Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
HeartBeat · Stage 2-2 (start)
心跳 · 2-2(前)
Glory Day · chapter 8 of 31 · 123 lines · M950A, Thunder, Fairy with Rabbit Ears, TMP
Read with voices and theatre mode...Combat over. ...Sangvis Ferri has been pushed back to the perimeters of the city. M950A and Thunder seize the opportunity and escort the Fairies into the bar.……行动结束。 ……铁血暂时被驱逐到城市外围,M950A和雷电趁机把妖精居民护送进了酒吧。
M950AI-Is everything over and settled?搞……搞定了?
ThunderIt was a big victory, 950.大胜利,950。
M950AHa, piece of cake. All we did was lead everyone into the bar.哈,也没什么嘛,只是带大家躲进这个酒吧里。
ThunderMade easy thanks to the team leader.也是队长的功劳呢。
M950AHa, K2, you're right on time— K2? Hey, K2?? Strange, why isn't she responding...?哼哼,K2,你来的真是时候呢—— K2?喂,K2?? 奇怪,怎么对面没人了……
ThunderComms are functional and all Sangvis troops have withdrawn. Conclusion – there shouldn't have been an accident.通讯正常,铁血也全员撤退了。 结论,应该没有发生意外。
M950ATrue, but then what happened? She just appeared and disappeared without warning...是啊,但到底是怎么回事,一下子出来一下子消失了……
Fairy with Rabbit EarsHey, everybody's safely inside the bar. Come on in!两位!大家都安全了,快进来吧!
...M950A leads Thunder into the bar.……M950A带着雷电走进了酒吧。
M950AThis looks familiar. I've seen something like this back at HQ—有点眼熟的地方啊,好像在总部里看到——
Fairy with Rabbit Ears【ATK】 is back! Go and welcome them!【ATK】回来啦,快欢迎她们!
M950AHuh?! W-What...诶?!这、这是……
...M950A and Thunder find themselves surrounded by a bunch of Fairies in a partying mood.……M950A和雷电发现自己被前来庆祝的妖精们包围。
M950AUh, thanks...啊,谢谢,谢谢……
ThunderWhere did your decorum go, 950?不擅长应酬呢,950。
M950AI-I'm just a bit startled! And the 【ATK】you just mentioned...只、只是有点被吓到而已啦! 还有,你刚才说的ATK……
Fairy with Rabbit EarsYou defeated Sangvis Ferri and saved us all, so you must be a member of 【ATK】!你们打败了铁血,保护了大家,一定就是【ATK】的成员啊!
M950A【ATK】? What the hell is that?【ATK】?那到底是什么啊?
Fairy with Rabbit EarsHuh? You honestly don't know? And here I thought you were their new recruits...咦?你们真的不知道吗? 我一直都以为你们是【ATK】的新人来着……
M950APlease explain this 【ATK】 to me...麻烦解释一下吧,这个ATK……
Fairy with Rabbit EarsWhenever Sangvis Ferri attacks, this mysterious 【ATK】 will come to our rescue! Cat Warrior sniffs out the scent of danger, Black Rider clears the way with her steed, and Windtalker summons an army to destroy the enemies! They're the saviors of 【Pocket City】!铁血来袭时,每次都是神秘的【ATK】出手拯救了我们! 猫战士会提前嗅出危机,黑骑士用她的坐骑开辟道路,风语者则召唤千军万马消灭敌人! 她们就是【口袋城】的救世主!
M950AIs 【ATK】 some sort of organization?【ATK】……是个组织吗?
Fairy with Rabbit EarsThat's right! 【ATK】 is like the NB Rangers – a battle organization that requires team coordination!没错!【ATK】就像NB战队一样,是多人配合的战斗组织哦!虽然不像NB战队那样只会打扰到大家啦!
M950ANB Rangers? I have no idea who they are either... Anyway, we probably aren't from this ATK or whatever, but it's our pleasure to be of help.NB战队?那又是什么啊…… 总之我们应该不是什么ATK啦,不过能帮到你们是我们的荣幸。
Fairy with Rabbit EarsThat's fine! You protected us in 【Pocket City】, and we're all very grateful!没关系!你保护了【口袋城】里的大家,大家都很感谢你们!
M950AOh, don't mention it. By the way...what are they doing back there?啊,这是应该的。 说起来……她们现在都在忙什么?
...The Fairies are all gathered into groups, some decorating the room, some fiddling with the music player in the corner.……妖精们聚集到一起,有的在妆点房间,有的在摆弄角落的音乐播放机。
Fairy with Rabbit EarsWe're getting ready for a break. We've done a lot of running. Music is the only thing that can restore our energy.我们在准备休息。 大家都跑了大半天,只有音乐才能让我们恢复精神。
M950AListening to music to recuperate? Interesting.靠听音乐来修复吗?真有意思。
Fairy with Rabbit EarsDon't you do the same to feel better?你们不是这样休息嘛?
ThunderOur recovery is more like "cling-clang crack-crackle".叮呤咣啷,咔嚓咔嚓,这样。
Fairy with Rabbit EarsThat sounds painful...听起来好痛哦……
M950AIt's not so bad, though your way seems pretty nice too. Oh, is it done already?没那么糟糕啦,虽然你们这样也不错呢。 啊这么快就好了吗?
...In the blink of an eye, the whole room has been transformed into a wintry, festive mood.……转眼间,房间已经变成了冬天节日的气氛。
Fairy with Rabbit EarsThe music is about to begin. Oh, take these and join us!音乐要开始了呢。啊,这个给你们,来加入我们吧!
...Rabbit-Ears hand them a music player and a pair of old, battered earphones.……兔耳朵递过来一个音乐播放器和一副断掉的破旧耳机。
Fairy with Rabbit EarsSorry. These things have been here for a long time. Most of them have seen better days.抱歉,这里的东西放了很久,很多都已经损坏了。
M950AThat's alright. It's perfectly fine for the two of us... Do I turn it on like this?没关系,正好我们两个人…… 是这样开启吗?
Fairy with Rabbit EarsAre you ready? Judging by the décor, it's probably gonna be that song.准备好了吗?看这个房间的装扮,这次应该是那首歌了吧?
M950A"That song"?“那首歌”?
Fairy with Rabbit EarsThis one, duh.当然是——这首啦。
... ...The bustling Fairies all fall silent and settle down on the bar table and chairs. ...M950A also stops asking questions and just lets the melody flow through Thunder and herself.…… ……刚才还在热闹工作的妖精们突然安静下来,轻轻落在吧台和座位上。 ……M950A也不再大声说话,和雷电一起任旋律流淌进意识中。
M950A... ...That's something.…… ……还不赖啊。
ThunderYeah.嗯。
At that moment, my ears and my heart have awakened. I finally understand that this is what I want... ...What I really want to do.那一刻,我的耳朵和心灵被叫醒了。 我知道了,这就是我想要的…… ……我,真正想做的事情。
M950A(Whispers) Come to think of it... Why are there plushies of IDW here...?(小声)不过话说回来…… 这里为什么还有IDW的娃娃啊……
ThunderBoth Sangvis Ferri and Griffin seem to be active here.铁血,格里芬,在这里都有活动的迹象。
M950AHumph, what a strange place.哼哼,真是奇怪的地方啊。
ThunderBut I want to stay.但是,想留下来。
M950AAre you sure?你确定?
ThunderThis is a place where you can simply live – no fighting, no getting hurt.没有战斗,不会受伤,只要生活就可以了。
M950AIs that what you think? Be careful what you wish for though, or you might never be able to wake up from this.原来你是这么想的吗? 不过别说傻话了,那我们醒来后,你就永远也醒不来了啊。
ThunderBut... Even if I end up staying here forever, someone will come along and replace me in reality.但是…… 就算我永远留在这里,现实里也会有下一个我取代自己。
M950ABut this Thunder I'm talking to is one-of-a-kind and completely irreplaceable to me, partner.现在的你,对我来说就是独一无二的啊,搭档。
ThunderWhat about the next Thunder?那下一个我呢?
M950AThat'll probably be someone else...I guess.那是另外一个人吧……我猜。
Thunder...So you're not sure?……你不确定吗?
M950AI don't know. I haven't lost you yet, have I?我没失去过你,不知道啦。
ThunderTrue...是呢……
M950AStill, if you stay, I can't watch your back.不过,你要是留在了这里,我可保护不了你了哦。
Thunder...I know. Fighting is our life, I know that... I just can't help but wonder...who lives a happier life, us or these Fairies.……我知道。 战斗就是我们的生活,我知道…… 我只是会想……这些妖精和我们,究竟哪边的生活更幸福一点呢?
M950ADo you have the answer?你知道吗?
ThunderObviously not.当然不知道。
M950APerhaps those who don't know are the happiest.不知道的人会更幸福吧。
ThunderNonsense. Still...I'm sorry, 950. Even I don't know...why I'm talking about such things...歪理。 但是……对不起,950。 为什么要说这些……我也不知道……
M950AIt's probably the music here... Our neural clouds are somehow affected... Or should I say...opened...是这里的音乐吧,我猜…… 好像我们的心智被影响了…… 或者说……被打开了……
ThunderYou think so? Like how humans feel...their heartbeat?会吗?模拟人类……心跳的感觉?
M950AThis cyber world isn't reality, and we're nothing but guests here... Maybe...wait...电子世界不是现实,而我们只是客人…… 也许……等一下……
...The break seems to be coming to an end. The music slowly drifts away and disappears like smoke.……休息似乎进入了尾声,歌声渐渐远去,消散。
M950AThunder... Maybe this is why AEK keeps running away!雷电…… 也许就是因为这个,AEK才跑掉的!
ThunderWhat?什么?
M950AThe thoughts you've been having. AEK... is trying to put them into action.你刚才的想法,AEK……想要实践它。
ThunderLeaving us and keeping her neural cloud here forever?离开我们,将心智永远生活在这里?
M950AThat's right, escaping to another world...forever... After all, this kind of lifestyle does seem to suit her.没错,永远地……逃到另一个世界去…… 毕竟眼前这种生活,看起来确实更适合她啊。
ThunderNo matter what, we can't let her go.不管怎样,我们不能放弃她。
M950AYeah... of course not! At least I won't let her do this. Neglecting one's duties is highly irresponsible. Besides... us T-Dolls can't actually be repaired by music. Listening to music all day will just get boring for us.嗯……当然! 至少我不会放任她不管,随便放弃自己的职责是最不负责的。 而且……我们可不是被设定好靠听歌修复的人形,天天只能听唱片机也会无聊吧。
Fairy with Rabbit EarsListening to music wasn't all we would ever do.我们以前也不是只听唱片机啦。
M950AOh, you're still here. That was a really nice song. What's it called?咦?原来你在这里啊。 很好听的歌,叫什么名字啊?
Fairy with Rabbit EarsI don't remember.我不记得了。
M950AWhat? You don't even remember the name of the song?咦?连歌名都不记得吗?
Fairy with Rabbit EarsYeah...none of us remember the names of these songs. We only pick what to play randomly.嗯……大家都不记得这些歌的名字了,每次只能凭着感觉一首一首去挑。
M950AIs that so... Well, as long as it sounds good! Here, thanks for your earphones and music player.这样啊……不过只要好听就可以啦! 喏,多谢你的耳机和播放器。
Fairy with Rabbit EarsKeep them as a present. We still have loads. After all...there's no one left to use them...你们留着做礼物吧,我们还有很多呢。 毕竟都是……大家的遗物……
M950AWhat do you mean?遗物?
Fairy with Rabbit EarsThe Fairies in 【Pocket City】...are getting captured by Sangvis Ferri one after the other. Listening to these songs left behind by our friends is the only way we can spend our days.【口袋城】里的妖精……一个个都被铁血抓走了。 我们现在,只能靠这些遗物中的歌曲来度日了。
M950AEven you have your own problems... But I don't know how to help you. Sorry.你们也有自己的麻烦呢…… 虽然我也不知道怎么才能帮到你们,抱歉。
Fairy with Rabbit EarsThat's fine. But are you...really from the outside world?没关系,不过你们……真的是外面世界的人吗?
M950AAccording to our understanding, yes.以我们的认知来说,是这样吧。
Fairy with Rabbit EarsThe outside world... So it really does exist? I didn't dare believe it... It turns out...that the rumors are true! Are people in the outside world...still listening to our songs?外面的世界……原来真的存在吗? 我一直不敢相信……原来……原来传闻是真的! 外面的世界……真的还在听我们的歌声吗?
M950ASongs? ...I'm not too sure about that. So can you finally tell me where the gray-haired girl is? I believe she's a member of this 【ATK】 that you mentioned?歌声?……这个不太清楚啦。 所以现在,能告诉我我要找的那位灰色女孩的下落了吗? 我想她就是你们口中【ATK】的一员吧?
Fairy with Rabbit EarsHey, how do you know that?咦,您怎么知道的?
M950AYou asked me if I was an 【ATK】 member because of my weapon, didn't you? Besides, the girl we're looking for is called AEK-999. I'm guessing her name probably has something to do with ATK... ...What, Thunder?你看到我手中的武器才问我是不是【ATK】的吧? 而且那位灰发少女的名字叫AEK999,我猜这个名字应该和ATK有什么关系才对…… ……怎么了,雷电?
...Thunder tugs M950A's blouse lightly for a brief moment.……雷电牵了牵M950A的衣服。
Thunder...950. So you're actually pretty smart.……950。 原来你很聪明吗?
M950AWhat the hell...? Somehow that compliment doesn't sound flattering at all!什么啊……为什么被夸奖了我却高兴不起来!
Fairy with Rabbit EarsShe's Black Rider from 【ATK】... Why are you looking for her?她就是【ATK】的黑骑士…… 你们为什么要找她呢?
M950AShe's our friend, but she's been slacking on her job recently. That's why we came to see what she's up to.她是我们的伙伴,不过那孩子最近经常开小差,所以我们才进来查个清楚的。
Fairy with Rabbit EarsI'm so sorry. I didn't tell you the truth because I was suspicious of your motive.抱歉,我一开始因为怀疑你们,所以不敢透露的……
M950AAEK-999 is my teammate. I'm only here to find her.AEK999是我的队友,我这次是为了寻找她才来到这地方的。
Fairy with Rabbit EarsAlright... Then I'll tell you what you want to know. The lady with gray hair did come...嗯……那我就说了。 灰头发的小姐确实来到了这里……
M950AThat's great! Ha, I finally have you, AEK-999! Do you know where she is now?太好啦!哼哼,总算找到你了,AEK999! 你们知道她在哪里吗?
Fairy with Rabbit EarsShe said she's going to...uh...她说她要去……那个……
...Rabbit-Ears makes a face.……兔耳朵露出为难的表情。
M950AWell? Go on.到底怎么了,快说啊。
Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】... She said she's going to the 【Graveyard】...【墓园】…… 她说过,要去【墓园】……
ThunderWhat's that?墓园是什么?
Fairy with Rabbit EarsThe 【Graveyard】 is a rumor. No one knows where exactly it is... Actually, we aren't even sure it even exists.【墓园】是大家流传的传说,没有人知道它的位置…… 甚至我们都不确定,【墓园】是否真的存在。
M950AThen AEK knows where this Graveyard is? And why is she going there?那AEK知道那个墓园在哪儿吗?还有,她为什么去那里?
Fairy with Rabbit EarsShe said she'd find it. She wanted to go there because legend has it... The Master of 【Pocket City】 is buried in the 【Graveyard】.她说会找到的。 她之所以想去,是因为传说…… 传说【墓园】中埋葬着【口袋城】的主人。
M950AMaster?主人?
Fairy with Rabbit EarsWe don't know who this Master is. In any case, she has never awakened. Perhaps...there had never been such a person, and she was nothing more than a myth...我们不知道主人意味着什么,至少她从来没醒来过。 也许……从来没存在过,只是个传说……
M950ANow it makes sense... AEK wants to go to this so-called 【Graveyard】... But where do we start looking? There are only the two of us. If only we have more people here...那就说的通了……AEK想去那个所谓的【墓园】…… 可是我们要从哪里开始调查呢? 人手太少了啊,要是有别的同伴在这里就好了……
Fairy with Rabbit EarsUm...why don't you ask her over there?这个……你们不问问那边那位吗?
M950AWhat?什么?
Fairy with Rabbit EarsShe's also a member of 【ATK】. You probably know her, too?那位,也是【ATK】的成员。 你们应该也认识她才对吧?
...The Fairy with rabbit ears points at someone near the crowd.……兔耳朵妖精指向人群外围一个身影。
M950AHuh? That's...咦?那个是……
Fairy with Rabbit EarsThat's the most mysterious member of 【ATK】 – Cat Warrior!那个可是【ATK】战队里外形最神秘的猫战士哦!
...M950A and Thunder look in the direction and see a mysterious-looking girl wrapped in a coat. ...Only she isn't mysterious at all to them.……M950A和雷电顺着方向望了过去,那是一个全身被大衣包裹着,看似神秘的少女。 ……虽然对她们而言,一点都不神秘。
M950ATMP...TMP……
TMP...!……!
M950AWhat...are you doing here...? Huhhhhhh??!你为什么……在这里…… 啊——??!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.