Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
111
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 55 of 102 · 54 lines · UMP45, Commander, RO635, Dandelion, 416, Gr G11, UMP9, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...The flickering white light casts shadows of despair on the Dolls' faces. It also illuminates the approaching Paradeus units.……白炽灯摇曳着,惨白的灯光在人形们的脸上扫出绝望的阴影。 灯光摇摆到那头,映照出正在逼近的帕拉蒂斯的身影。
UMP45We'll cover your retreat, Commander. Don't forget, the AR Team cannot be backed up, but we can. By the way, remember to pay for our upgrades; Dier has been waiting for the payment for a really long time.我们掩护你们撤退吧,指挥官。 别忘了,AR小队可是不能备份的,但我们可以。 对了,记得顺手付下升级费用,欠了德尔好久了。
UMP45 slaps on her final magazine and gestures for the Commander and the AR Team to fall back behind Squad 404.UMP45换上最后一个弹匣,示意指挥官和AR小队撤退到404的后面。
CommanderNo, we won't be able to get very far even if you sacrifice yourself to buy us time.不行,就算牺牲你们撤退,我们也逃不远。
RO63515, how are you holding up?15,你还好吗?
The Commander looks at the AR Team worriedly. To save the Commander, ST AR-15 has taken multiple bullets in the leg, which has vastly reduced her agility. RO and SOP-II can still fight, but their stamina is obviously running very low.指挥官担忧地看向AR小队,AR15为了救自己,腿部中弹,移动速度大幅下降。 RO和SOP2虽然还能战斗,但明显体力消耗很大。
DandelionDon't look at me. It's not like I want to be useless; it's not my fault that the last user of this body drained so much of its energy.别看我了,我也不想当废物的,谁让上一个使用这具素体的人这么不客气地用光了能量呢。
UMP45Run, Commander. If you don't go now, we'll ALL die here.快走吧,指挥官,再不走我们就要一起交待在这了。
Bangbangbang! Under UMP45's command, Squad 404 moves in front of the AR Team and starts covering them.砰砰砰—— 在UMP45的指挥下,404小队抢在了AR小队面前开火。
416Gr G11, what are you doing?!G11,你在干嘛!
Gr G11Ugh... The enemies are like bugs... Gah...呜……敌人像BUG一样……咕呃……
UMP9Gr G11!G11!
The endless waves of enemies are overwhelming Gr G11's neural processing capacity and she is about to crash.仿佛无穷无尽的敌人占据了G11太多心智空间,眼看着她就要翻着白眼宕机了。
416Why does it have to be now?! 9, cover me!真会挑时候!9,掩护我!
UMP9Okay!好!
Bangbangbang! Under UMP9's fire support, 416 removes Gr G11 from the frontline, but this further weakens their already suppressed firepower.砰砰砰—— 在UMP9的火力支援下,HK416回收了G11,但这也导致本就被压制的火力更显薄弱。
M4 SOPMOD IICome on! Come at me!来啊!都冲我来啊!
RO635Don't be rash, SOP-II!不要莽撞,SOP2!
A bullet grazes SOP-II's mechanical limb and sends sparks flying. Her evasion speed is significantly slower than before.子弹擦过SOP2的机械肢,碰撞出星星点点的火花,SOP2的闪避动作已经明显比之前慢了。
UMP45Stop dawdling, Commander!不要再拖了,指挥官!
CommanderWe're retreating together! Blow up the wall and force our way through!一起撤退!炸塌墙体强行突围!
RO635Commander, if we create an explosion in such an enclosed space, you will...指挥官,这么小的封闭空间强行爆炸的话,你会……
CommanderJust do as I say!按我说的做!
RO635...Yes, Commander!……是!
Bangbangbang! Under Squad 404's cover, RO gathers all the explosives and prepares to demolish the wall of the warehouse.砰砰砰—— 在404小队的掩护下,RO收集了所有炸药,准备强行打破仓库墙体突围。
RO635Commander, whenever you're ready!指挥官,等你指令!
ST AR-15Protect the Commander!保护好指挥官!
The exhausted Dolls huddle around the Commander in the hope of neutralizing as much of the explosive impact as possible. The Paradeus units, who know neither pain nor fatigue, are still coming for the Commander...已经筋疲力尽的人形们围到指挥官的身边,希望能尽力分担掉爆炸的冲击。 不知疼痛和疲惫的帕拉蒂斯也涌向指挥官……
UMP45Would it kill you to not take any risks...?你可真是不冒险就浑身不舒服啊……
CommanderHaha, I guess it would... RO, on three.哈哈,是啊…… RO,听我倒数。
RO635Roger!收到!
CommanderOne...3——
416 shields Gr G11 behind herself, while UMP45 wordlessly plants herself in front of Squad 404.HK416暗自将G11护在了自己的身后,UMP45无言地站在了整个404小队前面。
CommanderTwo...2——
RO steps in to block ST AR-15 and SOP-II, while Dandelion surreptitiously shuffles behind the Commander. The Commander takes a deep breath and prepares to say the final number. As if they were about to finish an incantation for some unknown magic spell.RO挡在了AR15和SOP2,丹德莱悄悄往指挥官的身后藏了藏。 长长的深呼吸,指挥官准备念出最后一个数字。 仿佛是开启未知魔法的最后一句咒语。
Commander(Inhales)呼……
Boom! The powerful explosion almost tears the entire roof off the warehouse.轰隆—— 凶猛的火力几乎掀翻了整个仓库的顶。
CommanderRO, why did you jump the—RO,你怎么提前——
RO635I didn't...我没有……
The Commander stares at RO, who looks just as confused. Gentle morning light comes pouring into the warehouse through the wall that has been demolished with great accuracy.指挥官回头望向RO,看见她也一脸无措。 熹微的晨光正好从被精准卸掉的仓库墙壁外涌入指挥官的视线——
AgentPerfect timing.时机刚刚好。
Outside the wide-open cabin door of an aircraft stand several girls wielding heavy weaponry.大张着舱门的飞机边,几个少女冷冷地举着重火力武器。
AgentCommander, if you could all please move aside.指挥官,麻烦你们往边上稍稍。
GagerYou're blocking my trajectory.挡着我开炮了。
CommanderIt's you...是你们……
RO635Our reinforcements!是我们的支援!
ST AR-15Finally...终于……
M4 SOPMOD IIWow... You're so cool!哇——好帅哦!
Bangbangbang! Drones flit over the Commander's and the Dolls' heads and start attacking Paradeus' forces.砰砰砰—— 无人机擦过指挥官一行的头顶袭向帕拉蒂斯。
ScarecrowThe enemies have thick armor, so Gager and Alchemist should make the first move. I'll help by cleaning up after you.敌方的机甲很厚,还是计量官和炼金先上吧,我协助你们收割。
AlchemistHere I come! ♪我来了♪
ExecutionerHahahaha... It's been so long since I last indulged in such carnage!哈哈哈哈……好久没有这样酣畅地杀戮了!
Executioner leaps up with her heavy sword lifted and lands smack in the middle of Paradeus' formation.刽子手扛着重剑高高跃起,砸在了帕拉蒂斯的正中央。
M4 SOPMOD IIWoohoo! Now I can also get a nice workout... Huh? Hey, save some for me...太好了,这下可以好好伸展—— 诶?留几个给我啊……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.