Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

The Way Back is Paved with Light IV · Stage 4-1 (Night)

归途由光铺成Ⅳ · 4-1(夜战)

The Way Back is Paved with Light IV · Stage 4-1 (Night)

EP 9 Chapter 9 · chapter 28 of 29 · 41 lines · M14, T65, T77, Actually M3, M1 Garand, Thompson

Read with voices and theatre mode

...The sound of crossfire remains in the distance.……交火声停留在远处。

M14Guys, over here! Put Captain down. We have quick-repair kits here!大家,这里! 把队长放下来,M14有快修组件可以帮忙!

T65Are...are we safe...? But...but...安……安全了吗…… 但是……但是……

T77Stop trembling, T65. Yes, we escaped with our lives. It's not that big a deal.学姐,别抖成这样。 不过就是捡回了一条命而已,没什么大不了的。

T65Miss M16 really is okay! T77, Miss M16 has really returned from behind the fog!M16学姐真的没事! T77,M16学姐真的从白雾后面回来了啊!

Actually M3She's in a much better state than we imagined... This is great news...M16小姐的情况甚至比我们想象中的还要乐观…… 这真是太好了……

T65Can you believe it, T77?! It came true!T77,你能相信吗——竟然真的成真了!

T77Please don't hold me so tight...can't breathe. ... Miss Garand, may I ask a question?学姐,请别抱这么用力,很难受。 …… 加兰德学姐,我能问一个问题吗?

M1 GarandYes?请说?

T77Was the Miss M16 we just saw... The real deal...or was that an imposter?我们看到的那个M16学姐…… 是本人……还是其他人假扮的?

T65What are you talking about, T77? Miss Thompson was covering our escape, wasn't she?你在说什么啊,T77,刚才就是汤姆森学姐掩护我们离开的不是?

M1 GarandThat Miss M16 is definitely not an imposter. I've been with you the whole time; I couldn't have applied makeup on anyone. Besides, our designated star, Miss Thompson...well, there she is.那个M16小姐并不是任何人假扮的。 我一直都跟你们在一起,没有机会帮任何人化妆。 而原本能出演的汤姆森小姐……你也看到了。

T77...That does seem to be the case. ...……是这样。 ……

ThompsonPhew...that feels a lot better. Is everyone here? Nobody got lost on the way, I hope?呼……感觉好多了。 大家都到齐了吗? 没有人在半路上走丢了吧?

M14Yep, that's everyone. We can summon the chopper anytime.嗯,所有人都到了。 随时都可以呼叫直升机……

Actually M3Wait, we don't have everyone! Miss M16 didn't follow us!等一下,才不是所有人! M16小姐没有跟上来啊!

ThompsonI know. M14, send a message to the Boss.我知道。 M14,向BOSS发送信号。

M14...Got it.……M14知道了。

T65...Huh? We're...leaving Miss M16 behind on her own? Why, Miss Thompson?! Why are we abandoning our companion?!……咦? 我们……要丢下M16学姐一个人在这里? 为什么,汤姆森学姐!我们为什么要丢下同伴!

ThompsonShe must have her own reason for coming here. We can only watch out for ourselves. You don't have to worry about her; she is, after all, Griffin's toughest veteran.她出现在这里一定有她的理由,我们只能顾好我们自己。 不需要为她担心,她可是格里芬里最强悍的老兵。

T65But even you said that Judge is a formidable foe... If something happens to Miss M16 when she's fighting her...但是汤姆森学姐你自己也说过那个【法官】很厉害…… 要是M16学姐在跟它战斗时出了什么意外——

M1 GarandIf Miss M16 could survive her previous ordeal, she'll be fine this time as well. Let's go. Miss T91 is still waiting for your good news.如果M16小姐能克服之前所有的困难,那她这次也不会有问题的,T65小姐。 回去吧,T91小姐还在等待你告诉她这个好消息呢。

T65She's been waiting for so long... If we go back just like that...we'll give her nothing but more hope... And I can do nothing...but wait with her.她已经等待够长的时间了…… 现在就这样回去……只是在加重她希望的筹码而已…… 而我除了陪着她一起继续等待之外……什么都做不了。

M1 GarandBut this is a hard-earned chance for us to make a safe retreat... If you go back for Miss M16, you'll only end up putting yourself in unnecessary danger. If you get destroyed...you won't even remember you've seen Miss M16.可是好不容易能全身而退……你现在回去,也只会让自己陷入不必要的危险而已。 如果被击毁了……你甚至连自己见到了M16小姐都不会记得。

T65I... I've had enough with sitting at the base waiting for so-called good news. If I had to lose her again, then I'd rather not have reunited with her to begin with! Either we go home with Miss M16, or we forget everything that happened here!我…… 我不想要再继续枯坐在基地里等待所谓的好消息了。 如果最后得再次体会同样的失去,那甚至不如不重逢! 今天要么就带着M16学姐的一切一起回去,要么就把事情全部忘了!

M1 GarandMiss M3, please talk some sense into Miss T65. At this rate...M3小姐,你劝劝T65小姐吧。 这样下去……

Actually M3No, I'm gonna kill that midget. I'm gonna go back and kill her right now.不,我要宰了那个小不点。 现在就想回去宰了它。

M1 GarandHuh?诶?

Actually M3Who does she think she is? She rubs me the wrong way. Did she get so pompous because I didn't stand up to her? Also, "grease gun"?!区区一个铁血人形,那家伙给人的感觉太不爽了。 退让的态度让它嚣张起来了吗? 还“注油枪”?

M1 GarandMiss M3...what's the matter with you? You look scary... No...M4 looks scary...M3小姐……你怎么了? 你的表情好可怕……不对……M4的表情好可怕……

T77Some people flip out when you mention their height. Similarly, this could be M3's berserk button.有的人一被人拿身高说嘴就会翻脸,可能是一个道理。

M1 Garand... Miss T77...…… T77小姐……

M1 Garand... Alright...…… 我知道了……

T77An actual wordless communication of ideas – how rare. Are you sure you haven't misunderstood anything?真难得,可以不用言语就完成意思的传达。 不会误读了吧?

M1 GarandYes, it's pretty clear what you intend to do...不,你的意思已经很明显了……

...Thompson and Garand exchange a glance.……汤姆森与加兰德交换了眼神。

ThompsonYou guys... Is it because you're so young that you're so unyielding...? Save it, Garand. Aren't you the same?你们啊……该说是太年轻所以不会轻易妥协…… 加兰德,不用继续假装了,你不也一样吗?

M1 Garand... ...How much time can we buy if I double the length of my report?…… ……双倍的检讨报告,能换到多少时间?

ThompsonHow much time? Let's agree on the number according to the union's rules.多少时间? 工会的规矩怎么来,就怎么整吧。

M14Captain...?队长……?

ThompsonM14, rewrite the message. Tell the Boss that we're staying out late.M14,信号换一下。 告诉BOSS,我们晚一点回去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.