Bang bang bang! Squad Puzzle's ferocious firepower devastates the last Paradeus unit.砰砰砰—— 拼图小队的火力猛烈地击溃了最后一个帕拉蒂斯。

VHS... It's over.…… 结束了。

AUG ParaAmazing! We're just amazing!太棒了!我们真的太棒了!

General Liu(Sobs)... I'm so touched!呜呜呜……我好感动!

M200Whew... After 382 failures, we finally...呼……失败382次后,我们终于……

Squad Puzzle huddle together in a group hug.拼图小队拥抱在了一起。

The door of the safe house flies open and Gr SL8 runs out with great enthusiasm.安全屋的门被一脚踹开,SL8热情洋溢地冲了过来。

Gr SL8This is great! This is awesome! You finally did it! You finally made it to me!太好了!太好了!终于成功了! 我终于等到你们了!

Just as Gr SL8 is about to jump into Squad Puzzle's group hug with arms outstretched, VHS coldly shuts her down.就在SL8大张双臂即将投入拼图小队的怀抱时,VHS冷冷地制止了。

VHSStop.停。

Gr SL8Huh?诶?

VHSCommander, we've completed our training.指挥官,我们的训练已经完成了。

There is no response over the comms.通讯依然毫无回应。

VHS...Commander?……指挥官?

The entire base is busy outside the training ground. Nobody notices the cheering and celebrations in here.训练场外,整个基地忙忙碌碌,没有任何人注意到这里的欢呼。

M200Is the Commander busy with something else?是不是忙其他事去了?

AUG ParaThat's possible. The Commander's usually very busy.有可能,指挥官平常就很忙。

General LiuHey, I got a group message. Did you guys get it too?诶,我收到了一条群发讯息,你们收到了吗?

The Dolls all check their own communicators.几个人形都查看起了自己的通讯器。

VHSMaybe it's some kind of notification.可能是什么通知吧。

M200I'll put it on the main screen!我来投影到屏幕上吧!

...It is a video clip. A girl in a white dress shyly walks up to the camera.……是一段录像。 一个白衣少女紧张羞涩地走到镜头前。

???...Hello. My name is Machlian.……你们好,我是玛赫莲。

The girl nervously tugs at the hem of her dress.少女紧张到揪紧了自己的裙摆。

MachlianI'm very thrilled to meet everyone at Griffin... Though we haven't officially met yet, I hope we'll be able to for real someday in the future.很高兴认识格里芬基地的各位…… 虽然我们还没有正式见面,但或许未来的某一天,我们能真正地见到彼此。

The girl lets out a quiet sigh, as if haunted by some memory.像是回想起了什么,少女轻轻叹了口气。

MachlianActually, the word "future" has always scared me, because I've always thought that the future only had bad things in store for me. But when I think about meeting all of you in the future, I suddenly realize that maybe the future isn't so bad after all...其实我一直很害怕说“未来”这个词,总觉得我的未来只有一些不好的事在等着。 但是,想到或许能和各位在未来相遇,我突然又觉得未来也没那么讨厌了……

The girl's eyes flicker with some kind of emotion.少女的眼中有什么东西在闪闪发亮。

MachlianIt might be hard for you to understand this feeling, but it really means a lot to me. Thank you, all of you, for giving me a reason to look forward to the future. I hope we'll get to meet each other soon.也许你们很难理解这样的心情,但是这真的对我来说有着非常重要的意义。 谢谢你们,给了我期盼未来的理由。 希望我们很快就能见面。

The girl smiles and waves.少女笑着挥了挥手。

The video ends.录像结束。

General LiuWho is she? She's super cute!她是谁啊?好可爱!

AUG ParaI don't know, never seen her before. I think she called herself Machlian or something?不知道诶,没见过的人,她说自己叫玛赫莲来着?

M200Looks like she'll be coming to the base soon.好像很快就会来基地了。

VHSA future colleague, then. Right, I'm going to report our training results. Dismissed.未来的同事吧,好了,我要去汇报我们的训练成果了,你们就地解散吧。

Gr SL8VHS, I've got something to tell you—VHS,我有话想跟你说——

Gr SL8 hurries off after VHS. On the training ground, the image of the smiling girl remains frozen on the main monitor.追随着VHS离开的背影,SL8匆匆追了上去。 训练室的屏幕上还定格在少女微笑挥手的瞬间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.