Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

The Way Back is Paved with Light IV · Stage 4-2 (Night)

归途由光铺成Ⅳ · 4-2(夜战)

The Way Back is Paved with Light IV · Stage 4-2 (Night)

EP 9 Chapter 9 · chapter 29 of 29 · 81 lines · Thompson, Judge, Actually M3, T65, M1 Garand, M14, T77, M16A1

Read with voices and theatre mode

ThompsonKeep firing!持续开火!

JudgeHmm... This is getting a bit too far. But I applaud you for returning to face your enemy, M4A1.唔…… 你们几个,该适可而止了。 但你自己愿意折返倒是值得称赞,M4A1。

Actually M3If you want me, come and get me! Look at you! Weren't you really full of it just now?!想得到我,就自己过来啊! 看你这窘迫样,刚才还一副很行的样子嘛?

T65We have her pinned down!把它压制住了!

Judge... Pinned down...?…… 压制……?

...Boom. ...Judge unleashes a barrage of incomparable firepower, forcing everyone back.……轰。 ……法官在一瞬间投射出前所未有的火力,硬生生逼退所有人。

M1 GarandUgh...it isn't enough... We were so close...呜……还不够…… 还差一点……

M14Miss Garand, leave it to M14.加兰德姐,交给M14吧。

T77Her attacks are very monotonous and predictable.这人的攻击模式过于单调,太容易看穿了。

T65Spill, where have you taken Miss M16?!快点说,你把M16学姐拖到什么地方去了?!

JudgeStill living in your delusional little world, Griffin T-Dolls? Tsk, I was going to keep things from going way out of hand out of courtesy to M4A1... ... Don't interrupt me right now, Dreamer. M4A1 is standing right in front of me. ...还活在虚假的梦里吗,格里芬人形? 呿,原本看在M4A1的份上不想让现场太难收拾…… …… 别在这种时候打扰我,梦想家,M4A1就在我的眼前。 ……

Actually M3I'm right here. Why don't you call in your Sangvis friends and capture me?我就站在这,叫你们铁血所有人一起过来抓我啊?

JudgeTrue...I also find it highly suspicious that she isn't operating with other members of the AR Team. Still, this doesn't get in the way of... ... The other two from the AR Team... Got it. I'll handle it.是……我也同样认为没有她和其他AR小组成员在一起行动是很可疑的事。 但这并不妨碍…… …… 那两个AR小组的……知道了,我会去处理。

Actually M3What now? Not fighting us anymore? Did your mother just summon you for dinner?怎么啦?不打啦? 你妈喊你回家吃饭啦?

JudgeI'll admit I was careless to have been lured by your baits. Well played, human commander. However, this won't happen again. Perhaps you lot...should consider yourselves lucky that you didn't say what you aren't supposed to.我就将今晚看作是出于鲁莽而导致被你们的多重饵牵制了行踪。 这一手下的漂亮,人类的指挥官,但不会有下次了。 或许你们几个……该庆幸自己今天没有说出不该说的话。

...Judge vanished in an instant.……法官迅速消失在大家的视野里。

M1 GarandWhat we aren't supposed to say... What does she mean by that?不该说的话……是什么?

Actually M3Who knows? That runt obviously has an over-inflated sense of ego.谁知道?一个矮子阴阳怪气成这副德性,怕不是膨胀过头喽。

Actually M3Oh...u-um...啊……那、那个……

T65She seems to have returned to her normal self...好像变回来了……

T77That really was something... Is that a side effect of the makeup?真让人印象深刻……这也是化妆的效果吗?

M14Guys, we...we've found Miss M16. But...you'd better hurry...大家,我们……我们找到M16小姐了。 但是……请你们快点过来……

T65Miss M16... Miss M16!! Ohmygodddddd!M16学姐…… M16学姐!! 嗷呜嗷呜呜呜呜——

M16A1Ack...not so hard...can't breathe... Also...don't put pressure on the modules that got ripped out. Just let me stay like this.呃……别那么用力……很难受…… 还有……别压到被撕开的那几个模块,让我保持这个姿势就好。

T65Oh... Ohmyyyyyyy—呜哇…… 哇啊啊啊啊啊——

T77Miss T65, please refrain from bawling.T65学姐,请克制一下你的眼泪。

Actually M3Miss M16...M16姐……

M16A1It's been a while, M4. Persica wasn't lying. You have changed...and quite significantly, too.M4,一段时间没见了。 看来帕斯卡没有骗我,你的确改变了……还改变了不少。

Actually M3Why...why haven't you returned earlier...?为什么……为什么你要拖这么久才回来……

M16A1A lot of things aren't as they seem. I'm helping you, just in a different way. Though it does hurt quite a bit this time.很多的事情并非你看到的样子。 我是在帮你,用另一种方式。 不过这次是真的有点疼就是了。

T65We do have some quick-repair kits here... If you can make it back to base, Persica will surely be able to save you... So...Miss M16...快修组件的话……我们这里还有…… 只要能撑到回基地,帕斯卡一定也有办法可以修复你…… 所以……M16学姐……

M16A1Not yet... There's still...something that I must see through.现在……还不行…… 我还有……不得不完成的事情。

Actually M3Why?! Look at the state you're in! Why are you still thinking about such things?! What are you doing this for?!为什么! 你都已经变成这样了,为什么还要想着这些! 这都是为了什么!?

M16A1For you, and for the future of us all... I know I owe you all by doing this...…… 为了你,为了我们所有人的未来…… 我知道这样做对你们而言是一种亏欠……

T65We aren't the only ones you owe! T91...she...M16学姐你亏欠的人还不止呢! T91……T91她……

M16A1Haha... She must be really lonely without me. Get her out in the sun more often and tell her to stop thinking about silly stuff.哈哈……我不在的时候,T91一定很孤单吧? 让她多晒晒太阳,别一直想着些有的没的。

T65Why don't you just come back with us?! You can tell her yourself—你只要回来不就好了! 你自己去跟她说这些——

M16A1She's spent her whole life chasing after me... No one should live like that. A clever and hardworking Doll like her doesn't deserve to be limited by what I'm like. T65...be sure to get her outside and show her how big the world is before I return.她一直在追逐我的背影……但无论是谁都不应该这样亏待自己。 尤其她是一个聪明又努力的人形,更不应该被我的样子限制。 T65……我把任务完成回去以前,记得多带她见见这个广阔的世界。

T65(Sobs)呜……呜……

Actually M3Miss 16... Why must you face this alone...? There must be a better way... You just have to trust us... We can overcome any obstacle as long as we work together...16姐……你为什么一个人独自面对这些…… 一定会有更好的办法的…… 只要你愿意相信……我们大家可以齐心度过任何的难关……

M16A1... I...…… 我……

M16A1It's not like I don't trust you! You're all freaking dumb! I'm gonna come back soon, okay?!我又不是不相信! 你们很机车耶!我马上就会回去了啦!

T65... ...... ...What?…… ………… …………咦?

T77...Oh.……啊。

T65... Wait...hold on a second... Don't tell me...…… 等等……等一下…… 难道说……

T77Miss Thompson has the wrong script! Quick, cut out that last bit!汤姆森小姐的剧本拿错版本了! 快把刚刚那段剪掉!

M1 GarandIt-it's okay, we can just dub over it in post-production...没、没事,后期可以重新配音——

ThompsonHey, are you giving me even more work? M14, stop playing with my Dummy like that. It's already close to falling apart after the fight with Judge.喂,这到底是要添加我多少工作量? M14,别那样玩我的傀儡,它已经被法官打的快要散架了。

M14Oh... I just couldn't help it because you said all that weird stuff just now...啊…… 可是一想到刚才那些奇怪的话都是队长说的就忍不住……

T65Wait! How did you guys figure it all out?!等一下! 为什么你们全都知道啊!

...Beep. ...The video stops playing.……哔哔。 ……播放结束。

T65... Well...that's what happened... So...…… 事情……就是这样…… 所以……

T91Is that so...? Miss M16...said all that... And she seemed alright... I'm really glad about that...是吗…… M16学姐她……说了这些话…… 她看上去还很有精神的样子……真是太好了……

T65She also asked you to stop worrying about her. She'll definitely let you know the moment she can return to Griffin. Also, she said you really should enjoy your bubble tea properly!她最后要你别担心她了,她能够回来格里芬的时候不会不告诉你的。 还有,M16学姐还叫你该喝奶茶的时候就要好好喝!

T91... Right, I'll remember that... ...…… 嗯,我知道了…… ……

T91Pffft.噗嗤。

T65What's with that weird snicker?!怎么了,别笑的这么奇怪啊!

T91No, don't mind me. I was just wondering... Where on earth did you find a camera to film this?没什么,不用在意。 只是突然在想……学姐到底是从哪里找到那台拍摄用的摄影机的。

T65Huh? Uh, I dug it out the other day when I went to bury something in the backyard. It looked like it was still usable, so I gave it a try? Seriously, why are you giggling like that...?啊?那个啊,有天下午我去后面埋东西的时候意外挖到的。 既然看起来还能用的样子,当然就试试看喽? 为什么你的笑容这么奇怪……

T91Oh? Am I? It's just a simple grin, okay? I'm very happy... I mean it.啊?有吗? 这真的只是单纯在笑的表情而已啦—— 很开心……是真的。

T65Is...is that so...?是……是吗……

...Outside the repair bay.……维护室门外。

T77Everything seems to be alright now. Let's leave the rest to Miss T65.看起来没事了。 剩下的就交给T65学姐吧。

M3It feels like...such a long time since I last saw Miss T91 smile.感觉……好像已经有很长时间没看过T91小姐的笑容了。

M1 GarandPhew... We can finally breathe a sigh of relief... Now then...I'd better head back and start writing the report for Miss Thompson.呼……终于能松一口气了…… 那我……回去写M1928A1小姐要我写的检讨报告了。

M3Report... Why?!检讨报告……为什么?!

M1 GarandI have to be held accountable for not fully grasping the severity of the situation and leading you through a danger zone under Sangvis control.说是没有正确掌握事态的严重性,带着你们穿越铁血的危险地带,必须究责。

T77It wasn't only your responsibility. We'll help you write it.这不是加兰德姐一个人的责任,我们来帮你写吧。

M1 GarandThat won't be necessary... Besides, Miss Thompson said that the report was just a formality for the Commander so I didn't have to take it too seriously... Rather, she wanted me to spend more effort on detailing my makeup technique so that she can learn a thing or two...这倒不用…… M1928A1小姐也说这东西就是要拿给指挥官过个形式,不必太认真…… 她反倒希望我在化妆的技巧部分多着墨一点,好学习……

M3Come to think of it...may I ask you something? Miss Garand... If the M16A1 we saw back then was actually Miss Thompson's Dummy... When did that Dummy undergo its makeover...?说起来……能问一件事吗?加兰德小姐…… 如果当时我们看到的M16A1是汤姆森小姐的傀儡…… 那么那个傀儡到底是什么时候化好妆的……?

M1 GarandWhen I was with the rest of you. Who said I had to do it myself?就在我和你们在一起的时候啊。 谁说这件事一定要由我自己来才行呢?

M3Huh?咦?

M1 GarandM14 and my Dummy sorted it out while we were running from Judge. The show you saw later on...was all Miss Thompson's improvisation... She really is amazing.那个傀儡的妆是M14和我的傀儡一起完成的,就在我们逃命的时候。 包含后来的演出……都是M1928A1小姐想到的应变方式…… 她真的好厉害。

T77If it was Miss M14, that'd explain how you could get it done so quickly.如果是M14学姐,那就能解释为什么画那么快了。

...The two Dolls share a hearty laugh in the room.……两人的笑声从房间里传来。

... I'm suddenly...reminded of a very old story.…… 突然……又想起了那个很老的故事。

Hmm?嗯?

While two men were making their way to freedom, they came across a daunting chasm. One man jumped across easily, but the other didn't have the courage to follow. So the man who made the leap had an idea... He took out his flashlight and shone the light to the other side of the ravine...and asked his friend to walk over on this bridge of light.有两个人在奔向自由的路上遇到了一条可怕的间隙。 一个人轻易地就跳了过去,但是另一个人却不敢这么做——于是跳过去的人就想到了一个办法…… 他拿出了他的手电筒照着那条间隙……要第二个人踩着灯光走过来。

But in the story, the friend refused to do that...但在那个故事里,第二个人拒绝了……

He wasn't willing to try, but this path paved with light still gave him hope, didn't it?虽然他不愿意尝试,但他也确实将这条由光铺成的路看做是希望,不是吗?

The Way Back is Paved with Light ⁠— END.《归途由光铺成》END

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.