Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 3 Chapter 3
Anonymous Rescue I · Stage 1-1 (Night)
匿名营救Ⅰ · 1-1(夜战)
EP 3 Chapter 3 · chapter 21 of 28 · 13 lines · Makarov, M1895
Read with voices and theatre modeGriffin Control, Area S09.……格里芬S09区指挥室。
MakarovZdravstvuyte, Commander. Griffin unit Makarov salutes you. Though this mission is a disgrace in itself, it is my honor to serve under your command.您好,指挥官,格里芬人形马卡洛夫向您致敬。 十分荣幸接受您的指挥,虽然这次的任务并不光彩。
M1895Hey, what do you mean, 'a disgrace'?! You're to rescue a veteran with very venerable history!喂,哪里不光彩了!你们可是在营救一名有着光荣历史的老兵啊!
MakarovAs you can see, this is our rescue target this time - a T-Doll designated 'Nagant M1895'. You probably already know her... Or should I say, you can't possible NOT know her...如您所见,这名人形是我们这次的营救目标,通用代号“纳甘M1895”。 您可能认识她……不,不如说,不可能不认识吧……
M1895Haha, why would the commander not know me? Remember how our friendship burgeoned on the very first battlefield?哈哈,指挥官怎么可能不认识我呢?别忘了我们最初的战场友谊哦!
MakarovYou probably find it hard to understand the point in rescuing such an old, weak, noisy and commonplace T-Doll.您可能很难理解,这个又老又弱又吵还便宜到遍地可见的人形有什么营救价值。
M1895Hey, watch it! Or I'll appeal to Gospozha Helian to demote you! A demotion, you hear?!喂,当心我奏请赫丽安大人让你降级哦!降级!
MakarovHowever, during our last operation, she inadvertently discovered an important object that needs to be brought to HQ post-haste.那是因为上次行动时,她在无意中发现了一件重要物品,需要尽快带回总部。
M1895Hurry up already, Makarov! I'm still holed up in a Sangvis warehouse!别磨蹭啦马卡洛夫,我现在还躲在铁血的仓库里!
MakarovNagant M1895, do you remember the number of the warehouse? Or at least give me some description to work with.纳甘M1895,你还记得仓库的编号吗?或者至少把特征线索说出来。
M1895I told you. I rushed right in so I didn't pay attention. It's crawling with Sangvis mechanical units outside. I'm dead meat if I go out!都说了躲得太急没注意看嘛,外面全是铁血机甲,出去是会死人的!
Makarov(Sighs) Then please stand by. We'll come as quickly as we can.(叹气)那你就消停等着吧,我们会尽快的。
MakarovIn any case, let's make our first move. As Griffin's main forces are aiding in a military operation, we are severely understaffed here. We'll have to join up with the T-Dolls stationed in the area and rely on their assistance. Commander, please guide us on our way.总之,先让我们开始第一步。 由于格里芬主力在支援军方的行动,这次行动的人手严重不足。 我们需要先和当地的留守人形会合,获得她们的协助。 指挥官,指挥我们出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.