Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
battleavg/-20-2-EGG
battleavg/-20-2-egg
Glory Day · chapter 30 of 31 · 25 lines · El Fail, AEK-999, El Clear, K2, M950A, Thunder, TMP
Read with voices and theatre mode...Challenge completed.……挑战完成。
El FailMiss Rider, I'm giving you one last chance! Max or Break!骑士小姐!我再给你最后一次机会! Max!or Break!
AEK-999Well...how should I put it... When I first arrived here, it was awesome. This place has everything I have ever wanted – music, freedom, infinite joy that transcends time and reality.啊……怎么说呢…… 刚来到这个城市的时候,我的感觉的确非常不错。 这里填满了所有我想要的东西,音乐、自由、还有跨越时间与现实的无尽享乐。
El FailExactly. This is what I want. It's what you want as well, isn't that right? So why not give it a try? Let go of everything and enjoy absolute freedom... Isn't this the ultimate victory in your search for the rock'n'roll spirit?没错,这就是我想要的,也是你想要的,难道不是这样吗? 为什么不尝试一下呢?放开一切,绝对的自由和解放…… 这不是追求摇滚和叛逆的你最想要的胜利吗?
AEK-999Sorry, I think you misunderstand. Ever since I decided to take on the world, victory has never been my goal. Otherwise, the moment I achieve absolute freedom, I'd stop being the AEK-999 who isn't content with anything, don't you think?抱歉,你好像误会了。 从和世界为敌开始,我就没想着获得胜利。 否则等我成了自由本身,我就不是那个事事看不顺眼的自己了,不是吗?
AEK-999So, that's why I'm not interested in your proposition of blissful ignorance! There is no Rock'n'Roll in paradise!所以,你说的幸福我根本没有兴趣! 因为摇滚是不会出现在天堂里的!
El ClearWhat...?这是……?
El FailOh... this? It's what happened during our last confrontation. I just woke up and it surfaced on its own.啊……这个嘛…… 是我之前和AEK对峙时发生的事情哦,刚刚醒过来,不自觉地浮现出来了。
K2AEK... You're surprisingly eloquent.AEK…… 你的口舌原来也不错吗?
AEK-999Uh... I was really angry and just transitioned into rant mode.啊……火气上来了之后,不知不觉就喊出来了。
M950AYou don't show this side of yourself very often, AEK.展现了少见的一面呢,AEK。
AEK-999(Laughs dryly) Shut up. You make it sound like I enjoy doing this...(苦笑)不要再说啦,好像我很喜欢做这种事一样……
ThunderPoetry and Rock'n'Roll, they are one and the same.摇滚和诗歌,是一体的。
K2True. AEK might just be a diamond in the rough!是啊,也许AEK是个值得培养的孩子呢!
AEK-999Uh... let's talk about music! I really like that song. It suits me a lot. Well done, Miss El Fail.呃……说点音乐的事情吧! 我喜欢这首,很适合我,菲尔小姐干得不错哦。
El FailHeh, now you see that I do indeed have incredible taste.哼哼,至少可以相信我的眼光和品味吧。
El ClearYou like it? There are a lot of Fairies like that in Pocket City.你喜欢吗?口袋城里还有很多这样的精灵哦。
AEK-999Haha! I'll get to know them all!哈哈!我会一个个去认识的!
K2Try not to cause trouble when you go biking at night. This goes for ALL worlds.夜间飙车的时候,还是不要给大家添太多麻烦了。 无论哪个世界都一样哦。
AEK-999Right, I'll remember.知道啦,我会注意的。
ThunderBut you always go too fast.但是,速度太快了。
TMPYeah! I always feel like I'm gonna get flung off any second!嗯嗯!每次都要被甩飞掉啦!
AEK-999Really...? I thought only the Commander felt uncomfortable on my motorbike...真的是这样吗…… 我还以为只有指挥官不适应啊……
M950AI'll keep an eye on you. About this, and about the Commander!关于这件事,我会好好监督的哦。 无论是你的事,还是指挥官的事!
AEK-999Okaaaay... I seem to have landed myself in more trouble... (Chuckles) I suppose this is the cost of loving Rock'n'Roll.好好…… 好像处境变得越来越麻烦了啊…… (苦笑)这就是摇滚的代价吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.