Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
The Way Back is Paved with Light III · Stage 3-2 (Night)
归途由光铺成Ⅲ · 3-2(夜战)
EP 9 Chapter 9 · chapter 27 of 29 · 49 lines · T77, Actually M3, T65, M1 Garand, Judge, M16A1, Thompson, M14
Read with voices and theatre modeT77No, we're going the wrong way.不对,这路错了。
Actually M3Why is this path sealed...?!怎么会封起来了……?!
T65You're such a rubbish guide, T77! It's all your fault!T77你路怎么带的!都怪你啦!
M1 GarandThere's no running...anymore...已经……没办法继续逃下去了……
JudgeSince the situation is pretty clear, I won't waste my breath. M4A1, if you come out on your own accord, I might just keep you in one piece.既然是明朗的情势,那我就不多言了。 M4A1,自己从掩体后面出来,我起码还可以保证你身体完整。
Actually M3I...I really am not Miss M4!我……我真的不是M4小姐!
JudgeTo think the leader of the AR Team would use such an excuse to run away... How utterly dishonorable.堂堂AR小队的队长竟然会选择用这种狡辩来保全自己,毫无荣誉感可言。
Actually M3She isn't listening at all...它完全不愿意听——
T65Look on the bright side, M3. At least you can go sightseeing around the Sangvis base...往好处想,M3学姐。 至少你还有机会去铁血的基地观光……
JudgeI have to say, M4A1, you really are a disappointing sight. You don't have the dignity of a leader. You even pick that Griffin grease gun, of all people, as the disguise for your signal... Couldn't you have picked someone else?不得不说,真正见到你之后让我很失望,M4A1。 不但毫无领导气质,就连自己的伪装信号挑的也是格里芬的那个“注油枪”,就没有其他人选了?
Actually M3... Grease gun?…… 注油枪?
JudgeThis is your ultimatum. Mastermind only ordered me to bring back your neural cloud. I'm giving you a choice to make this less painful.最后通牒。 主脑只吩咐要我带你的云图回去,你可以选择让这件事不那么痛苦。
T65(Closes eyes) It really is over for us.(闭眼)我们这下真的要完蛋了。
Actually M3Grease gun?!注油枪?
JudgeIf you're not heeding my advice, then—不愿意听劝的话,那么——
???Hold it!没有这个必要!
JudgeWhat?什么?
...A figure appears at an elevated position not far from behind the group.……一个人影出现在了众人身后不远的高处。
M16A1That's enough...Sangvis scum. What are you trying to do to my sister?到此为止了……铁血的渣滓。 你想对我的妹妹做什么?
JudgeWhy...would you be here...? Impossible. Hasn't Dreamer taken you to the Master?你……怎么可能会在这里…… 不可能,你不是已经被梦想家带回主人身边了吗?
M16A1Dreamer? You think so? Is Dreamer such a reliable person to you? You might want to correct that assumption.梦想家?是吗? 你的观念里梦想家是很可靠的存在吗?那你最好修正一下这个印像。
JudgeNo, what exactly...has Dreamer done?不,梦想家这家伙……到底在搞什么?
M16A1I don't expect your infantile neural cloud to comprehend this. I'll let you give it a good long think lying in a pool of your own blood.我不指望你幼稚的云图可以理解。 剩下的事情就慢慢在你自己的血泊里去想吧。
T65...Miss...M16?……M16……学姐?
T65Is that Miss M16?!M16学姐?!
Actually M3Am I...dreaming?我这是……在做梦吗?
M1 GarandM16... No, wait. Miss T65! Hurry, the camera!M16…… 不对,T65小姐,快点,摄影机!
T65Oh!!啊!!
T65Hurry, hurry, hurry... Arghhhh, why isn't it turning on when it counts? This rubbish camera! Isn't our equipment 100% secure?!快点快点快点…… 啊啊啊为什么偏偏在这时候开不了机,这垃圾摄影机! 装备妥善率不是百分之百吗!
Actually M3Miss T65, watch out!T65小姐,小心!
...Bang.……砰。
T65I almost got hit... That was close... Where the hell is the button to start recording?! How am I supposed to work this piece of antique?!差点被就被打中了……好险…… 开始录制的按钮到底在哪里! 到底要怎么操作这台古董啊!
T77Look, the light is on. It's already started recording, you simply haven't taken off the lens cap.学姐,提示灯已经亮了。 早就已经开始在录影了,你镜头盖还没拿下来。
T65Huh?? Oh!咦??啊!
T77...This...can't be happening, can it?! Is that actually Miss M16?……这不会……是认真的吧?! 那是真正的M16学姐……吗?
...Bang bang bang. ...Heavy fire aimed at Judge comes from another direction.……砰砰砰。 ……凶猛的火力从另一个方向对法官倾泄。
ThompsonKeep running! Move quickly to the extraction point!脚步别停下来! 快点往撤离点移动!
M1 GarandMiss Thompson! M16... She...汤姆森小姐! M16……M16她……
ThompsonI'm not blind. What are you standing there like statues for? You think there's plenty of time for you to escape?!我不是瞎子。 你们几个还在原地发什么呆? 以为随时都有从铁血的枪口下逃走的机会吗?!
JudgeYou can save yourself the effort.别白费力气了。
...Bang!……砰!
ThompsonUgh...dammit... My leg...呜……糟糕…… 我的脚……
M14Captain—队长——
M1 GarandMiss M3, we need a hand over here! Hurry!M3小姐,这里需要搭把手!快一点!
Actually M3Coming!来了!
JudgeStand aside. Executing the Master's orders is always the top priority. She may not have instructed me on what to do with you, but if you get in the way, I will obliterate you... M16A1.让开,执行主人的命令是最高优先级。 就算主人没有命令我要怎么处置你,只要妨碍这个目标,我就会消灭你。 M16A1。
M16A1Are those your last words, Sangvis scum?这就是你的遗言了吗?
...M16 lobs an object at Judge. ...Clang.……M16朝法官掷出了一个东西。 ……砰。
JudgeA...flashbang...?闪……闪光弹……?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.