Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
The Way Back is Paved with Light I · Stage 1-2 (Night)
归途由光铺成Ⅰ · 1-2(夜战)
EP 9 Chapter 9 · chapter 22 of 29 · 35 lines · T77, T65, M1 Garand, Actually M3
Read with voices and theatre mode...All combat has concluded.……战斗结束。
...T77 waves her hand in front of T65's face.……T77在T65眼前挥了挥手。
T77T65, are you spacing out?学姐,你在发呆吗?
T65Spacing out...? Ah... Oh! Why would I space out in a place with active enemies?! Don't be silly, T77!发呆……? 啊……啊! 我怎么可能在还有敌人的地方发呆啊!T77你不可以乱说!
T77Right, my bad, my bad. But according to the scouts, this area is secure.是,是我乱说。 侦察的结果显示这片区域已经安全了。
T65Is it...? ...是吗…… ……
T77...Are you waiting for someone?……学姐,你在等人吗?
T65Look, T77. On the other side of the hill... Do you think... Miss M16 is waiting behind that fog...?你看,T77,山丘的另一边。 会不会……M16学姐就在那片白雾后面……
T77Why would she be hiding behind the fog? You think she isn't impressed by the convoy that's here to welcome her home?M16学姐有什么理由一直躲在白雾后面不肯出来? 嫌迎接她回家的排场不够华丽吗?
T65Perhaps...或许吧……
T77Don't think too much of it. Where's Garand?别想那么多了。 加兰德学姐人呢?
T65She's helping M3 with the makeup. Probably gonna be done soon.在帮M3学姐的化妆收尾,应该快好了。
T77... Am I the only one who thinks this might be too much for M3 to handle?…… 是不是只有我觉得,让M3学姐做这件事会让她吃不消?
T65Don't worry about that. She's the best choice for this task. Like I said, don't think too much.才不用你担心,她可是最合适的人选。 你不用想那么多啦。
T77...I guess I should be more worried about who's playing M16...……比起M3学姐的角色,我认为更该担心的应该是M16的扮演者——
M1 GarandWe're ready.两位,这里好了哦。
T65Finally! Let me see!花了这么久终于好了嘛! 让我看看!
T77...Never mind.……算了。
M1 GarandI nitpicked a little bit earlier, but now it's flawless even under intense scrutiny! You don't have to be so stiff, Miss M3. Just relax.挑了一点细节,不过这样一来无论怎么挑剔都绝对不会有破绽! M3小姐不用那么僵硬,放轻松就好了。
Actually M3U-Um... I mean... Even though my voice has been altered... I'm not so certain that I can completely imitate Miss M4's tone...那、那个……这个…… 虽然连声音都换了……但我不知道自己能不能模仿好M4小姐的语气……
T65Don't worry. We can dub over it with recordings in post-production. For now, we simply have to make the visuals convincing. Have you memorized the script, M3?不用担心啦,音频可以在后期换录音上去。 现在只要让画面上看起来足够有说服力就可以啦。 M3学姐你背好剧本了吗?
Actually M3I did... But my co-star Miss AK-47 isn't here yet, so I'm not sure if I'm ready for this...背是背了一些…… 但跟我对戏的AK-47小姐还没来,我不是很确定我准备好了没……
T65Is AK-47 still not here? I was just wondering if she'd sought you out directly.AK-47学姐还没来吗? 我还想说她是不是直接去找你们了?
M1 GarandHuh? I thought she was with you...咦?我也以为她和你们在一起……
T77Uh-oh. We're done for.哦豁,完蛋。
Actually M3Did she... forget about this?她是不是……忘记了?
M1 GarandThat can't be. I've reminded her repeatedly to come here right after she returns to base... Let me ask Miss Makarov...不会那样的,我明明反复和确认过她一回到基地以后就会过来…… 我问问马卡洛夫小姐……
Click...滴……
T65Well, if AK-47 isn't drinking, she's on her way to get drinks. She's most definitely forgotten all about this.哎唷,反正AK-47学姐不是在喝酒就是在去喝酒的路上。 一定就是又忘记了而已啦。
T77...Being drunk is a big no-no in acting.……就算只是喝醉,对演戏来说也是很致命的。
Actually M3You think so? AK-47 would at least take this seriously...但是应该不至于吧? 这样的事情AK-47小姐应该会放在心上……
T65Who knows? No matter what she's up to, we must finish filming this soon.谁知道,不管她在做什么,只要能赶紧拍完就好了。
M1 GarandOh...啊……
T65You got in touch? Well? When is AK-47 coming?联络上了嘛? 怎么样,AK-47学姐什么时候过来?
M1 Garand...I definitely did, all right. Miss AK-47... She...……联络是联络上了。 AK-47小姐她…… 她……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.