Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
The Way Back is Paved with Light III · Stage 3-1 (Night)
归途由光铺成Ⅲ · 3-1(夜战)
EP 9 Chapter 9 · chapter 26 of 29 · 68 lines · T65, M3, T77, Thompson, M14, M1 Garand, M4, M16A1
Read with voices and theatre mode...Clack. Beep...……喀嚓。 哔……
T65Hurry, hurry, hurry... Arghhhh, why isn't it turning on when it counts? This rubbish camera! Isn't our equipment 100% secure?!快点快点快点…… 啊啊啊为什么偏偏在这时候开不了机,这垃圾摄影机! 装备妥善率不是百分之百吗!
M3Miss T65, watch out!T65小姐,小心!
...Bang.……砰。
T65I almost got hit... That was close... Where the hell is the button to start recording?! How am I supposed to work this piece of antique?!差点被就被打中了……好险…… 开始录制的按钮到底在哪里! 到底要怎么操作这台古董啊!
T77Look, the light is on. It's already started recording, you simply haven't taken off the lens cap.学姐,提示灯已经亮了。 早就已经开始在录影了,你镜头盖还没拿下来。
T65Huh?? Oh!咦??啊!
...Click.……喀。
T65Pant...pant...pant...哈……哈……哈……
T65T91...T91! I'm not lying! Why won't you believe me?!T91……T91! 我就说我没有骗你!叫你不相信我!
ThompsonKeep running! Move quickly to the extraction point!脚步别停下来! 快点往撤离点移动!
...Bang!……砰!
ThompsonUgh...dammit... My leg...呜……糟糕…… 我的脚……
M14Captain—队长——
M1 GarandMiss M3, we need a hand over here! Hurry!M3小姐,这里需要搭把手!快一点!
M4Coming!来了!
T65Pant...pant, pant, pant...哈……哈哈哈……
???Stand aside. Executing the Master's orders is always the top priority. She may not have instructed me on what to do with you, but if you get in the way, I will obliterate you... M16A1.让开,执行主人的命令是最高优先级。 就算主人没有命令我要怎么处置你,只要妨碍这个目标,我就会消灭你。 M16A1。
M16A1Are those your last words, Sangvis scum?这就是你的遗言了吗?铁血的渣滓?
...40 minutes ago.……40分钟前。
...A violent explosion from not far away.……不远处发生剧烈爆炸。
T77... The place that got blown up...…… 爆炸的地方……
Actually M3Isn't that...是不是……
T65...the safe house we were in?我们刚才待着的安全屋?
M1 GarandUh...呃……
M14You made a beeline for us after running into S.F. out there... We did notice soon enough...but thanks to you, the safe house was exposed...你们在外面遇到铁血怎么就直接跑回来了…… 虽然大家发现的够快……但安全屋就这样暴露了……
T65The enemies came out of nowhere the moment we finished collecting the parts! We didn't have time to think it through...我们搜集完零件,一回头敌人就全冒出来了! 当时没办法想那么多……
M1 GarandWe were this close to making the video... Why did the Sangvis patrols have to sniff us out now...?都好不容易离完成视频就只剩一步…… 为什么会在这时候被铁血的巡逻队发现……
Thompson...I'm afraid these enemies are much trickier than mere patrols. Even if your friends hadn't run back here, the safe house wouldn't have protected us for long.……恐怕不是巡逻队这么好摆平的敌人。 就算她们几个不跑回来,那安全屋也庇护不了我们多久。
M1 GarandHuh?咦?
ThompsonJudging from the scale of this attack, that midget has finally caught up with us.从这攻击的规模来看,那个小不点终于追到这里来了。
M14Has she still not given up...? She's such a bother...她还没放弃吗…… M14觉得她好烦……
T65Midget... You mean that lame Destroyer?小不点……指的是那个很逊的破坏者吗?
ThompsonShe, too, is a midget, but this one is an advanced Doll that I've never seen before.虽然她也是个小不点,但今晚遇到的这个是另外一个没见过的高级人形。
T65...Why are so many of Sangvis Ferri's advanced Dolls little girls?……铁血的高级人形怎么那么多小女孩?
T77My guess is that Mastermind is also a runt, so she doesn't like keeping tall people around her.我猜主脑其实是个矮子,所以她旁边的人不能长得很高。
T65That kinda makes sense...还蛮有道理的……
ThompsonJokes aside, this new midget is armed with weapons more powerful than most S.F. and is a lot more mature than you'd think. We are no match for her.玩笑归玩笑,这个新的小不点拥有的武器比多数铁血都强大,性格也成熟的多。 凭我们几个现在没办法跟她对抗。
Actually M3Is that...why you've been hiding in the safe house, Miss Thompson?汤姆森小姐……是因为这样所以才会躲藏在安全屋里吗?
M14We haven't been hiding! We were monitoring friendly signals in this area!我们才不是在躲藏! 我们是在监控这区域的友军信号!
ThompsonEnough, M14. We busted AK-47's squad out. It's only natural that would make us S.F.'s new targets.M14,可以了。 我们解了AK-47她们的围,转而被这地方的铁血干部盯上也是意料中的事。
M1 GarandThen...what do we do now?那现在……我们该怎么做?
ThompsonGarand, you know full well it's impossible to complete your objective tonight. We can only focus on giving the midget the slip.加兰德,你应该也很清楚你们的目标今天晚上没办法完成了。 现在我们只能专注从那个小不点的手下逃走。
Actually M3In the end...we have no choice but to give up...最后……还是只能放弃了吗……
T77Sigh...唉……
T65How can you say that?! Garand, there must be a Plan D, right?!你们怎么可以这样说! 加兰德姐,这次一定也还有备案的,对吧?!
M1 Garand...I'm afraid not. Miss Thompson is right. Under such conditions, it's impossible to keep filming. All we can do for now is protect ourselves.……没有了。 汤姆森小姐说的对,在这种外部条件下,视频是没办法继续拍下去的。 现在的我们能做到的只有保护自己。
T65No way...怎么会……
ThompsonThat Sangvis Doll is coming for me and M14, so we can split up and make a break for it. Then we'll regroup at the safe house at these coordinates and withdraw.那个铁血高级人形是冲着我和M14而来,所以我们分头突破> 最后在坐标处的预备安全屋集合撤离。
T65But won't that put you—但是这样汤姆森学姐不就——
ThompsonIt was our earlier action that got her involved. This is the best way to keep you safe.会跟那个铁血人形扯上关系是也因为我们稍早的行动。 这么做,是保护你们几个最好的方式。
???To be fair, that IS the course of action that would benefit the most of you. Unfortunately, I'm the one in charge of destroying you. Let me be the Judge of your sins.平心而论,这个方案确实能让最多人受益。 但遗憾的是负责消灭你们的,是我。 对你们罪行的审判,就由我法官来亲自执行吧。
ThompsonWhat?!什么?!
...Bang.……砰。
T77Are you okay?!学姐,你们没事吧!
ThompsonWe'll buy you guys time! Go!我们会帮你们争取时间,快点走!
M14Watch me! Take aim...fire!看这里! 瞄准……攻击!
...The Sangvis Doll remains oblivious to M14's and Thompson's attacks.……铁血人形面对M14和M1928A1的攻击不为所动。
Judge... I assumed this was just the usual search & destroy... Totally didn't expect I'd have to get serious and execute Mastermind's order.…… 原本以为只是平常的搜索与歼灭,没想到竟然会需要认真起来执行主脑的命令。
...She ignores Thompson and M14 and charges straight toward the others.……铁血人形完全无视汤姆森与M14,直扑其他人而去。
M14Hold on! We're the ones shooting at you!等一下——朝你开枪的是我们啊!
T77She's coming!过来了!
T65Ahhhhh! This isn't what we agreed on, Miss Thompson!! She's heading straight for us!呜啊啊啊!这和说好的不一样啊汤姆森学姐——! 她完全只顾着追我们啊!!
M1 GarandWhy?! Isn't Miss Thompson a much bigger threat?!为什么?! 汤姆森小姐不是更具威胁的目标吗?!
JudgeYou can't hide from me even if you disguise your signal as someone not from the AR Team! M4A1!你就算伪装成不是AR小队的识别信号来避开搜索,也没办法躲过我的眼睛! M4A1——!
Actually M3Huhhhhhh??? N-n-n-n-no, you're mistaken!噫——??? 不不不不是!你搞错了啦!!
T65What the hell?! How did this happen?!!搞什么东西啊?! 为什么会变成这样!!
T77We can't possibly explain this. Just hurry! There's a Sangvis command relay station up ahead! We can use that to keep the other S.F. units from getting in our way!解释是不可能解释了。 跑快一点! 路上还有铁血的指挥中继站,用那个让挡路的铁血别做多馀的事!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.