Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7.5 Arctic Warfare

Operation Homecoming IV · Stage 4-2 (end)

归乡行动Ⅳ · 4-2(后)

Operation Homecoming IV · Stage 4-2 (end)

EP 7.5 Arctic Warfare · chapter 34 of 36 · 92 lines · UMP45, UMP9, Gr G11, 416, RO635, Thompson, WA2000, Architect

Read with voices and theatre mode

UMP45Too long... Why are they taking so long...太久了…… 为什么会这么久……

UMP9We can't afford to wait any longer, 45. Their power supply and comms are coming back online in three minutes max. Once they have auxiliary power, none of us will make it out!恐怕不能再等了,45。 还有最多3分钟的时间,基地的电源和通讯设备就要恢复了。 一旦备用电源再次启动,我们谁都逃不出去了!

UMP45We're running out of time. Let's withdraw.没时间了,准备撤退吧。

Gr G11Huh? Are we abandoning the mission?诶?放弃任务了?

UMP45We've cleared the way. If everything is going according to the plan, the AR Team is on standby somewhere close. They'll find a chance to make their way through.我们已经把通道打开了。 按照计划,AR小组就在附近待命,她们一定有机会突破的。

416Hey, 45! What about the others? M1887 and her troops are still in the field.喂,45! 就算AR小组回得来,可其他人呢?M1887她们还在战场上。

UMP45That's not our objective, 416.那不是我们的目标,416。

416... What about you, 9? What do you think?………… 9呢?你觉得呢?

UMP9I...I only listen to 45... I don't have anything personal against the AR Team... But...business is business, right?我……我只听45姐的呀…… 虽然我也不讨厌AR小组她们…… 可是……公事公办,不是吗……

Gr G11I...I just take orders. Don't ask my opinion.我……我只听命令,别问我的意见啊。

416But the AR Team won't agree to this. They're not like us.可AR小组不会同意的,她们和我们不一样。

UMP45They can't say no. This is their only chance. Either they leave with us alive, or die here with them. We can't save everyone.她们没法不同意,这是唯一的机会。 要么和我们活下来,要么和她们倒在这里,不可能让所有人都得救的。

416Has this been your plan all along?……45,你从一开始就这么计划的吗?

UMP45Is there a problem, 416? You yourself don't plan on staying behind either, right? Mind you, you can't go back to M16. That "squad" no longer exists!为什么不呢,416? 你还是没做好准备留在这里,对吗? 想清楚,你去不了M16那里了,那个【小队】早就不存在了!

416...!……!

UMP45Let go of your pathetic pride and join us for real... Only if we be their stain will they truly value us.放弃你那点可怜的矜持,完全融入到我们这边吧…… 我们只有成为他们的污点,他们才会真正在乎我们。

Gr G1145...45……

UMP945... The three minutes are almost up, but RO still hasn't responded...45姐…… 3分钟就快到了,可RO她还没有回应……

UMP45...? Check their coordinates. They should be nearby.……?查看她们的坐标,应该就在附近才对。

UMP9No, they're not even in our surveillance area...没有,她们不在我们的监控范围内……

Gr G11What? Are they...not coming?诶?她们……没有过来吗?

RO635Sorry to keep you waiting, 45. There's been a slight change of plan. We didn't raid Architect's base and went for an outpost in the other direction instead.抱歉,45,让你们久等了。 行动稍稍有点变化。 我们并没有按照原定计划突袭建筑师的基地,而是占领了另一个方向的据点。

UMP45What...the hell are you doing? Doesn't that put us in grave danger? Once the power comes back online, we're gonna be the first to die. Have you considered the feelings of your saviors, RO635?你们……在做什么? 这样的话,我们的处境不是很危险吗? 一旦电源恢复的话,第一个遭殃的可是我们呢。 你有考虑过救命恩人的感受吗,RO635?

RO635Don't worry, 45. Someone will be taking our place. We won't be putting anyone at risk.放心吧,45。 会有人来代替我们的,不会有任何人遇到危险。

UMP45...! Gunfire behind the door!……! 门后的枪声是!

ThompsonDear me, looks like we've barely made it in time. Time to clean up. Make sure you keep the dirt away from me...哎呀,看起来,刚刚赶上呢。 清洗要开始了,要好好帮我挡住灰尘啊……

WA2000Save your breath, Thompson. I'll kill everything that gets in our way. Focus on your job.不用多嘴,汤姆森。 我会把拦路的麻烦都抹杀掉,专心于你的工作吧。

...!…………!

ArchitectYESSSSSS! My power is finally back online! Gager, did you hear me?! Now's the time to flush out the rats!啊啊啊啊啊!电源终于听话啦! 计量官,你听到了嘛!现在是时候清理那些老鼠了!

GagerArchitect! Do you copy?! Large Griffin reinforcement incoming from behind the base! Withdraw at once! Hurry!建筑师!你听到了吗! 基地后方出现了大量格里芬援军,立刻撤离那里,尽快!

ArchitectHuh... Huhhhhhhh?! Why are there so many of them?! Hey, my lady knight! You can't just ignore your superior officer when she's in danger!诶…… 诶诶诶诶诶?!什么时候多了这么多人?! 喂喂!我的骑士小姐,你不能对长官的危难袖手旁观啊!

GagerYou're strong. You'll make it out alive. I'll meet you outside, so just get out of the base. Quick!你那么强,一定会逃出去的。 我会在外面接应你的,所以你只要离开基地就行了,动作要快!

ArchitectAlright, I'm running! But you hurry up yourself, 'cause I might get lost in-我知道啦,我已经在跑啦! 不过你也快点过来,不然我会记不住路——

Bang!……砰!

GagerArchitect?! Answer me, Architect!建筑师?! 呼叫!建筑师!

AgentSave it. She failed. Griffin has dispatched a field commander. Their troops have already started mobilizing. Your cannon installation drones are no match against those T-Dolls.放弃吧,她失败了。 格里芬派出了指挥官,梯队已经提前开始行动了。 那些人形,不是你手下那些专职安装炮台的单位能抵挡的。

GagerAgent... You found out...代理人…… 你都知道了……

AgentI never expected much from Architect, but... If you had notified me sooner, it would not have come to this.我不指望建筑师会有什么大作为,但是…… 如果你们早一点通知我的话,事情就不会这个样子了。

GagerI didn't expect them to be so swift. This is all we could do...……我没料到她们动作会这么快。 现在,已经是我们能做到的极限了……

AgentThis was my mistake in job delegation... I had hoped the two of you could acquire more experience in this operation, but my plan was ruined by these trespassing rats... Thank you for everything you have done. Leave the rest to me.这是我安排职责的失误…… 我希望你们能在部署行动中获得锻炼,但突然闯进来的老鼠似乎打乱了计划…… 这次辛苦你了,剩下的,就交给我吧。

Gager...Understood. I am handing my command authorization to you, Agent. But as you said, these troops are no match against the Griffin field commander...……我明白了。 代理人,我将指挥权限交给你。 但是你说过,只靠这些部队,是不足以对抗格里芬的指挥官……

AgentDon't forget that I have my own forces... Hundreds and thousands of units... It is time to make your acquaintance, Griffin Commander...你忘了,我自己也有部队…… 非常,非常多的部队…… 是时候正面交一次手了,与格里芬的指挥官……

Meanwhile, in the Sangvis command post.…………同一时间,铁血基地的总指挥室。

ArchitectWhoa! Why are comms down?! Huh? Don't tell me...they wrecked the equipment?!呜啊!通讯怎么断掉了! 诶?难道是……设备被打坏了?!

WA2000Quiet, Architect. If you so much as twitch a hair, the next thing to be wrecked is your head.安静,建筑师。 再乱动的话,坏掉的就是你的脑袋。

Architect... Jeez, so the sniper is already in position? But don't underestimate me. I can pack quite a punch!………… 什么啊,原来狙击手已经就位了? 不过,别小看我哦,我可是很能打的!

ThompsonReally? Perfect... I was just thinking this job is way too easy.是吗?那么正好…… 我还担心这次的工作太轻松呢。

ArchitectW-Who the hell are you?! You have so many T-Dolls with you! That's not fair!你……你又是谁! 还带了那么多人形,这不公平啊!

ThompsonI'm just a lowly wall plasterer. But I can't really start working until I see what's been splashed onto the wall.一介墙壁粉刷工。 不过不看到什么东西洒在墙上的话,我这边好像也很难开工呢。

ArchitectFine. Happy?我知道啦,这样就可以了吧?

ThompsonOh? Surrendering just like that?哦?这样就放弃了?

ArchitectI'm not obliged to fight to the bitter end anyway. So long as I have food and water, I don't care where I go. Well? I'll cooperate, so don't worry!反正我没有义务要战斗到最后嘛。 只要有吃有喝,我去哪儿都一样。 怎么样?我会好好配合的,放心吧!

HelianCapture her first. Have her completely restrained, then bring her back!……先抓捕它,限制它的全部行动,然后把它带回来!

WA2000Careful, Thompson. This could be a trap.小心点,汤姆森,这可能是陷阱。

ThompsonI've never seen any trap. All I've seen are a bunch of corpses who tried to be clever. You're not very clever though, are you, Architect?我从没遇到过什么陷阱,只见过一些耍小聪明的尸体。 建筑师,你不是那种聪明人,对吧?

ArchitectAhaha... That's right, I'm an idiot!啊哈哈……没错,我是笨蛋嘛!

WA2000This is the first time I've seen a Sangvis turncoat... Who the hell are you? Why do you have such ludicrous authorization?我第一次见过会临阵倒戈的铁血人形…… 你到底是什么来头?为什么有这种不可理喻的权限?

ArchitectUh... Well...啊……我嘛……

ArchitectThere must be something wrong with me...? So please be nice to me. I know a lot of interesting things.稍稍出了点问题吧…… 所以,请对我好一点,我知道很多东西哦。

... RO635 and all T-Dolls have regrouped safely and are withdrawing to the heliport with the Commander's aid...……………… …………RO635与全员安全会合,在指挥官协助下准备集体向机场撤离。

UMP45... You finally showed up, RO.………… 你终于出现了,RO。

RO635... Should I apologize, 45?…… 我该道歉吗,45?

UMP45Why should you? You were in command. It's just that... How is your choice any different from M4A1's?为什么要道歉呢?你可是长官呢。 只是…… 你这样选择,和M4A1有什么不一样?

RO635You mean contacting Helian?因为我联络赫丽安的缘故?

UMP45I mean trying to save everyone. If the Commander hadn't listened to you and rushed here at all cost... All our deaths would've been on you.因为你想拯救所有人。 如果不是这个指挥官足够听话,不惜一切代价赶到了这里…… ……你这次,会把我们所有人都葬送掉。

RO635I think I now know... ...why you always do things your way.看来我知道了…… ……你总是独行独断的理由。

UMP45... Then are you content to just lose your sense of self and become someone else's substitute?………… 那你就甘心丧失自我,成为别人的替代品?

RO635But...what exactly is my "sense of self"?那么……“自我”又是什么呢?

RO635I was...created for this to begin with. I will not abandon those who M4 wants to protect. And I will believe in those who M4 believes in.我原本……就是为了这个时刻才出现的。 我不会抛弃M4想要保护的人。 而M4相信着的人,我也会去相信。

UMP45... In any case, you did the right thing in this operation. Congratulations, AR Team. We may not be able to celebrate with you, but surely we can have a handshake at the very least.………… 无论怎样,至少这次行动里,你是对的。 恭喜你们,AR小组,虽然我们没法一起庆祝,但是总可以握个手吧。

RO635Of course. I also think you are all exceptional T-Dolls. It is an honor knowing you, UMP45.当然,我认为你们每个人也很出色。 UMP45,认识你们我真的很荣幸。

UMP45Really? But unfortunately... You won't know us anymore very soon.是吗?不过很可惜…… ……你很快,就不认识我们了。

RO635...! What is that in your hand?!……! 你的手上,装了什么?!

UMP45No reason to fear. Just a small authorization program... ...that will access your neural cloud and delete something... ...about us...别害怕,一个小小的权限程序而已。 入侵你的心智云图,然后删掉一点东西…… 关于……我们的东西……

RO635UMP45, so this is how...UMP45,这就是你们……

UMP45Ja, this is how Squad 404 have survived this long... Can't be helped. Even if we didn't do this, HQ would... While we still remember each other, RO635, let me tell you one last thing...是的,这就是404能活到现在的原因…… 没办法,就算我们不做,总部也会这么做的…… RO635,趁着我们彼此还记得对方,再最后告诉你一件事吧……

UMP45Plan Parapluie is far from over... Goodbye then, young autonomous Doll... I envy you, truly...【伞】的事情,还远远没有结束…… 那么再见了,年轻的自律人形…… 我很羡慕你,真的……

... Ten minutes later.………… ………………十分钟后。

M4 SOPMOD IIRO! RO!RO!RO!

RO635Huh?诶?

M4 SOPMOD IIWhat are you still doing here?! The operation is about to begin!你怎么还坐在这儿,作战要开始了!

RO635Operation? What operation?作战?什么作战?

M4 SOPMOD IIAgent is launching a counteroffensive with a large force! We must repel them!代理人带了大量部队反扑,我们必须抵抗它们!

RO635Repel? Aren't we withdrawing?……抵抗? 我们现在不是要撤退吗?

M16A1Change of plan, RO. We have to hold on until the large freighters arrive to carry that thingy away.出了点变化,RO。 我们要坚守这里,直到大型运输机赶过来把那玩意搬走为止。

RO635Thingy? What thingy?“那玩意”?什么玩意?

M4 SOPMOD IIThe thingy! Jupiter, duh!那玩意啊! 当然是【木星】啦!

RO635Ju...piter...?!木……星……?!

RO635Are you...kidding me...?你们……在开玩笑吗……

M16A1I'll explain later. Agent's forces are coming!稍后再解释吧,代理人的部队就要来了!

M4 SOPMOD IIThe Commander is also here! Let's have a proper brawl and bring that thing home with us!指挥官也抵达现场啦! 让我们大闹一场,然后把这东西也带回家吧!

【HINT】Operation Arctic Warfare concluded. Hidden stage unlocked.【提示】失温症行动完成,隐藏模式开始。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.