Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
battleavg/-20-3-EGG
battleavg/-20-3-egg
Glory Day · chapter 31 of 31 · 36 lines · Thunder, Fairy twins, TMP, AEK-999, El Fail, El Clear, K2, M950A
Read with voices and theatre mode...Challenge completed.……挑战完成。
Thunder... Have you...been waiting this whole time? For you own name and music?…… 你们……一直在等待吗? 等待着自己的名字和音乐。
Fairy twinsPreiya and Camilia. We finally remember our names and this song. Thank you. Our endless night is finally over.普蕾娅(Preiya),和卡米莉娅(Camilia)。 我们想起来了,我们的名字,和这首乐曲。 感谢你们,不断轮回的夜晚终于结束了。
ThunderOne of you is a Doll.你们中,有一个是人偶。
Fairy twinsThat is our fate.这是我们的命运。
TMPI see! Since one of you is a Doll, you can process memories mechanically. That's why you remember more than the other Fairies.我明白了! 因为有一个是人偶,可以机械地传递记忆。 所以你们的记忆比其他妖精要多,所以……会记得更多事情。
AEK-999You made that crazy connection right away, that's our TMP after all.不愧是TMP,马上就能开脑洞联想到。
El FailMy... I honestly didn't consider that. My mistake.哎呀……这一点我当时确实没想到呢,失策失策。
Fairy twinsYou're not scared anymore, are you?不会再害怕了吗?
Thunder... I'll be fine.…… 已经没问题了。
...Thunder looks at M950A, who nods back.……雷电看了看M950A,M950A点点头。
ThunderNo matter what I lose, I've learned to try my utmost best to get it back. Thank you for keeping me on track and showing me the way.无论失去了什么,现在的我,都会尽力夺回来的。 感谢你们,愿意挽留我,指引我。
Fairy twinsYou have the courage to step out of the cage to begin with.是你自己拥有踏出牢笼的勇气。
ThunderBut without your help, I couldn't have done it.没有大家的帮助,软弱的我是不可能做到的。
...The twins, Preiya and Camilia, smile a little.……双子妖精,普蕾娅和卡米莉娅似乎笑了一下。
Fairy twinsNeither our story nor yours will come to an end tonight. We look forward to meeting you again in the real world, Miss White Doll.我们的故事,你们的故事,都不会在今夜落幕的。 期待我们在现实中的重逢,白人偶小姐。
...The Fairy twins vanish.……双子妖精消失了。
El ClearLooks like that's gonna be your stage name!看来这就是你的昵称了哦!
El Fail(Chuckles) Even though we're all Dolls.(笑)明明我们都是人偶呢。
K2I know for a fact that Thunder is no less emotional than anyone. Do you mind being addressed as such?我知道,雷电的感情一点不比其他人要少哦。 你会介意这样的称呼吗?
ThunderI don't. In fact, I like this name a lot. Through this name, I'll remember myself... And I'll never stop trying to change for the better.不会介意的,950,我很喜欢这个名字。 我会用这个名字去记住自己…… 然后背负着这个名字……努力去改变。
...They all look at each other and share a moment of laughter.……大家对视一下,然后笑了出来。
M950AWhat the hell... But I think I get what you mean. Let's change together, Thunder.这算什么啊…… 不过,我应该明白你的想法。 一起改变吧,雷电。
...Thunder nods.……雷电点点头。
El ClearAlright, we've released everyone! Oof...that was hard work!好啦!大家的封印终于都解开了! 啊……真是太辛苦啦!
El FailAll the Fairies in Pocket City have got their music back. It took me a long time to collect them, so it's a bit of a shame.口袋城的妖精,也都拿回了属于自己的音乐呢。 虽然花掉了我不少时间,而且真的很可惜呢。
El ClearYou're the one that caused this mess to begin with!还不是你自作主张搞出的事情!
El FailOkay, okay, it was all my fault! I'll make it up for everyone here in Pocket City. What about you, El Clear?好啦好啦,是我的错啦。 我会在口袋城里好好补偿大家的,你呢,克莉尔?
El ClearI'm going to the real world and help my Doll friends at Griffin. Not to mention the Commander that's been helping me along the way. I owe everyone too much.我要前往现实,帮助格里芬的人形朋友们,还有全程支持着我的指挥官。 这次事件里,我们亏欠了大家太多东西。
El FailHeh, that's not bad. My Fairies and I might join you some day. But make sure your name and your music are loud enough when the time comes.哼哼,也不错吧,也许有一天我和妖精们也会去帮忙哦。 不过要等到那个时候,你的名字和音乐必须在现实足够响亮才可以。
El ClearOf course! Don't slack off yourself. I'll come back and check up on the city every now and then!当然!你也不要松懈哦,我会定期回来查看城市的状况!
El FailI don't want to work... But I don't wanna have my butt handed to me by you Griffins either! Hey, just kidding! I simply don't want to be looked down on in the real world.我可不想努力…… 但也不想被你和格里芬的家伙胖揍一顿啊—— 啊啊开玩笑啦,我更不想被区区现实世界小瞧呢。
El ClearHumph, I have no trouble believing that.哼哼,这点,我是最相信的。
...El Clear and El Fail wave at each other.……克莉尔和菲尔挥了挥手。
K2Have you said everything you want?要说的都说完了吗?
El ClearYeah... Please take me to reality! I want to meet your friends, your Commander, more music, and a bigger world!嗯…… 大家,请带我前往现实世界吧! 我想看到你们的同伴,你们的指挥官,更多的音乐,还有更大的世界!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.