AcquisitionHe-hello, I'm...M3...p-pleased to make your acquaintance.您、您好,长官,我是……M3冲锋枪……
GreetingCommander, I've been waiting for ages. Welcome back...指挥官,等你好久了,欢迎回来……
Joining EchelonI... can I really do it?我……我真的可以吗?
Enhancement CompleteMy wages will rise with this, I think!这样的话,工资就能上涨了吧!
Talk 1G-Grease Gun?! You can't be talking about me, right?注……注油枪!?不会是在说我吧??
Talk 2My firing velocity isn't good enough? Can't be helped because of the production cost...射击速度不行吗?没办法,这就是性价比嘛……
Talk 3Still...no paycheck, Commander? Things are gonna get tough this month...指挥官,薪水还没发吗?这个月又快没钱了呀……
SortieD-do your best!加……加油!
Engaging EnemyAh, enemy encountered.啊,发现敌人了。
Heavy DamageI'm done for...被干掉了……
VictoryThank goodness we won...能获胜真是太好了……
RetreatS--sorry...对……对不起……
New YearH-Happy new year... is there really something such as new year's money>新、新年快乐……真的能拿到压岁钱什么的吗?
Valentine's DayYou're so hungry you can't be picky, Commander. Even a chocolate bar should be fine, right?反正指挥官也是饥不择食了,就算是板状的巧克力也能满足吧?
Qixi FestivalW-will my wishes really be fulfilled if I write them down here...?把、把愿望写在这里,就真的能实现吗……?
HalloweenW-Will the monster with a pumpkin head actually appear?! Don't scare me, Commander!南、南瓜头的怪物真的会出来吗?!指挥官,不要吓唬人家啊!
ChristmasC-Christmas? We're always being so careful and frugal, so it should be fine to be a little decadent...圣、圣诞节?平时都在小心节约,那今天就稍微奢侈下吧……
Skill 1M3... shoot!M3……射……射击!
Skill 2You were the one laughing at me!刚才嘲笑我的,就是你!
Skill 3Pump these bullets into their heads!把子弹、都灌进它们脑子里!
Logistics StartM3, setting off. Please don't talk about me behind my back.M3,出发了,请不要背后说我坏话。
Logistics EndM3, returning to base. No one said anything bad about me, did they?M3,归队,没有人说我的坏话吧?
RepairAh... no, it's nothing to do with appearance.唔……不、不是外形的原因。
Dummy LinkWith more helpers... we won't get laughed at, right?多一点帮手的话……就不会被笑话了吧?
Auto-BattleLet me... show off once in a while, too!偶尔……也让我表现一下!
OathWhat is it, Commander? Is this another prank?
Huh? What's...this? C-Can I really have this?
Really...? I'm...so glad...指挥官,有什么事吗?不会又想捉弄我?
诶?这是什么?给我的?……
给这样的我吗?真的……太好了……
Talk 4Sorry, am I disturbing you? Guess I'll stay away...or not. We made a vow, so I will never ever leave you.抱歉,妨碍到您了吗?我还是离远一点吧……才怪呢,既然有了约定,无论如何我都不会离开您的。
LoadingUm... could you wait a bit more for me?那个……再稍微等我一下可以吗?
Pet PhraseGive me a raise, please.请给我涨薪。
AttackAttack...进攻……
Production completeWe've found new friends... I hope it's a capable girl...发现了新的伙伴……希望是个厉害的孩子呢……