Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Eagle and Jackdaw I · Stage 1-2 (Night)
巨鹰与寒鸦Ⅰ · 1-2(夜战)
EP 8 Chapter 8 · chapter 22 of 29 · 33 lines · IWS 2000, Welrod, G17, AUG, SSG 69
Read with voices and theatre modeCombat concluded. Griffin forces storm the Sangvis outpost.……作战结束,格里芬攻入铁血基地。
IWS 2000Clear. Squad Welrod, we'll hold our positions and cover you.通道安全,维尔德小队,我们将在原地掩护你们通过。
WelrodVictory shall accompany those who trust in it. We'll leave it to you, then.胜利的信念会与我们一同前进,监视的任务就交给你们了。
IWS 2000Phew... Hopefully everything will go well.呼……希望一切顺利。
G17You look relaxed for the first time tonight, Leader.队长,这是你今天晚上第一次露出放松的表情呢。
IWS 2000Oh? How did I look like before?咦?那我刚刚的表情呢?
AUGDistaste had encompassed your entire face.是单纯对于某些事情的憎恶。
IWS 2000I wasn't aware... Hmm... I hope Fräulein Welrod and her team didn't notice that...我没注意到…… 唔……希望维尔德小姐她们也没注意到这些事……
AUGAre you not satisfied with the Commander's arrangements to have us work with Squad Welrod?指挥官特地让维尔德小队一起参与行动让你感到很不高兴?
IWS 2000The only thing I'm dissatisfied with is... my own inexperience.我唯一需要不高兴的……就只有我自己的经验不足。
AUGYour self-reflection lifts my spirits. Seeing as how things turned out in our most recent mission, that is definitely a good takeaway from it.很高兴你有自觉。 鉴于你最近的执行任务情况,这的确是需要顾虑的事项之一。
IWS 2000With Squad Welrod with us this time... perhaps I don't have to be too worried. It just bothers me so much that we suffered a bitter defeat at the end of the line because of my foolish mistake.维尔德小队这次也在……或许我已经不需要那么担心了。 我真的很害怕上一次是我犯了什么错,才让大家被击毁在最后一刻。
AUG... Being bothered by that is fine. However, you're trying too hard to do everything perfectly. Your relentless pursuit for that ideal is only going to drown you.…… 你是该害怕这件事,你太想把事情做好,它就会成为你的负担。
G17Everyone seemed pretty at ease on the helicopter. You were the only one on edge.在直升机上的时候看大家都很轻松,只有队长一个人处在高度紧张里。
SSG 69Heheh... We can totally steal the show if we just make an effort.嘿嘿,这不就表示我们只要多努力一下,就能成为全场焦点了吗。
IWS 2000That's not the point. We have absolutely no room for failure this time...这不是全场焦点在哪里的问题,而是我们这次绝不能失败……
G17But isn't it odd for a PMC to be put in charge of dealing with something as serious as Yellowcake? What about the Military?但这不是很奇怪吗,为什么黄饼这么严重的事情会交给一个安全承包商来处理? 军方的人呢?
IWS 2000According to the top brass, "It serves no purpose to involve the Military without presenting actual evidence." After all, it's only our conjecture that Sangvis Ferri are in possession of Yellowcake.“在没有证据前告知军方如此严重的情报没有任何好处。”上面是这么说的。 毕竟铁血疑似持有黄饼也是我们自己推断的结论。
G17Isn't the footage of their container enough evidence?在车厢里拍到的东西也不足以作为证据?
IWS 2000They said that could be anything... In any case, we can't simply sit here and wait for a crisis to happen.他们说那可能是任何东西…… 但无论如何,我们没办法坐等危机发生。
G17Sigh. Those up there won't ever understand the kind of crap we have to go through...唉,上面的人是不会懂我们的辛苦……
AUGThe world's grim enough as is.毕竟这个世界已经足够糟糕了。
SSG 69Hmph... Who cares. This is the perfect opportunity for us T-Dolls to shine! Radiation, poison gas, Collapse Fluid - we can brave them all and remain steadfast. We were made for this, don't you think?哼哼……算了,这种事情正好也是人形大展锋芒的好时机! 不管是在放射线、毒气还是坍塌液,依旧能够忠诚工作的我们不正是为这样的舞台制造的吗。
G17Just how much do you want to kill your audience...?你这是有多想杀死底下的观众……
AUGMay I have a word in private, SSG?SSG,借一步说话。
SSG 69Huh? Hold on. I was just kidding... As if I'd actually gas myself and walk on stage...咦?等等,我只是开玩笑……不会真的在身上洒毒然后上台的……
IWS 2000Where are you going?你们要去哪里?
AUGI'll make good use of the additional authorization you've given me.你给了我的额外权限,我会善加利用的。
AUGSSG, this outpost isn't far from where you were destroyed last time.SSG,这个基地距离你们上次被击毁的残骸不远。
SSG 69Eh? So we chased after the convoy all the way here...? No, wait... this hardly counts as "not far"!咦?原来我们追着车队最后跑到这里来了吗…… 不对,这距离这哪叫“不远”啊!
AUGThat doesn't matter. There's something I need you to do.那些并不重要,有一件事情需要你去做。
...Click.……滴。
WelrodMiss IWS... we're onto something. We've detected faint traces of radiation residue. The convoy should be up ahead.IWS小姐……我们找到了。 道路上的确读的到微弱的放射残留,车队应该就在前面。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.