Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Freaky Pandemic
Shelf Life
赏味期限
Freaky Pandemic · chapter 3 of 5 · 67 lines · Welrod MkⅡ, Spitfire, Alchemist, P7, KSVK
Read with voices and theatre mode...Several battles later. In the S.F. base.……几番战斗过后。 铁血据点。
Welrod MkⅡHmph, these are what you call upgraded units? They fell so easily.哼,就这样还是加强过的铁血吗? 不堪一击。
SpitfireWelrod, we're almost there. Alchemist...should be inside that bunker up ahead.维尔德,我们快到了,前方那座堡垒……炼金术士应该就在里面。
Welrod MkⅡYes... The one who spread this terrifying evil has come out to welcome us.是的…… 那个散布恐怖的邪恶之人,已经出来迎接我们了。
Spitfire wrinkles her brow and looks forward. Alchemist is standing at bunker entrance with a cold smile on her face.Spitfire皱眉朝前望去,炼金术士正带着一脸冷笑地站在堡垒入口前。
AlchemistWelcome, little mice. Would you like to take a rest first?小老鼠们,欢迎光临,不用歇歇吗?
Welrod MkⅡSurely you jest. That was nothing more than a warmup.开什么玩笑?刚热身结束罢了。
AlchemistEavesdropping on your transmissions was really quite amusing. I didn't think you'd come here at the behest of that lump of scrap. This is truly...laughable.监听你们的通讯还真是有趣啊,没想到你们是听了那块废铁的话才来的。 实在是……太好笑了。
Welrod MkⅡOur mission has always been the extermination of Sangvis Ferri.歼灭铁血本来就是我们的任务。
AlchemistOh? What a grand statement; the Griffin Dolls in my memories said similar things. And one could also say that...you inferior Griffin Dolls haven't improved even after all this while.哦?冠冕堂皇的借口啊,和我记忆中的格里芬人形没什么差别。 不过也可以说……你们这些格里芬的劣等人形,这么长时间里果然毫无长进。
SpitfireHeh, that's not for you to judge.呵,还轮不到你来评价。
AlchemistWhat are you if you're not inferior Dolls? You lot... You probably don't even know what thinking is, do you? Haha...you actually thought that a human sickness could spread to Dolls, and blamed ME for it? Hah! Well, you deserve it. You're nothing more than scrap metal that should have been cast aside by the passing of eras. I wouldn't be surprised if you were in fact infected by some idiocy disease—可不就是劣等人形吗? 你们……恐怕连思考都不知道是什么东西吧?哈哈……居然以为人类的传染病会传染给人形,还怀疑到我的头上,哈哈! 也是活该,你们这些该被时代淘汰的废铁,被传染上什么蠢病都不奇怪——
Bang! A gunshot interrupts Alchemist's taunting speech. The bullet seems to cut through Alchemist's hair. Her strands of hair follow a somewhat unnatural arc before settling down.砰! 枪响,提前结束了炼金术士的轻蔑演讲。 子弹似是穿过了炼金术士的头发,发丝扬起不太自然的弧度,随后归于平静。
SpitfireYou shut your dirty mouth! If you insult big sis 75 one more time... If you keep insulting my dear comrades, I'll tear that mouth of yours to bits!闭上你的脏嘴! 再对75姐……再对我重要的同伴吐这种黑水,我就撕烂你的嘴。
Alchemist says nothing. She simply steps back, and her laughter grows wilder and wilder.炼金术士没说什么,只是慢慢向后退去,笑得更加肆意。
SpitfireIt doesn't matter whether you're responsible for what happened or not, we'll find out once we kill you and bring you back to the base to pick your brain apart... Now die!怀疑你究竟是对是错,只要把你杀了,带回基地研究就能知道了…… 受死吧!
...Halloween. At night. In the Griffin base.……万圣节,夜晚。 格里芬基地。
Like a little bat, P7 darts between the shadows of the buildings.P7像一只小蝙蝠一样,将自己的身影退入建筑物的阴影之中。
P7Don't tell me ghosts really do appear on Halloween... Even though it didn't sound like it came from a bad person, that encrypted transmission I got out of the blue was too spooky... Hey, stay behind me! Don't let anyone else spot you!万圣节什么的……不会真有闹鬼吧? 突然收到的那个加密通讯也是,虽然看起来不像坏人,但是也太诡异了…… 喂喂……你跟在我身后啊!别让别人发现你!
P7 commands the Dinergate beside her with a whisper before carefully inspecting her surroundings. She starts moving again and darts into another patch of shadows.P7小声且急迫地冲着身边的兵蚁说话,随后又警惕地观察了一圈四周,这才挪动脚步,潜入另一片阴影之中。
P7Ah, there's another security camera up ahead. The encrypted transmission told me to check the base's security cams, which kind of makes sense. ...Although I can't access certain monitored areas, I did notice some weird things in the security footage from the previous location...啊,前面就是监控点了。 那个加密通讯让我把基地内部的摄像头都调查一遍,好像也有点道理啊。 虽然有一小部分的监控区域我进不去,不过刚刚那些监控录像里,似乎是有些怪怪的东西……
P7 looks around to check if she's being watched, then she orders her Dinergate to connect to the security camera high above them.P7东张西望了几下,接着指挥兵蚁连接了高处的监控摄像头。
P7Alright, the data's downloading. Hehe, turns out I've got a hidden talent for being a secret agent. I need to show off my skills to the Commander once I'm done with this whole thing...好,数据在下载了。 哼哼,没想到我还挺有做特工的潜力嘛,这件事一定得跟指挥官炫耀一下才行……
While muttering to herself, P7 opens her tactical tablet to check the footage from the previous location.P7自言自语着,又打开战术平板,查看起上一个监控点的录像。
P7How weird, how weird... It feels like the base has been cursed today. Huh, this video clip is... FF FNC escaped from Vector? You big dummy! Why are you stealing from the same warehouse again! See, now Vector's chasing you again... Huh? How come m45 is getting captured too? Didn't I see her trying on makeup with a Doll that had a knife through her head...? Wow, P90's really vicious. She's taking m45 away just because she got a bit of makeup on her... And what's going on in this corner? Oh my, Gr Mk23 is sitting down and crying while firing her gun in every direction! Good thing I'm nowhere near her... Hm? What is she saying? Let's zoom in... Judging by her lips, she seems to be saying "I want to see the Commander, let me see the Commander"... Hehe, dream on, I wouldn't be scurrying around like a thief if I could see the Commander too.怪东西,怪东西……今天基地里简直像是中邪了一样呢。 哎,这段影像是……FNC从Vector手上逃脱了?大傻子!怎么又去偷这个区域的仓库了啦!你看Vector又追上来了…… 哎?怎么m45也被抓了?我早上看到她和一个脑袋上插着刀的人形一起试化妆品呢……P90可真狠啊,m45脸上只是沾上化妆品颜料就要抓起来…… 这个角落是怎么回事? 哦哟,Mk23坐在地上大哭呢,边哭还边到处开枪!呼,还好我不在她附近…… 嗯?她好像在嚷嚷什么?放大看看,这个口型是……“我要见指挥官,让我见指挥官”?哼哼,想得美,我要是能见到指挥官,现在还能在这儿跟做贼似的躲起来?
P7 is so absorbed in watching the footage that she doesn't notice her Dinergate has already finished downloading the security data and has walked up beside her. The Dinergate, in its miniature pumpkin disguise, looks at P7 before stepping on her shoe to get her attention.P7看监控看得津津有味,根本没有在意兵蚁已经下载好录像,走到她旁边。 带着小巧南瓜装饰的兵蚁看了看P7,走上前一脚踩在P7的鞋上。
P7What the heck? Watch where you're going! ...Uwah! What am I doing getting excited over this stuff again!? Time to work, time to work! Let's see, the next security camera is over at... Ah, I can't enter that area. Nothing I can do, then. Let's look for a place to watch the footage we just downloaded.干嘛啦!走路看看路好吗! ……呜啊!我怎么又开始看起戏来了! 干活干活!现在看看下一个监控点是……啊,下一个的区域我也进不去,没办法了,先找个地方看看这次的视频吧。
...Fifteen minutes later.……十五分钟后。
P7Uwah—! My instincts were correct! No wonder I kept feeling that someone was watching me all afternoon. This Doll is... Darn, she's moving too quick in the footage, I can't make her out... Also, something is weird with this footage. It's all choppy and intermittent, as though... As though...哇啊——! 我的直觉果然没出错!怪不得我老觉得下午的时候有人跟踪我呢。 这个人形是……不行,溜得太快了,分辨不清啊…… 而且真的好奇怪啊,今天的监控视频怎么都断断续续的,感觉就像……就像……
P7 scratches her head. The word is right on the tip of her tongue, but she can't quite put her finger on it. The Dinergate looks up at P7, and its camera lens makes a mechanical whir as it opens and closes.P7挠着头,好像词就挂在嘴边,但就是想不起来一样。 兵蚁抬头看着P7,摄像头发出放大又收缩的机械声。
P7Oh, that's right! It's as though there was some kind of signal interference! Dinergates have the same issue when drones are nearby... Oh, drones!啊,对了!就像有信号干扰一样! 以前兵蚁们录像周围如果有无人机飞过,也会这样……啊,无人机!
P7 fast forwards through the security footage again several times.P7又将监控画面快速放了几遍。
P7Hehe, I knew it... There were so many drones in the base today, but...what exactly does this mean... Let me inform that mysterious signal of the situation first...哼哼,果然没错…… 今天基地里出现的无人机数量未免也太多了,不过,这些具体是什么意思呢…… 先把情况发给那个神秘信号好了。
In these few short hours, P7 has exhibited caution and focus to a degree that she has never shown before. Loud footsteps were to be avoided, and drawing others' attention was equally dangerous. From time to time she grumbled in her heart... "If only I could use my minimap to see which direction the enemy is looking from!"这短短几小时里,P7表现出了前所未有的警惕与集中。 脚步声是大敌,他人的注视同样危险。 “要是电子地图里能看到敌方注视从哪个方向来的就好了嘛!” P7的心里无时无刻不这样抱怨着。
P7Hmm... I haven't been spotted yet, right? I must not get caught. I must not run into an infected Doll. I don't want to get infected. I don't want to die...呜……应该没人发现我吧? 千万别被抓起来,千万别碰到患病人形,我不想得病,我不想死……
Beep—滴——
P7They replied! Let's see... Hm? Go to the command center and access the main security terminal to obtain the Dolls ID data to construct a holographic map of the paths taken by each Doll today? D-Do I really have to go? If the Commander were to find me poking around in the command center without permission, I might get scolded...来了!我看看…… 嗯?去指挥室调出上级监控,然后采集人形编号数据重建全息监控画面,这样查看各个人形的行动轨迹? 要、要去吗?如果被指挥官知道我随便闯进指挥室,不知道会不会骂我……
P7 chews on her sleeve as she thinks about it for a moment.P7咬着袖子思考了片刻。
P7Fine, let's do it! We'll cross that bridge when we get there! Besides, in all likelihood, the Commander probably wouldn't even notice me... Hehe...算了,走吧!先把这件事解决再说! 更何况指挥官八成也抓不到我……哼哼……
In front of the command center.……指挥室前。
Whum— Whum—!嗡——嗡——!
After a long, hard journey to the command center, P7 finds herself panicking in front of the door.P7艰难地一路摸到指挥室,最后却停在指挥室门前急得跳脚。
P7How could I have set off an alarm?! I barely touched the door!怎么会触发警报啊!我才刚拉了下门而已啊!
P7 is so flustered she doesn't know where to hide her hands. Suddenly, her communicator starts ringing.P7慌得手都不知道要往哪里藏,通讯器却在此刻适时地响起。
P7What are you doing sending me a message at a time like this? Come and save me— What? The base's internal security has been beefed up due to various reasons, so in order to access the security terminal, I'll have to...force my way through?都这时候了还发什么消息,快来救我啊—— 什么?因为种种突发情况,所以基地内目前加强了警戒,要拿到监控就只能……只能突破过去了?
P7Come on, what kind of joke is this? Are you really telling little old me to force my way through?喂喂,这是什么话啊?这是对柔弱的我该说的话吗!
???Freeze! I've got you now, you sneaky little thief.不许动! 抓到你了,入侵的小偷。
P7Uuu...!呜……!
P7 reflexively puts her hands up, and in the next moment she suddenly remembers something and pulls her hands back down before stiffly turning to face the voice behind her.P7条件反射地举起双手,转瞬过后又突然想起了什么,连忙把手缩了回去,僵硬地把身子转向背后的声音。
KSVKYour hands... You're an infected Doll!你的手……你是患病人形!
P7No, no, I'm not!不是不是,我不是的!
KSVKNo drunkard would admit to being drunk. Your words are unreliable. What are you doing standing around so suspiciously, little miss?所有喝醉的人都会说自己没醉,你的证言并不可信。 鬼鬼祟祟地站在这里,小姑娘,你要做什么?
P7I-I... Transmission...!我、我……通讯……!
P7 is briefly at a loss for words, as though all the data in her neural cloud is jammed up. "I must not get infected... I must not die..." These are the only recognizable thoughts inside P7's head. Standing in the corridor outside the command center, which is intermittently lit by red flashing lights, P7 speaks without thinking—P7一时有些语塞,仿佛心智云图里的数据全部打了结,突然就不知道该说什么好了。 “不能被传染得病,不能死……” 只剩这个念头缠绕着P7。 一瞬一瞬闪烁着红光的指挥室外走廊里,P7不知道为什么,脱口而出——
P7I need to get into the command center! Or else we'll all be scrapped! That mysterious transmission...is destiny... That's right! God sent me here! Everything will be sorted out if I can get access to the data I need!我要进去指挥室!不然大家都要被拆掉了! 神秘通讯……是命运……对!是那个上帝要我来这儿的,只要调出上级通讯,一切就都能搞明白了!
After listening to P7's appeal, KSVK slowly puts her gun down and eyes P7 suspiciously.KSVK听罢倒是缓缓放下手中的枪,疑惑地看着P7。
KSVKI'm sorry, are you talking in riddles? Everyone's going to get scrapped? And God sent you here to...trigger the alarm?抱歉,你刚刚说的那些,是什么隐喻吗? 大家被拆掉?那个上帝让你来……触发警报?
P7No no, the transmission told me to break in...不是不是,那个信号让我突破这片警报……
KSVKExcuse me, but... Would you happen to be referring to Mr. God Jackstar, the Unfathomable Abyss, the Dancing Stardust of Sagittarius, the Blazing Inferno of the Frozen Hell, Second Principal Leader of the Incomplete Brigade"?请问…… 你说的是尊贵的不可知的深渊·人马座舞动的星屑·凌波地狱的烈焰·不完备性军团第二公理指挥部掌权者·脚死大上帝先生吗?
P7Hah? What abyss? Jackstar? Call him whatever you want, but I need to get inside the command center! Urgh... Could you wait until I sort things out before you detain me... Although I'm truly not infected, uuu...啊?啥深渊?脚死大? 什么上帝都好,我要进去指挥室! 呜……能不能等我弄清事情真相,再把我抓起来啊……不过我真的没得病,呜……
KSVK knits her brow and mutters to herself.KSVK眉头紧锁,独自沉吟。
KSVKHmm, this might have been ordained by fate... I didn't expect to meet a fellow believer in Mr. God Jackstar, the Unfathomable Abyss, the Dancing Stardust of Sagittarius, the Blazing Inferno of the Frozen Hell, Second Principal Leader of the Incomplete Brigade" in a place like this... Yes, this must have been planned by destiny. I see, I see, so this is the reason for my existence here...这一切说不定是命运的安排…… 没想到在这里也能碰到同样信仰尊贵的不可知的深渊·人马座舞动的星屑·凌波地狱的烈焰·不完备性军团第二公理指挥部掌权者·脚死大上帝先生的同志…… 没错,这些一定都是命运的安排,原来如此原来如此,这正是我会存在在这里的意义……
P7What the heck is she talking about? I feel like only Miss Welrod would understand her... And do these delusional Dolls even have a hearing module installed?她到底在说啥?感觉只有维尔德小姐才能听得懂……而且这些中二人形是不是都没装听觉模块?
Just as P7 is muttering to herself, KSVK suddenly walks toward her with a slight smile. P7 promptly tenses up again.P7正一头问号地嘀咕着,KSVK突然微笑着走近她。 P7顿时又紧张起来。
KSVKLittle miss, I am truly happy to come across you here. When I was posted here for temporary patrols, I had the feeling that something would happen, and perhaps you are that something. Leave this measly alarm to me. Once we finish here, we can take our time to discuss the teachings of Mr. God Jackstar!小姑娘,遇见你真好。我被临时调到这里巡逻时就有预感,也许你就是那个预感吧。 区区电子警报,就交给我好了,结束之后,让我们一起讨论上帝先生的教旨吧!
P7's neural cloud is still jumbled up, and she did not anticipate the situation to turn out like this. However...this development suits her just fine.P7的心智云图还没解开缠绕的结,事态的发展也是P7没有想到的。 不过……这个发展倒是正合P7的意。
P7Y-You're going to help me deactivate this alarm? I... You... Ah, whatever, let me give you a hand!你、你要帮我突破这片警戒? 我……你……不管了,我也硬着头皮上了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.