Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
Waiting For You! · Stage 3-1
等着你! · 3-1
Glory Day · chapter 9 of 31 · 52 lines · M950A, Thunder, Fairy with Rabbit Ears, TMP, K2
Read with voices and theatre mode...TMP has been spotted!……TMP被发现了!
M950AYou! What are you doing here?! Spill!你这家伙!为什么会在这里! 快说!
...Flustered, TMP turns and makes a run for it!……TMP慌张地转身就跑!
M950ADon't run! Stop right there! Now!别跑!你你你!你给我站住!
ThunderShe ran off. What do we do?她跑了,怎么办?
M950AWe go after her, duh! Hurry! Please make way! Excuse me!当然是追上去了!快点! 大家请让一让!让一让谢谢!
...M950A and Thunder push through the crowd in pursuit of TMP. ...Rabbit-Ears' voice comes shouting from behind.……M950A和雷电穿过拥挤的人群,追赶落逃的TMP。 ……这时,背后穿来了兔耳朵的声音。
Fairy with Rabbit EarsWe'll be waiting for you here! Don't forget to come back for our party!我们会等着你们回来的! 记得要参加我们的庆祝会哦!
M950AThanks! See you later! TMP, stop running! Don't you dare take another step!谢啦!那就回见了! TMP!别跑!你这家伙,给我站住!
TMP...!……!
...TMP keeps running without even looking back, her cat ears flopping with every stride.……TMP头也不回,顶着一颠一颠的猫耳呼哧呼哧逃跑着。
TMP...!……!
M950ATMP! You won't get away from us!TMP!你跑不掉的!
ThunderBut she already has!可是,她已经跑掉了!
M950AEvasion is her forte. Catching her in a speed race isn't the way! Let's split up and cut her off! Thunder, you take the left!那家伙用了闪避专注,暂时别急着抓到她! 我们分头堵截!雷电,你去左边!
...M950A and Thunder separate for a pincer attack!……M950A和雷电分开行动!
TMP...!……!
ThunderStop right there. You can't make it. No one gets past my bullets.站住,你跑不过去的。 没人能越过我的子弹。
TMPTh-Thunder... Why are the two of you here as well?!雷、雷电…… 为什么你们也会在这里!
ThunderWant to know the reason?理由,要听吗?
TMPAs if I care! You can't catch me!谁要管啦!你们抓不到我的!
...TMP turns and bolts!……TMP转身就逃!
M950AHumph, I've been waiting for you! Justice from the Heavens!哼,我早在这里等着你啦! 正义天降!
...Thunk!……噗通!
TMPWhoa!!呜呀——!!
...M950A leaps down from above and has TMP pinned down.……M950A从楼上一跃而下,扑倒了TMP。
M950APhew... Gotcha, TMP.呼…… 总算逮到你了,TMP。
TMPUgh...呜诶……
...TMP lies in a heap on the ground, stars dancing before her eyes.……TMP瘫在地上,眼冒金星。
M950AYou...are the 【T】 in 【ATK】, aren't you?你就是……【ATK】中的那个【T】,对吧?
TMPUgh...呜……呜……
M950AAnswer me! You're always hanging around AEK-999! You must be involved in this, right?!快说! 你和AEK999整天都混在一块! 这件事肯定有你的一份,对不对!
TMPWe...we're doing it for this cyber city...我们……我们是为了这个电子城市……
M950AThat's too dangerous! You should've sent this case to FAL! Now tell me where AEK-999 has gone!那也太危险了!这应该交给FAL她们来处理啊! 快说,AEK999去了哪里!
TMPI...I don't know. I'm also looking for her...我……我不知道,我也是来找她的……
M950AHuh? You think I'd believe that?! Hurry up and tell me, or— I'm gonna confiscate all your merch in your dorm once we get back!哈?谁会信啊!快点告诉我,不然的话—— 等回去之后,你房间里的收藏品,我可要没收掉了哦!
TMPNo! I honestly don't know! Miss K2, save me!不要不要!我真的不知道啊!K2小姐,救救我啊!
M950AK2?? What are you—K2??你说什——
...Thunder taps M950A on the shoulder and points behind her. ...M950A looks back and finds K2 standing right there.……雷电拍了拍M950A,指了指身后。 ……M950A回头,发现K2正站在她们的身后。
K2...Hi. I...uh... I'm here to warn you that we have trouble incoming.……嗨。 我……那个…… 是来提醒大家,我们有麻烦了。
M950AHuh?诶?
...A mechanical whir can be heard from a distance.……街外传来机械运作的声音。
ThunderSangvis Ferri is here again.是铁血,又来了。
TMPThey've been coming more frequently all of a sudden!铁血的出动,突然频繁起来了!
K2(Sighs) All thanks to you lot. Didn't I tell you not to run off while I was busy clearing them out? Now the streets are crawling with your Griffin signals. Of course they're making a beeline for you.(叹气)还不是你们搞的。 我不是说在我专注清理铁血时不要跑出来吗? 现在满街留下你们的格里芬信号,它们肯定会冲着你们追过来的吧?
M950ABut...可是……
K2I know we owe you a lot of explanation. But right now... Cover me while I finish off their assault forces.我知道有很多事情要解释。 不过现在…… 在我消灭它们的追击部队前,保护我。
M950AYou have a way?你有什么办法吗?
K2This cyber world is very malleable. It's easy to summon echelons from the database to fight for us!这个电子世界很容易被改造。 召唤资料库中的梯队来战斗是很轻松的事情!
TMPThanks to me!也要感谢我啦!
ThunderAre you entering "Temperature Mode"?你要进入“发烧”模式了吗?
K2It's "Fever Mode"! Rally up and get through this together. We'll save the talking for later.是FEVER模式啦! 大家团结起来,先活下来再说吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.