Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
The Second Neural Cloud · Stage 7-1 (start)
第二块云图 · 7-1(前)
The Photo Studio Mystery · chapter 19 of 23 · 46 lines · Tokarev, Lee Enfield, Gr G36c, STEN MkII, PPSh-41
Read with voices and theatre modeTokarevHow appalling.真是令人惊讶的记录。
Lee EnfieldThe author was very emotional. They seemed to be experiencing some kind of mental health issue.记录者的情绪十分不稳定,可能存在某种心理障碍。
TokarevThis must be the journal of the mansion's owner.看起来这是公馆主人的日记。
Lee EnfieldYes, it turns out the owner was a wedding dress designer and had nothing to do with this ghostly bride. The journal dates roughly back to the war, and the content also matches up with the time frame.嗯,原来这里的主人是婚纱设计师,跟外界传说的新娘完全是两类人。 日记有些年头了,粗略判断的话,恐怕能追溯到战争年代,和日记上记录的内容也能对应。
TokarevIt appears the mansion has been deserted since the death of this person. ...But that doesn't really seem to be the case here. Could there be another more recent journal somewhere?看样子在这位主人死后,这里就再也没人居住过了。 ……好像也不是这样,那里是不是有一本更新的笔记?
Lee EnfieldThis one here is the journal of an explorer. Some daredevil adventurer.这一册是探险者的手记,似乎是不怕死的冒险主义者做的记录。
TokarevExplorer? Why is it here? What does it say?探险者?为什么会放在这里?上面说了什么?
Lee EnfieldMostly just blowing his own horn. Basically, it's an account of how he broke into the mansion with his friends as a test of courage. The first half isn't particularly interesting, but there's this part in the second half that bothers me.只是一些自吹自擂的内容。 大概说明了他为了验证自己的胆量,和同伴一起闯入这里之后发生的事情。 前半部分没有什么营养,但后面倒有一部分让我很在意。
TokarevWhich part?让您在意的是哪一部分?
Lee EnfieldHe mentioned how one of his friends started acting very strangely. Not only was he not himself, he did very bizarre things and even attacked the author and the others. According to the author, he's been "possessed".他在后面说起自己的同伴突然变得很奇怪。 不仅和平时不同,而且还做出怪异的举动,最后甚至攻击了他和其他人。 他称这是“亡灵附身”。
TokarevThat's horrific. Being possessed by a ghost... Could something so creepy really happen?真是可怕。 亡灵附身……这么诡异的事真的会发生吗?
Click.滴滴。
Gr G36cThis is Gr G36c. Please respond if you copy.这里是G36C,接到通讯请回答。
Lee EnfieldThis is Lee. I copy. It isn't time to check in yet, is something wrong?这里是李,收到,还没有到报告时间,发生什么事了?
Gr G36cFräulein Sten got too impatient and decided to participate in the investigation.司登小姐有些等不及了,她打算要主动出击参与调查工作。
Lee EnfieldWhat?! Tell her she mustn't do anything without orders!什……! 告诉她没有接到命令不允许轻举妄动!
Gr G36cI'm really sorry...but she ran off before Fräulein PK and I could stop her. She's as hot-headed as ever.很抱歉……在我和PK小姐阻止之前,她已经冲出去了。 和以往一样,实在是个急性子的人。
TokarevThis isn't good...糟糕……
Gr G36cFräulein PK has gone after her while I'm still at the church. What should I do, Leader?PK小姐已经追出去了,我还在教堂内。 该怎么办?队长?
Lee EnfieldWe're coming right now. Stay where you are and wait for us.我们马上回来,在那里等我们。
Gr G36cUnderstood. Please remain calm. I'll exercise caution.明白了。 请您不用慌张,我一定见机行事。
TokarevLet's go, Miss Lee!我们走吧,李小姐!
TokarevMiss Lee, what's the matter?李小姐,怎么了吗?
Lee EnfieldIt seems a bit odd that Sten would disobey her orders and act on her own at a time like this. Or maybe it's nothing. Might just be my imagination. Let's go.我总觉得司登在这种关头突然擅自行动有些奇怪。 不,没什么,大概是我的错觉。 走吧。
Gr G36cLeader!队长!
Lee EnfieldGr G36c! Where are the other two?G36C!其他两人呢?
Gr G36cSorry, I lost them. They were too fast for me to keep up... I didn't expect Fräulein PK to be so nimble.抱歉,我跟丢了,两位的速度超乎我的想象……没想到PK小姐的行动力那么夸张。
Lee EnfieldThat's alright. I'm just glad you're safe. Tokarev, contact your teammate.不,你没事就好。 托卡列夫,联络一下你的队员。
TokarevUh...right, I can talk to Sten directly! I'll do that right now.啊……对,我直接联络司登就好了啊! 我马上联络她。
Click.滴滴。
TokarevSten!司登!
STEN MkIIThis is Sten. Please go ahead.司登收到,请讲。
TokarevCease your unauthorized action immediately and return to formation!立刻停止你擅自行动的行为,马上回归队伍!
STEN MkIIHuh?! How do you know... N-nothing. I couldn't bear just sitting there and doing nothing. Besides, when I was in that room, I had the feeling that I was being watched and it freaked me out...咦!?你怎么知……不,不是。 就那么待在那里坐以待毙实在是太难受了。 而且那个房间就好像哪里有眼睛一样,被莫名其妙的视线盯得我毛毛的……
TokarevReturn at once! Where is Miss PK?赶紧回来!PK小姐呢?
STEN MkIIPK? Isn't she at the church? I didn't see her.PK?PK不是在教堂吗?我没见到她啊?
Gr G36cShe's gone after you. Hasn't she run into you?她出去追你了,你们没有碰到吗?
STEN MkIIWhat? No, I didn't notice her at all!什么?没有啊!我完全没注意到!
TokarevThat...这……
Lee EnfieldBloody hell.糟了。
STEN MkIIWhat's wrong? What happ- Whoa!怎么了?发生什么——咕哇!
PPSh-41Aaaaaaah!咿呀——!
Gr G36cThat's Papasha!是波波沙!
TokarevNew orders, Sten! Head towards Group B! Did you hear that?改变指令!司登! 往B小组的方向靠拢!你听见声音了吗?
STEN MkIIOf course I did! I almost lost my hearing from that!听见了啦!把我的耳朵都快震聋了——
Lee EnfieldGo!走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.