Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

The Way Back is Paved with Light II · Stage 2-2 (Night)

归途由光铺成Ⅱ · 2-2(夜战)

The Way Back is Paved with Light II · Stage 2-2 (Night)

EP 9 Chapter 9 · chapter 24 of 29 · 72 lines · M14, Thompson, T65, M1 Garand, T77, M3, Actually M3

Read with voices and theatre mode

...All combat has concluded.……战斗结束。

M14The Griffin T-Doll signals we detected are just ahead, but there are many of them... Could they be...reinforcements?前面就是刚刚发现的格里芬人形信号,但是确定人数很多…… 该不会是……来帮忙的人?

ThompsonI never asked for them. Stay here. I'll go and have a loo⁠k—我没跟老板要那种东西。 你别动,我过去检查——

T65Oh oh oh oh ohhhh! Miss Thompson! We finally found you!嗷呜嗷呜呜呜呜—— 汤姆森学姐——终于找到你们了!

ThompsonHuh? T65...? What are you all...doing here?啊?T65……? 你们几个……为什么会出现在这里?

M1 GarandMiss Thompson... Let me explain...汤姆森姐……事情是这样的……

ThompsonIt isn't safe here. Tell me everything as we make our way back to the safe house.这里还不安全,退回安全屋的路上边走边说。

M14Filming...with a fake Miss M16? How puzzling... Isn't the search and rescue still going on?拍摄……假的M16小姐? M14有点困惑……搜救不是还没结束吗?

ThompsonIt's actually quite understandable. Now I finally know what AK-47 was so hung up about even as she was being loaded onto the chopper. Now, a Plan B... how very typical of you, Garand.不,可以理解。 总算搞清楚AK-47直到被送上直升机时都在挂念的事情是什么了。 紧急备案啊……还真像是有加兰德在的地方会出现的东西。

M1 GarandMany...uh...unexpected things...have happened tonight...今天晚上出了很多的……嗯……意外……

T77Yeah, even making it here in one piece was unexpected.是啊,就连能成功抵达这里也能算是意外的一部分。

ThompsonI never thought you'd actually cross such a dangerous zone like this. Is this really so important to you?但是也没想到你们竟然会选择直接穿越那么危险的区域。 这件事对你们来说真的这么重要吗?

T65... Yes, this is something we must do no matter what. But why are you still here...? Haven't AK-47 and her squad already been evacuated?…… 是的,这是无论如何都要完成的事情。 不过为什么汤姆森学姐你们还留在这里……AK-47学姐她们不是已经撤离了吗?

ThompsonWe all have things we must do - "no matter what". That's all there is to it.大家都有无论如何都要完成的事情,就这么简单。

M14Garand... We really can't help you... Captain here has to spend the whole night—加兰德姐……我们真的没办法帮忙了…… 至少这整个晚上队长都得要——

ThompsonWe can finish by daybreak, and I can dress up as M16. What exactly do I have to do?今晚就可以完成,我可以扮成M16的样子。 具体该怎么做?

M14Huh? But—咦?可是——

ThompsonIf we were back at the base, I'd probably refuse. However, they wouldn't give up even though they had to take such a massive risk, then we have no reason not to help. That's one of the rules.如果现在是在基地里,我可能就会推迟这个请求。 她们既然宁愿冒那么大的风险都还不肯放弃,那我们也就没有理由不出手帮忙,这是规矩。

M14But what if a signal with a matching identification appears while you're distracted by other things?但队长要是分心去做其他事的时候,外面出现了符合识别特征的信号怎么办?

ThompsonWe'll do what the situation calls for. In any case, our job is essentially "to sit and wait", so this extra task won't get in the way. Garand, does what you plan on shooting involve loud noises?该怎么处理,就怎么处理。 但我们正在做的事说白了也是在等待,所以不冲突。 加兰德,你们要拍的东西会发出很大的声音吗?

M1 GarandNot at all. We only need to film a short and simple dialogue...不会的,我们只需要一小段简单的对话录像……

ThompsonGood, then let's begin ASAP. But we must stop at once if anything happens out there, understood?行,那就尽快开始。 但外面一有异状就中止,了解吗?

M1 GarandS-sure, that's perfectly fine!好、好的,没有问题!

T65Oooooooh, Miss Thompson!!!呜呜呜呜汤姆森学姐——

M3Hush, please keep your voice down, Miss T65!嘘,T65小姐小声一点啊!

T77What a surprise... I can't believe we've made it this far...真意外…… 这计划能撑到现在也太不简单了……

ThompsonHmm...I've seen M9 playing with this kind of thing before... But it's still pretty incredible how convincing the makeover looks even from such a short distance.唔……之前看过M9玩过很多这方面的花招…… 但从这个距离上看易容术还是觉得很不可思议啊。

Actually M3Yeah...it's almost like magic... It can even turn me into Miss M4...是哦……简直跟魔法一样…… 就连我都可以完全变成M4小姐的样子……

M14Amazing! With this, you can change your face all the time!好厉害——! 用这个不就可以一直换脸了吗?

T77There are actually simpler ways to change a Doll's face, you know...人形要换脸哪需要这么费功夫……

T65Now it's Miss Thompson's turn! Hurry up, Garand!接下来就轮到汤姆森学姐了! 加兰德姐你快点啦!

M1 GarandLet me run through all the tools and materials I need first. I'm almost done...我重新清点一次需要的工具和材料,马上就好……

ThompsonNo rush, I'm not going anywhere. ... Sigh... I didn't expect to see M16 again in a mirror...不用急,我不会跑。 …… 唉……真没想到我再次见到M16,竟然先是在镜子里。

M1 GarandLet me see...I have most of the things I need here. Miss T65, do you still have the box I gave you before we set off?我看看,大部分的东西都齐了。 T65小姐,我出发之前请你帮忙携带的那个盒子还在吗?

T65Box? Oh, that, of course I... ...盒子? 哦,那个啊,那当然还…… ……

Actually M3Miss T65? Why have you stopped moving?T65小姐?你怎么不动了?

T77Oh boy...哦豁……

T65This is strange, where did the little box go...? Wait a minute, it should be in this pocket!奇怪,那个小盒子去哪里了…… 等一等,我明明就放在这个口袋里啊!

Actually M3Maybe you dropped it in our last battle...?难道是在刚才的战斗里掉了……

T65No way! It's got to be with me; I just don't know which pocket it's in... Where is it...? Where is it...?才不会掉了! 一定找得到的,就是不知道放在哪个口袋……在哪里……在哪里……

ThompsonWhat's in the box?那个盒子里是什么?

M1 GarandSome small parts. But they're part of Miss M16's gun as well as her case. Now we've lost it...是小零件。 但是是用来组装M16小姐的枪和她的箱子用的。 遗失了吗……

T65No, we haven't! I'll find it for sure! Maybe it's right outside the door...才没有遗失! 我一定找得到!搞不好就掉在进门的地方……

T77Isn't that what "lost" means?那不就是遗失了吗?

T65Shut up, dumbo!T77你很机车耶,闭嘴啦!

M1 GarandCalm down, Miss T65. Even if the box is lost...it-it doesn't matter too much. There's no need to be so nervous.T65小姐你冷静一点。 那盒子就算掉了……影、影响也不大。 不需要那么紧张。

T65Arghhhhhh! Garand...please tell me you have a Plan C...呜哇哇哇哇—— 加兰德姐……快告诉我你还有备案……

M1 Garand... Of course I do, so don't panic.…… 备案什么的当然有啦,所以不用慌张。

ThompsonThen what do we do now?那现在该怎么做?

M1 GarandLet me...think... Uh...我……回想一下…… 呃……

T65It's all my fault... It's all because I wasn't careful with the box...都是我的错……都是我没带好那个盒子……

T77You should just pick a random spot on the ground and dig a hole. Who knows, you might find something you buried there in the past and it could come in useful.今天都这样了,学姐干脆挑地点挖个坑看看吧。 搞不好以前的学姐正好就在那里埋了需要的东西。

T65This isn't the hill near the base! Who'd bury extra parts here?!这里又不是基地附近的山上! 谁会把多余料件埋到这种地方!

T77Then we're out of luck. Make do with some of the styrofoam and wooden boards lying around. We're not as effective without T91, but we can probably still make something out of nothing.那就没办法了,旁边找块保丽龙和木板凑合拼一下吧。 虽然少了T91有点伤,但表演一个无中生有应该还是没问题的。

T65We don't even have black paint! There's no way we can pull this off!连黑色颜料都没有要怎么表演无中生有!

T65Arghhh, it's lost... There really is no finding it... What do we do...? We can't just go and steal some of Sangvis Ferri's parts now...呜啊啊,找不到了……真的找不到了…… 该怎么办……现在总不能去偷隔壁铁血的零件来吧……

M1 Garand... That's it!…… 有了,就是这个!

T77...Are you for real?……认真的吗?

M1 GarandThose small parts are all of common specs – even Sangvis Ferri uses them. There are so many Sangvis remains out there, I'm sure we can find something useful.那些小零件都是通用规格,就连铁血工造也都在使用。 外面有那么多铁血的残骸,一定能找到可以能用的。

Thompson... In other words, you're all going outside?…… 也就是说,你们得到外面去?

M1 GarandJust foraging for a few small things. It won't take too long.搜刮几个小东西而已,不会花很多时间。

T65No, I'll go! You should stay here and handle the other filming stuff.不,我去吧! 加兰德姐留在这里处理拍摄需要的其他事。

M1 GarandBut the parts...但是零件的规格……

T65Just tell me what we need. I'm the one who lost them, so I'll fix this! I can't make any more trouble for you!告诉我就可以了! 东西是我弄丢的,让我去找!不能给加兰德姐多添麻烦!

M1 GarandThat's not the issue⁠—这不是麻不麻烦的问题——

ThompsonIs this really the time to argue? Garand, is there nothing else for you to do apart from finding the parts?现在是争执的时候吗? 加兰德,你要做的事情除了找零件以外没别的了?

M1 GarandNo...there are still a few things to prepare...不……还有不少程序要准备……

ThompsonThen what's the point in giving yourself even more work? Just tell T65 what parts to get. T77, M3, you two go with her in case anything happens. Make it quick.那你还争什么?将需要的规格告诉T65。 T77、M3,你们两个跟她一起去找以免遇到突发状况,快去快回。

Actually M3...Huh? Oh, roger that!……咦? 啊!是的!

T77...Let's go, T65.……走吧,学姐。

T65It's just dismantling some parts. How hard could that be?! We'll be right back!不过就是拆零件而已,哪有什么难的! 我们马上就回来!

Garand, I need to have a word with you.加兰德,我有话要跟你说。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.