Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
The Way Back is Paved with Light II · Stage 2-1 (Night)
归途由光铺成Ⅱ · 2-1(夜战)
EP 9 Chapter 9 · chapter 23 of 29 · 69 lines · T65, M1 Garand, Actually M3, T77, M1A1, M3
Read with voices and theatre modeT65Arghhhhhhhhhh! We're done for!啊啊啊啊啊啊啊啊啊! 这下完蛋了啦!
M1 GarandIt-it's gonna be fine... Even though Miss AK-47 has been severely injured on the frontlines...and we have nobody to play Miss M16...没、没事…… 就算AK-47小姐在前线受重创……就算没人来扮演M16小姐……
Actually M3Miss Garand, filming can't go on if we lose our M16!加兰德小姐,没人演M16的话就没办法继续拍下去了啊!
T65What should we do?! Where can we find a stand-in now? I know, it's probably stretching it, but T77 will have to play Miss M16.该怎么办——! 现在还能到哪里找替补AK-47学姐的人—— 我知道了,虽然有点困难,但就由T77你来演M16学姐吧。
T77Are you for real? My figure makes it impossible.T65学姐你快醒醒,光身材就注定没救了。
T65Then I'll do it myself!!那就我自己来——!!
T77Are you for real? Your height makes it impossible.T65学姐你快醒醒,光身高就注定没救了。
T65Then what should we do?!!!那到底该怎么办啊啊啊!!!
Actually M3Is it possible to alter my Dummy...to make it look like Miss M16...? That way, we might still...有没有可能改装我的傀儡……让它看起来像M16小姐…… 这样的话就还能……
T77It does work, but you'll have to play two different characters at the same time. Are you okay with that?给傀儡上妆虽然可行,但这作法就等于是M3学姐你要同时演两个人哦?
Actually M3Ugh...呜……
M1 GarandDon't panic. It can't be helped, we'll have to switch to Plan B.大家不要慌。 已经没办法了,启动备案吧。
T65What Plan B?什么?备案?
Actually M3Huh? Do we even have one?什么?我们竟然还有备案?
M1 GarandI anticipated a scenario in which a member of the cast can't make it in the last minute...which is why we picked a site so close to the base.在准备时就已设想到有演员临时缺席的情况……这也是为什么我们要挑离基地近的地方。
T65I'd expect nothing less from Garand!真不愧是加兰德学姐!
T77 shrugs.T77耸耸肩。
Actually M3Then what do we do...?那要怎么做……
M1 GarandM1A1, this is Garand. Miss AK-47 is absent due to an accident. I need you to contact someone...M1A1,这里是加兰德。 AK-47小姐因故来不了了,我需要你联络一个人……
Click...滴……
M1A1Huh? Without Miss AK-47, what are you going to do about Miss M16's part...?咦?要是AK-47小姐不在了,那M16小姐的戏份怎么办……?
M1 GarandDon't worry. It may be a bit sudden, but could you please get me Miss Thompson?不用担心。 虽然有点突然,可以请帮我找M1928A1小姐吗?
T65Miss Thompson...?汤姆森学姐……?
M1 GarandIf you overlook the differences in personal habits... She makes the most suitable candidate other than Miss AK-47 in terms of her appearance and the way she carries herself.撇除一些个人习惯上的差异…… 从气质和外貌来说,她是现在除了AK-47小姐外最适合的人选了。
M1A1Miss Thompson...汤姆森小姐她……
M1 GarandI checked beforehand. She isn't on duty today. She should be in the dorms now—之前我确认过了,她今天没有任务。 她现在应该在宿舍——
M1A1She isn't here.不在的。
M1 GarandHuh?哈?
M1A1Since another squad ran into some trouble, Miss Thompson's team has set off to extract them. Their rescue targets...seem to be Miss AK-47's squad.因为别的小队任务遇到困难的关系,汤姆森小姐的小队在刚才已经出发去解围了。 去救的……好像就是AK-47小姐她们。
M1 Garand... Ugh...…… 呃……
T77It's fate.可能这就是命吧。
T65Arghhhhh!! This can't be happening!!啊啊啊啊啊啊!! 怎么会这样!!
Actually M3We've...run out of options, haven't we...?已经……没有办法了吗……
T77Maybe... ...we should just go home tonight.不然…… 今天晚上还是先回去吧?
T65How could you say that, T77?!T77你怎么可以这样说!
T77We can still film outside some other night. Rather than hastily doing a slapdash job, isn't it better to go back for now and smooth things out properly?能外出拍摄的机会又不只有今天晚上。 比起仓促完工,回基地再慢慢打磨不是更稳妥吗?
M1 Garand... You're right, we don't have to film tonight...but there's no telling what is going to happen in the future... ...when it comes to T91 and Miss M16...…… 能拍摄机会的确不是只有今天……但是再往后的一切就很难说了。 不管是T91的情况,还是M16小姐的事……
M1 GarandWe haven't done everything we can yet. We mustn't give up on any possibility.此时此刻的我们都还能够出力,所以每一个机会都不能够放过。
T77But now we're missing our main cast...但现在这样缺了重要的演员……
T65If our cast can't make it here, then we'll go find them and take our camera with us! We must bring good news from Miss M16 to T91 today even if my blood runs dry!演员没办法过来,那我们就带着摄影机过去找她们! 今天我就算是要挣扎着耗尽最后一滴血,也要将M16学姐的好消息带给T91!
T77Even if the good news is fake...?即使那是假的好消息……吗?
M1 GarandIt's still too early to go home now. The night has barely started.现在回基地还太早了,夜晚才刚刚开始。
M1 GarandM1A1, can you give us Miss Thompson's current location?M1A1,能帮我们定位M1928A1小姐现在的位置吗?
M1A1I can... But to reach her from your position, you'll have to cross the Sangvis defense line on foot.可以是可以…… 但如果从你们的位置出发,你们等于是要徒步穿越铁血的防线。
T65If that's what it takes, fine. You think I'd be afraid?! Fighting a Manticore head-on to cheer up our troublesome junior isn't so scary!穿过就穿过,谁怕谁啊! 为了麻烦的学妹,即使要正面跟蝎甲兽拼命也没什么好怕的啦!
M1A1According the intel provided by the Commander, there are S.F. armored forces in your way... Including but not limited to a large number of Manticores.从指挥官给的情报来看,路上的确有铁血的重装甲部队…… 包括但不限于大量的蝎甲兽。
T65Garand, I think we should return to the base for now. T91 can probably hang on for a little longer.加兰德姐,我们还是回基地吧。 我觉得T91那孩子还可以再撑一阵子。
M1 GarandMiss T65...please stop holding onto me like this...can't breathe...T65小姐……请别这样抓着我,好难受……
Actually M3Can't we go around them?没办法绕过去吗?
M1A1Even if you can find a weak spot in their defenses...there's no guarantee you won't run into any patrols.即使能找到防御相对薄弱的位置……但还是不能保证不会遇到巡逻的单位。
Actually M3Hmm... If Miss M4 were here...what would she do...?唔……如果是M4小姐在这里……她会怎么做……?
M1 GarandWe can't back down... In any case, we've got to give it a try...已经没有退后的余地了…… 不管怎样,现在也只能试试看……
T65Exactly! I refuse to believe we're gonna be that unlucky! Patrols tend to just wander around; as if we'd come across them that easily!就是说啊!哪有就今天这么倒霉的道理! 巡逻的意思就是在游荡,想遇到哪有那么容易!
T77...Are you for real? All for the sake of... Whatever.……认真的吗? 就为了…… 算了。
M1A1If you're certain...I'm sending you the coordinates.如果确定的话……那我就将坐标发给你们了。
... Whirrrrr...…… 嗡嗡嗡……
T65Was that... The sound of Manticores firing up their motors...?刚才那个…… 是不是蝎甲兽动力模块的声音……
M1 GarandDon't worry, our position hasn't been exposed yet. They're simply making their rounds.没事,我们现在的位置还没有暴露,它们还只是在四处巡逻而已。
T65But what if we find ourselves surrounded by patrolling Manticores as we go along?但要是走着走着发现自己就被巡逻的蝎甲兽给包围了——
T77Hmm? Where has the bold and valiant T65 gone?T65学姐呢? 刚才威风的T65学姐到哪里去了?
T65Scary things are scary, okay? It can't be helped.会怕的东西就是会怕,这没办法啊。
M3Look at the S.F. patrols... Judging from the intel, most of them are just thoughtlessly moving along a pre-programmed route, right?铁血的巡逻队…… 根据情报来看,大部分铁血都是无意识在照着预设的路径前进的吧?
M1 GarandThat does seem to be the case... Still, even if their route is fixed, it's no use if we don't know their numbers and positions...似乎是这样没错…… 可是即使路线是固定的,如果不知道它们潜藏的数量和位置也都没用啊……
M3But what if we can somehow overwrite their command and alter the preset route...? Won't that lead the large Sangvis units away?但假如我们能够改写预设路径的指令…… 就能把那些大铁血引到其他地方去了?
T65Can that actually be done? Meddling with Sangvis equipment could infect us!这是办得到的事情吗? 乱接铁血设备可是会染病的哦!
M3We can manually set up a false signal at a relay station that transmits Sangvis commands... We won't get the virus as long as we don't access any comms systems... That's what's written on the anti-virus precautions leaflet issued by the Commander...只要在铁血指挥信号的中继站里手动设置假信号就好了…… 不访问通讯设备就不会得病毒……指挥官发的防中毒小卡上面好像是这样写的……
M1 GarandHave the enemies make way for us...? Miss M3's suggestion might actually give us a chance...!让敌人主动让出一条路吗…… M3小姐这个办法或许有机会……!
M3I-I was just thinking what kind of strategy Miss M4 would come up with if she were here...我、我只是在想如果是M4小姐的话,这时候有什么对策……
T77Whether it'll work or not, it's still a lot better than headbutting strong and formidable Sangvis units. Might as well try our luck.虽然不知道管不管用,但也比正面跟又强又无敌的铁血单位拼命好多了。 那就赌赌看吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.