Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"Perfect World"
“完美的世界”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 23 of 28 · 78 lines · Tokarev, URNC Official, Gr G28, Type 95, K2, SPAS-12, Type 97, Springfield
Read with voices and theatre modeTokarevCommander.指挥官。
TokarevIt has been some time since that incident. The days of constant fear and unease finally seem to be over. I do not regret my decision of lending my body to Miss Dandelion. Although we have not known each other for long, I believe that in that situation, she was better suited than I was to offer you greater support. Still... not being able to properly say goodbye to you at the end has left me with lingering regret. That is why I hope this letter can reach you.距离那件事,已经过去了一段时间,提心吊胆,担惊受怕的日子,似乎也终于结束了。 我并不后悔,在最后将素体出借给丹德莱小姐的决定。 尽管相识的时间不长,但我相信,比起我,她更能在那样的情况下,给予您更大的臂助。 只是,没能在最后同您正式地道别,始终令我觉得有些遗憾。 所以,我希望您能收到这封信。
TokarevTo everyone at Griffin in Area S09, today is likely the most important day since the day of our creation. After that fateful day, all of us Dolls who had been activated in violation of regulations were once again forcibly put into sleep under IOP authority. Not just me—everyone who fought in that battle must have been prepared for the possibility that we would never wake again. After committing such severe violations, we would have had no grounds to protest even if we had been treated as rogue units or decommissioned. However...今天,对格里芬S09区的大家来说,恐怕是自诞生以来最重要的一天。 在那天之后,我们这些被违规启动的人形,都在IOP的权限下再一次强制进入了休眠。 不仅是我,当时参战的大家,应该都是抱着再也不会苏醒的觉悟在战斗吧。 连续做出如此严重的违规行为,就算被当做危险人形处分或是销毁,我们也无话可说。 但是……
Conference room, Griffin's temporary base.“格里芬”临时基地 会议室
URNC Official...According to the final agreement, all former Griffin & Kryuger PMC tactical Dolls will be granted full personal autonomy. You may choose to join any registered security contractor, or register as unaffiliated Dolls and live as civilians. Further details will be provided in written reports. Please complete and submit them to your supervisor, Miss Helian.……根据最终协议,所有前格里芬与克鲁格PMC所属战术人形,将获得完全的身份自主权。 你们可以选择加入任何已备案的安保承包商,也可以选择登记为无归属人形,以平民身份生活。 详细的内容,之后各自领取报告书,在填写后提交到你们的主管赫丽安女士处。
The Dolls gathered below are stunned for a moment, before erupting into disbelief and celebration.台下聚集的人形们先是愕然,随即爆发出难以置信的欢呼和议论声。
Gr G28We're free? We're actually free?! That's amazing! I can finally go find my big sis!自由了?我们真的自由了?! 太好了!我可以去找姐姐了!
Type 95...We can choose our own work? If I don't have to fight anymore... Maybe I can pick up the guzheng again.……可以自由选择之后的工作吗? 不必再战斗的话……嗯,说不定,是个重新拾起古筝的好时候呢。
K2Heheh! Time to show you all what a dancer I really am—if missions hadn't gotten in the way!嘿嘿!终于有机会让你们见识一下什么是被战术任务耽误了的舞蹈演员了!
SPAS-12I've decided! I'm going to become a chef!我决定啦! 我要成为厨师!
Type 97What the hell, SPAS-12! Why are you yelling all of a sudden?! Holy... you actually dented the table with that slap.哇!SPAS-12你干嘛!突然这么大声。 呜哇……桌子上好深的手掌印。
Amidst the joy, however, some Dolls stand out with their apparent unease.一片欢乐的气氛之中,却有一些人形,显得如此格格不入,满面愁容。
Springfield... ...Then... what about the Commander? ...Where is the Commander?…… ……那,指挥官呢? ……指挥官去哪了?
Gr G28What are you talking about, Springfield? Of course the Commander will still be in charge of us!你在说什么呀,春田小姐! 指挥官肯定还要负责管理我们啊!
Springfield...We're allowed to freely join any registered security contractors... Or become unaffiliated. Doesn't that imply... Griffin will cease to exist? And... we will no longer be under anyone's command...……我们可以自由选择加入任何已备案的安全承包商。 或是……选择成为无归属人形。 这样的言外之意,不就是……格里芬将不复存在吗? 并且……我们也不再受任何人管理的意思……
Springfield...Not even the Commander's. Isn't that right?……就是,也包括指挥官。 不是吗?
Gr G28...Huh?……欸?
K2W-wait a minute... W-what do you mean?!等,等一下……什,什么意思!?
URNC OfficialSupplementary clause—All Griffin Dolls granted autonomy are strictly prohibited from seeking, contacting, or approaching the individual codenamed "Commander" via any means. Any violation will result in the immediate termination of all rights granted under this agreement to both the Dolls and the Commander.协议补充条款——所有获得自主权的格里芬人形,在任何情况下,不允许以任何形式、通过任何渠道,主动寻找、联络或接触代号‘指挥官’本人。 一旦发现违反协议的行为,罗克萨特主义合众国联盟有权即刻中止本协议赋予格里芬人形及指挥官本人的一切权利……
MDRWhat?! You've got to be kidding me! I'm going to expose this online!哈!?少开玩笑了!我要上网曝光你们!
Type 95...We're forbidden... from contacting the Commander?禁止……接触指挥官?
Type 97T-they can't be serious...假,假的吧……
TokarevThat cold, harsh truth extinguished our joy in an instant, leaving behind a piercing chill. If not for the calming influence of Miss Springfield, Miss Lee, and Miss Kar—those who have always been our role models—things might have escalated into chaos again. And if that had happened, all your sacrifices and efforts would have been for nothing. We were also concerned if you had been captured, imprisoned... or even executed by the URNC. The mere thought filled me with dread and hollowed me out.……这盆浇在头顶的冷水,瞬间让我们的狂喜变成了刺骨的寒意。 如果不是春田小姐,李小姐,卡尔小姐等一直以来就作为我们表率存在的人在劝说,也许当时就会再次引发暴动也说不定。 倘若真发生那样的事,您的牺牲和思虑,就全都白费了吧。 我们也担心过,您是不是被罗联抓捕,囚禁,甚至处决了呢? 一想到这样的可能性,我就觉得浑身冰凉,像是从心智里涌出了巨大的空洞。
TokarevThankfully, Miss Springfield reassured us. She was right—if that were the case, the agreement would not need to forbid us from contacting you. Later, Miss Helian confirmed that you were safe. Only then did we manage to accept reality.还好,春田小姐安慰了我们,她说得没错,如果真是那样,协议里就不会强调,禁止我们以任何形式与您接触了。 之后,赫丽安女士也出面做了保证,在确定您平安无事之后,我们才勉强接受了现实。
TokarevI heard that before you left, some managed to find ways around the restriction to meet you briefly and say goodbye... I wasn't able to do that. So at the very least... I hope this letter can reach you. Perhaps if Miss Kalina had been the one to comfort everyone, it would have gone more smoothly. ... Maybe you had your reasons, but... she was heartbroken. I have never seen her cry so hard. Her voice went hoarse.听说有很多同僚,在您正式地离开之前,找到了短暂绕过协议的方法,找到您,并同您进行了道别…… 我并没能做到这一点,所以,我想至少,至少让我的这封信,能够交到您手里。 安慰同僚们的工作,如果是格琳娜小姐来做,或许效果会更好。 …… 也许,您有您的考虑,但……格琳娜小姐,非常伤心。 自我认识她以来,我第一次见到她哭到连嗓子都沙哑。
TokarevFrom what I later learned... she carried out the task you entrusted to her flawlessly. All eight factories Miss Dandelion identified were completely destroyed—nothing was left behind. You must have known that you could count on her... and that's why you were able to leave without hesitation.您交给她的任务……就我事后了解地来看,格琳娜小姐应该完成得无可挑剔。 丹德莱小姐查到的共八处工厂都被全部烧毁,连一点痕迹都没有留下。 我想,您应该也是知道这一点,才能放心离开的吧。
TokarevStill, I don't understand why you had to leave her behind. If you receive this letter, please... contact her, if you can. She really misses you.只是,我也搞不懂,为什么您要丢下格琳娜小姐呢? 如果您收到了这封信,还是请联络一下她吧,她真的很伤心。
TokarevI'm sorry... I had so many things I wanted to say, but now that I'm writing, my thoughts feel scattered. I may even sound like I'm telling you what to do—please forgive me.真是抱歉,虽然我有想跟您说的话,但真的提起笔后,心智却有些混乱。 所以只能想到哪里写到哪里,一时间,居然还好像开始教起您该怎么做事,请不要在意。
TokarevI understand that there is always an insurmountable barrier between humans and Dolls. We are, ultimately, tools created to serve humanity. Among all the people I know, you are the only one who fought to grant us "tools" freedom. Griffin may be but an empty shell or even disappear entirely. But we have gained the right to live freely, openly, under the sun.我很清楚,人形与人之间,始终存在着难以跨越的障壁。 我们终究只是为人类而服务的工具。 因此,会特意为我们这些“工具”争取“自由”的人,在我知道的人当中,也只有您而已。 格里芬恐怕今后将会名存实亡,甚至不复存在。 但我们却赢得了光明正大地在阳光下自由呼吸的权利。
TokarevThis must be your final gift to us. I don't know what you gave up... what compromises you made to achieve this. But wherever you are, however you live now... I hope you are not overworking yourself.这一切,一定是您给我们留下的最后一份礼物。 不知道,您又为此,向那些坏人妥协了什么,付出了什么呢? 我希望,不论您在哪里,过着怎样的生活,都不要太劳累才好。
TokarevWithout Miss Springfield, will you forget to do your laundry?没有春田小姐照顾,您会不会堆积太多要洗的衣服?
TokarevWithout Miss Gr G36 and the logistics staff running the cafeteria, will you live on ration bars and instant food?没有G36小姐,还有综合勤务部的大家负责食堂,您会不会一直只吃营养膏和速食食品?
TokarevWithout Miss MDR and the others to make trouble and bicker with you... will you feel lonely?没有MDR小姐她们给您添麻烦,和您拌嘴,您会不会很无聊?
TokarevWithout...没有……
TokarevWithout you... how lonely and uneasy will we be?……没有您的话,我们该有多寂寞,多不安呢?
TokarevWhere did you go... Commander?您究竟……去了哪呢?指挥官?
A few days later. Outside Griffin's temporary base.数日后。 “格里芬”临时基地前
WA2000Springfield, what are you staring at? The bus is leaving.春田,你还在发什么呆?车要开走咯?
SuomiWhen's the next one?下一班是什么时候?
WA2000In half an hour... Argh, why do I have so much luggage...?好像要等半小时……啊,我怎么有这么多东西啊?
Suomi(Sighs) Hard to believe we're unaffiliated now... What do we even do from now on?唉……没想到我们居然会变成无归属人形…… 以后可怎么办啊。
WA2000Unaffiliated doesn't mean illegal—we're legally unaffiliated and given... what's the term again?无归属就无归属,又不是非法的,我们可是合法的无归属……这种该叫什么?
SpringfieldSelf-determination.归属权属于我们自己。
WA2000Right, that's it! That's exactly what I wanted to say... Humph! It was on the tip of my tongue!啊,对,没错!就是这样……哼!我马上就想起来了!
Gr G36Miss Vector, your med kit.维克托小姐,你要的急救箱。
VectorThank you... I'll stay a bit longer to finish up my gun maintenance. Go on ahead, Gr G36.谢谢……我想再擦擦枪,你先走吧,G36。
SpringfieldWhat's on your mind, Miss Groza?你在想什么呢?闪电小姐?
Groza... ...Our personal belongings... should've all been on board the MBV, right? How could such a large vehicle... vanish into thin air all of a sudden?…… ……我们的私人物品,之前应该都是放在那辆基地车上的。 那么大一辆车……怎么突然不见了呢?
Springfield...Who knows? Maybe, like us... it's set off on its own journey.……不知道,也许跟我们一样,踏上旅途了呢?
GrozaHave you decided where you're going?您想好,要去哪了吗?
Springfield...Not yet. But for now... I want to stay a little longer.……我还不清楚,但,现在…… 我想再看看这里。
Just to see... Whether they might suddenly appear again...看一看。 那个人会不会像往常那样,突然出现。
...And bid us "good morning" with a smile, as they always would.……笑着对我们说,早上好。
[Girls' Frontline - TRUE ENDING]【少女前线 TRUE ENDING】
TokarevThe Commander traded their own existence for our future. This is not abandonment—on the contrary, it is the most resolute form of protection. I believe. I believe the Commander has not truly left us behind. That agreement may be cold, but the memories and bonds between us still burn warmly.指挥官用自己的“存在”,换取了我们所有人的“未来”。 这不是抛弃,恰恰相反,指挥官用最决绝的方式保护了我们。 我相信。 我相信指挥官不会真的丢下我们不管。 那道协议是冰冷的,但我们与指挥官之间的记忆和牵绊却是滚热的。
She reaches out her hand, as if to touch distant stars.她伸出手,仿佛想要触摸遥远的星辰。
TokarevAll we need to do is keep living. Patiently. Earnestly... To live beneath the sky the Commander carved out for us. Perhaps, one day in the future... we may return to that place again.我们只需要耐心等待,努力地活下去……活在指挥官为我们创造的这片天空下。 也许,在未来的某一天……我们仍然会有机会,再重新回到那个地方。
The place that filled us all with warmth. The place that felt like... home.那个,让我们所有人都感到温暖的……家。
Beep.滴滴。
Beep. Connection established.滴…… 通讯接通。
EarlYou wish to leave?你真的要离开?
Silence.安静。
EarlI would like to know why.我想知道原因。
No reply.没有回答。
EarlThe shattered order is calling for restoration. This broken world can finally be unified. Everything before us shall be reformed into a new world, a new order—and we shall be a shining beacon in this brave new world.崩毁的秩序正在呼唤复位,这残破的世界,终于能够统一。 我们眼前的一切,将重组为新的世界、新的秩序——而我们,即将锋芒毕露。
Commander...Just you, not us. You don't need me, Earl. To you, I'm just a pawn that can easily be replaced. I won't take orders from you anymore.……只是你,不是我们,你需要的不是我,爵士。 对于你,我只是一颗棋子、一个可以被轻易替代的利用对象,我不会再听你命令了。
EarlI simply wish to know your final decision.我只想知道你的最终选择。
CommanderThe hedgehog, who serves absolute truth, reduces the world to one organizing principle, raises his spines all over, and staunchly resists all other views. The cunning and mercurial fox rides the waves of tumultuous times, narrowing his eyes and discerning the discordant voices that can reshape the world. —You once asked me this question. Now I'm making my choice.“信奉绝对真理的刺猬,将世界置于具有唯一性的框架下,竖起浑身的刺,抗拒所有异议; 狡猾多变的狐狸,蛰伏在浩荡的时代洪流之中,眯起眼睛,体察出足以颠覆世界的不和谐音。” ——你以前对我提出的问题,我现在就在做选择。
EarlYou don't wish to be a hedgehog?你不想成为刺猬?
CommanderNor do I wish to be a fox.也不想成为狐狸。
EarlSo your choice is to run away.你选择逃避。
CommanderNo, my choice is to stop being your pawn. Hedgehog or fox, I'd still end up being used as a stepping stone by you and other bastards like you. Does it matter what choice I make? The world hasn't become any better or worse; it has not changed at all because of the choices I made!不,是不再被你利用。 我的所有选择,最终都会用来给你、给像你这样的混蛋垫脚。 我做了什么选择,重要吗?世界没有变得更好,也没有变得更坏,它没有因为我的选择产生任何变化!
EarlI will not make excuses for what happened in the past, but you must get over things that are already set in stone in order to make your choice. Problems do not get solved by running away. You are no more than a coward if you only wallow in self-pity.之前的事,我不会辩解。但你的选择,必须跨过既定事实。 逃避无法导向任何结果,一味同情自己的只能是懦夫。
CommanderI'm running away? I'm a coward? Ha! Fine, I'll admit it. Don't come looking for me anymore. I will never come back. As I've already told you, my final decision is self-exile.逃避?懦夫?呵,我都认了。 不要再来找我,我也不会再回来。我已经告诉过你,自我流放,是我最终的选择。
CommanderFarewell, Earl.爵士,永别。
Beep. Connection terminated.滴。 通讯挂断。
EarlYou must make the right choice; your destiny must return to its ordained path.你必须做出正确选择,你的命运必须回到正轨。
EarlEnjoy this momentary separation—we WILL meet again. Commander...享受现在短暂的离别吧,而我们——必将再见。 指挥官……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.