Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

1000

1000

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 56 of 102 · 70 lines · ST AR-15, UMP45, Commander, Khaybar, RO635, KH2002, Ingram, Persica

Read with voices and theatre mode

...At the airport warehouse, the Commander successfully repels Paradeus' assault with Sangvis Ferri's help.……机场仓库,在铁血的援助下,指挥官成功击退了帕拉蒂斯。

ST AR-15Tsk, it really was a trap. They didn't even bring Ange.啧,果然只是个陷阱,它们甚至连安洁都没有带过来。

UMP45Don't panic, Commander. Ange won't go without putting up a fight.别着急,指挥官,安洁可不是那么容易搞定的。

CommanderI know. Let's get ourselves out of this sticky situation first.我知道,先解决我们目前的困境吧。

Khaybar runs over while panting heavily.海拜尔气喘吁吁地跑来。

CommanderWhat is it?怎么了?

KhaybarCommander... I just received some terrible news...指挥官……我刚刚收到了很糟糕的消息……

CommanderWhat happened?发生什么了?

KhaybarI...Don't know how to tell you... You'd better see for yourself...我……不知道该怎么说…… 指挥官你还是亲自上网看看吧……

The Commander's hands start trembling inexplicably as they bring up the news. "Breaking news! Multiple PMC bases came under artillery bombardment in the Neo-Soviet Union..."手指莫名地颤抖起来,指挥官打开了新闻。 “最新消息!苏联的多个军事承包商基地遭到了火箭炮轰炸……”

The Commander's mind goes blank. All they can see is a blinding white light.脑海中凭空炸开了一个惊雷,指挥官只能看见满目惨白刺眼的光。

???Save us...救救我们……

RO635Commander...指挥官……

CommanderWhat happened to the Dolls?!她们怎么样了?!

KH2002I looked through all the reports, but no one has been able to contact the Griffin base because of an electronic blockade. We don't know what's happening in there.我翻遍了所有版块,但是因为遭到了电子封锁,谁也联系不上格里芬基地,也无从知晓内部的情况。

CommanderI need to go back! Right now! Khaybar, get me the next flight!我现在就要回去!现在! 海拜尔,立刻安排最近的航班!

KhaybarYes, Commander! I'm already contacting the airport staff! However, due to the most recent destruction to airport facilities, it will take them some time to make the arrangements...是!我已经在联系机务了! 但是因为机场刚刚遭到了毁坏,所以需要一点时间协调……

The Commander crumples into a sitting position on the ground in a daze. The airport is actually quite chilly, but a roaring fire is burning in their heart...指挥官怔怔地坐在地上。 明明是安静清凉的机场,指挥官的心中却炙烤着熊熊火焰……

...Neural Cloud Storage Room, Basement 3, Griffin Base. Standing in front of the crisscrossed network that is the neural cloud servers, Helian looks both small and frail.……格里芬基地,地下三层,心智储存室。 站在纵横交错排列在一起的心智服务器面前,赫丽安的身影显得渺小又脆弱。

IngramSo many... Is our data all stored within them?这么多……全部储存着我们的数据吗?

PersicaYou see? That's why I told you it's impossible.对啊,所以我才说不可能。

Helian... Then think of a way to make it possible.…… 那就想想办法。

PersicaWith our current manpower, the most feasible solution would be to compress all the data into a single storage unit before transport. However, this comes with two risks. Firstly, there's a possibility that some data will be lost during decompression. Secondly, if the storage unit is destroyed, all our Dolls' data will be lost.以我们目前的人力,实施可能性最高的方案就是把所有数据压缩到一起,然后再进行迁移。 但是这样做的风险有两个风险,一是压缩数据再解压有出现损失数据的可能,二是一旦服务器遭到毁灭,人形们的数据就全完了。

HelianCan't we back up the data?不能对数据进行备份吗?

PersicaYou've got to be kidding me. Where am I supposed to find enough spare hard drives to do that?!你在开什么玩笑,这会哪里来的多余硬盘备份!

Helian... We'll do it your way.…… 按你说的做吧。

PersicaAre you absolutely sure? This is the memory of the entire Griffin base... No...你想清楚了吗?这可是整个格里芬基地的记忆……不……

PersicaFor the Dolls, this is their most essential component... The slightest damage to the data could have a serious impact on their self-concept.这对人形来说可是组成她们最重要的部分…… 如果有什么损失的话,会对人形的自我认知造成严重的冲击。

HelianYes, I'm sure. Get started.想清楚了,你开始动手吧。

PersicaYou know, there's actually another solution. We leave the neural cloud server right here. I'm confident that the insurgents won't find them.你知道,其实还有另一种方案—— 将心智服务器留在这里,我有自信不被那些叛军发现的。

HelianWhat if they just level the entire Griffin base?万一他们直接夷平整个格里芬基地呢?

HelianJudging by the commotion they've caused so far, this isn't going to be a small-scale attack. I think...This is just the beginning.以他们现在折腾出来的动静,绝不只是小打小闹。 我甚至认为,这只是个开始。

PersicaSince you've already made the decision, I'll start making the preparations.既然你已经决定了,那我就去做准备工作了。

HelianThen please.交给你了。

PersicaYou... Yes, you, rugged Doll. Come and give me a hand.这位……嗯……粗犷的人形小姐,麻烦来帮把手。

IngramSure.收到。

Helian's communicator chirps to life.赫丽安的通讯器响起。

KryugerHelian, I'm leading the Dolls over to regroup with you. When we're there, we'll escort our neural cloud servers and evacuate.赫丽安,我正带着人形们过来,等我们到了就护送心智服务器撤走。

HelianUnderstood. But where are we supposed to go?明白,可是我们该往哪里走?

KryugerWe can't confront the enemy's assault head-on, so we must go downward to evade them.我们无法正面应对敌人的攻势,只能暂时向下避开了。

HelianDownward... But we'll be fencing ourselves in...再向下……就没有路了……

KryugerWe don't have a choice.我们已经没有选择了。

KryugerDon't worry, Helian. Even if it's a dead end, we'll definitely think of a way out.别担心,赫丽安,就算是绝路,我们也一定能想办法突破的。

Helian...Alright, I understand.……好,我知道了。

Helian ends the call. The ceiling quakes due to the relentless explosions. Helian wipes away the dust stuck to the surface of the neural cloud servers.赫丽安挂断了通讯。 因为接连不断的爆炸,天花板抖动不停,赫丽安用手擦去粘在服务器表面的灰尘。

HelianAs long as we still have everyone, we will have a Griffin base no matter where we go.只要大家还在,走到哪里,都是格里芬基地。

...In the dormitory, Kryuger has assembled all the surviving Dolls.……宿舍,克鲁格将所有幸存人形汇聚在了一起。

KryugerNow let's do another headcount and reorganize our teams.现在,我们重新清点人数,分配队伍。

The T-Dolls line up in an orderly fashion and starts counting off one by one. Kryuger's face grows increasingly grim as the process continues.人形们有序地排列起来开始报数。 随着报数的进行,克鲁格的脸色也渐渐肃穆了起来。

Kryuger... Dolls in the back, keep going!…… 后面的人形,继续报数!

The Dolls look at each other in wordless dismay.脸色惨淡的人形们互相望了望,都没有再开口。

ThompsonThat was the last of us, Mr. Kryuger.只剩我们了,克鲁格先生。

There is a long silence.漫长的沉默。

KryugerI see. All of you, take turns to undergo emergency repairs at GSh-18's. Let the more heavily damaged Dolls go first. Rest and prepare for our operation in the meantime. We're setting off in 20 minutes.我知道了。 所有的人形依据受创程度分批去GSH18那里进行紧急维修。 休整二十分钟后,出发。

ThompsonRoger.收到。

WA2000What next, Mr. Kryuger? What's our operation plan?之后呢,克鲁格先生,我们接下来的作战计划是什么?

KryugerEscort the neural cloud servers to the bottom level and await rescue. This is going to be a very difficult battle. You must be prepared for that. I'm not one to give out false reassurances. I'll just give it to you straight— This mission is practically impossible.护送心智服务器到基地最底层等待救援。 这将是一场更为艰难的战斗,大家做好准备。 我不是个擅长用谎话哄骗下属的人,我只会直截了当地告诉你们—— 这几乎是个无法完成的任务。

The Dolls' pale faces look even more dejected.人形们苍白的脸上增添了几分凄凉。

KryugerWe have already suffered terrible casualties, but more suffering awaits us. Our only hope for victory is to deliver the neural cloud servers to safety.我们已经遭受了极其惨重的伤亡,接下来,还会有更惨重的等待着我们。 而我们胜利的唯一希望就是将心智服务器完好地送出去。

KryugerIf we succeed, then all of you, as well as the Dolls who have perished, will return. If we fail, the Griffin base will cease to exist.成功的话,在座的各位,以及那些已经牺牲的人形们,都能再次回来。 失败的话,格里芬基地将不再存在。

M14We'll... cease to exist...我们……不再存在……

KryugerIn all my years of military service, frankly speaking, this isn't the bleakest battle I've encountered—it's not even the second or third. In the past, I would've started lecturing you on how to deal with this kind of situation. But now, I know that you have already experienced even darker moments. And the Commander has led you all out of the abyss one step at a time, by treading on the corpses of your friends and foes.我曾经服过多年兵役,坦白来说,这不是我遭遇过的最绝望的战斗,甚至无法跻身前三。 放在以前,我现在应该开始教你们如何应对这种情况了。 但是现在,我知道你们已经经历过比这更为绝望黑暗的时刻了。 而指挥官带着你们,一步一步,踏着同伴和敌人的尸体,从深渊里爬了出来。

A faint glimmer returns to the dispirited eyes.失去色彩的眼睛开始有了微弱的光亮。

KryugerTo all of you, who have already experienced true despair, this is all I have to say.对于真正经历过绝望的你们,我只需要说到这里。

The Dolls are now ready and getting back to their feet one after the other.重新做好整备的人形们纷纷站了起来。

KryugerAny more questions before we set off?在出发之前,你们还有什么问题吗?

A slender arm is raised amid the silent group.寂静的人群中,一只纤细的手臂举了起来。

KryugerTokarev, what can I clarify for you?托卡列夫,你还有什么不清楚的吗?

TokarevWhen will we be able to put all this bloodshed and strife behind us?我们什么时候才可以不再战斗,不再有流血和牺牲?

Kryuger... I'm sorry, Tokarev. "Only the dead have seen the end of the war."…… 抱歉,托卡列夫。 “只有死者才能看到战争的终结。”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.