Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-C-2
春田小队支线2
Bounty Feast · chapter 24 of 37 · 119 lines · Dima, Type 97, Springfield, AA-12, Gr MP7, System, Doll A, Doll B
Read with voices and theatre mode0008 hours, on a cleared-out street near Times Square. After ensuring that there are no enemies in sight, Squad Springfield finally stops to rest, having shaken off M870 and company at last.0点08分 时代广场,一条被净空的街道上。 在确认目光所及之处都没有敌人的踪迹后,摆脱了M870等人的春田小队终于能够停下来稍作喘息。
DimaCongratulations on escaping a tight spot, Agents. However, this won't be the last battle where you may have to fight your friends. Apart from those who stand with you, there are traitors here as well...they're only going to make this city that much more chaotic.恭喜你们脱离了险境,特工。但是,这不会是你遭遇到的第一场同伴间的战斗。 除了与你志同道合的人,这里也出现了叛徒……他们只想把这座城市变得更加混乱。
Type 97We...we made it at last! You should help us too, Dima! Can't you send out someone to assist us?总算……总算跑出来了!你也帮帮忙嘛,蒂玛! 你不能叫出点什么东西支援我们吗?
DimaUnfortunately, I am unable to summon assistance for you in most areas, Agents. The situation here is too dangerous and we cannot risk our precious airmen without a guarantee of safety.很遗憾,特工。在大部分区域,我无法呼叫支援来帮助你们。 这里的情况太过危险,除非保证安全,否则我们不能轻易让珍贵的飞行人员以身犯险。
Type 97Not even a little?一点也不能吗?
DimaI am very sorry. Please do your best to reach the Dark Zone and fire the signal flare once the mission is complete. The chopper will take everyone to safety.很抱歉。努力到达暗区,在任务完成后发射信号弹吧。直升机会带各位离开险境。
SpringfieldDon't make things difficult for Dima, 97. We need to find a place to have a rest. Whew... we managed to escape battle, at least.不要为难蒂玛了,97。我们得找个地方好好休息一下。 呼……总算脱离战斗了。
Type 97Our gear isn't fantastic either. I wasn't confident in our chances of winning against them just now. Good thing Springfield and that last Molotov helped us out!我们的装备也没有那么好,刚刚要是对上的话,我不敢确定自己有没有胜算。 还好有春田和最后的那个燃烧弹帮忙!
AA-12Where's the next safe house? I want to lie down for a bit, I was so tense earlier that I feel like throwing up now. They were a strange bunch, though. If Springfield hadn't stopped me, I'd have chopped them all to bits.下个安全屋在哪里?我还想躺一下,刚刚太紧张,现在很想吐。 那批人真的很奇怪。要不是春田拦着的话,应该把她们全部卸开的。
Type 97Well, you can't choose to chop them up in the game, only shoot them. But you were basically spacing out back then, weren't you?游戏里没有卸开的选项啦,只能击杀。不过那时候你根本是在发呆吧?
AA-12I was taking screenshots, and by the time I looked back they already had you in their sights.我在截图,一转头你们就被瞄准了。
Gr MP7...You were taking screenshots?! When our lives were at stake?!……你在截图?这种生死关头,你居然在截图?
AA-12It's called enjoying the game, Gr MP7. The screenshots I took came out awesome.享受游戏,MP7。我刚才截到的图很帅。
Gr MP7I'd rather charge outside right now and take on all the mobs out there on my own than look at your stupid screenshots.我就是从这里跳出去,单挑外面的那些暴徒,也不会对你说的这些事动心。
Type 97Let me see! Are we cool? Wow, this angle is great! I'm going to toggle to burst shooting when I run into something like this next time!让我看看!我们帅气吗? 哇,这个角度好棒啊!我下次遇到了也要开连拍!
AA-12I took a bunch of pictures, everyone's in them. This one is of Gr MP7 leaving during the snowstorm, I'll edit it when I get back to make it look even better.我拍了好几张,大家都有。 之前MP7在暴雪里离开的这张,回去处理一下会更好看。
Type 97This one looks cool too. Was it when Springfield stopped us from shooting? Ah, Gr MP7's there too.这张也好帅啊,是当时春田阻止我们开火的时候吗? 啊,MP7也在。
AA-12Yep, it was one second before that flashbang. She looked like she was going to ambush them from behind. I liked the steely look in her eyes, so I decided to screenshot it too.是啊,那个干扰弹的前一秒。看样子本来打算从背后放倒她们,眼神犀利,就随手截图咯。
Gr MP7...Could I see?……给我看看?
AA-12"I'd rather charge outside right now...?"“我就是从这里跳出去?”
Gr MP7Fine. I can easily handle those mobs all by myself.就凭我们现在遇到那些暴徒,我一个人单挑足够了。
Type 97I suppose only the strong can speak with such confidence! Come, Gr MP7, I'm going to give you a buff!这就是强者的余裕吧! 来,MP7,我给你加个BUFF!
Gr MP7A what?加什么?
Type 97Once this ritual is complete, you will see through all falsehood and accurately comprehend all truths. I call it, "Eye of the Snow Wolf"!只要我完成了这个仪式,你就能洞穿一切虚妄,精准地捕捉到每一个现实。 其名为,“雪狼之眼”!
Gr MP7This is just mineral water, right? I can't believe you used your description for it as a buff name...这只是矿泉水吧?你刚刚给它的形容居然拿来当BUFF名……
Type 97And what's wrong with that? As long as it works, it works. Don't sweat the small stuff.有什么的嘛,只要效果对就可以啦,细节不要在意。
Gr MP7Fair enough. This buff is really handy. Give me some of that water, soda, chocolate and canned rations.好吧,这个BUFF很实用。 水,汽水,巧克力,罐头,都给我一些。
SpringfieldHm? You didn't mean it when you said you would take on those people on your own, so please don't force yourself. There are many dangerous players outside right now and strange local cops as well... We'd better go together.诶?刚刚单挑什么的都是玩笑话,不要逞强。 现在外面危险的玩家很多,还有奇怪的城际警察……我们还是一起去吧。
Gr MP7Sure. I don't mind moving in a group.好,集群也可以。
Gr MP7I think there was some fighting in the area just now. I want to go take a look. Who knows, we might be able to mop up the survivors.之前附近好像有人在战斗。 我去看看情况,说不定能收到残血。
Type 97Spoken like a pro gamer! Wait for me, Gr MP7! I want to go too!一听就是老游戏玩家了!MP7,等我一下,我和你一起去!
AA-12I'll go as well.我也来。
Two minutes later, Springfield and company arrive at the scene of the battle. An item gleams quietly on the ground.几分钟后,春田等人来到了战斗发生的地点。 地上的物资包静静地闪着光。
SpringfieldThere's only one bottle of soda left... I guess they must have taken the other supplies. 97, you take this.只有一瓶汽水……其他物资应该都被带走了。 这瓶97你拿着吧。
Type 97Sure thing! Although, they only left one bottle behind. Maybe their packs are full?好的!不过居然只剩下一瓶水了啊,难道对方的包满了吗?
AA-12It's also possible that they just couldn't be bothered to take a single bottle of soda.也可能只有这么一瓶,对方懒得拿。
Type 97Aw, the poor thing. Just imagine, the entire city's gone mad and she's walking alone down the street, with calamities striking left and right and rioters running rampant... And as she shivers in the wind, her only companion is a dog.哇,那好可怜哦。 一个人孤独地走在街道上,整个城市都疯狂了,灾难不断发生,暴徒四处横行……陪伴风雪里颤抖的她的只有一条狗。
Gr MP7Wait a minute, there are no dogs in this game, right? Don't go cutting them out of whole cloth.等一下,游戏里没有狗吧?无中生狗不可取。
Type 97But dogs are man's best friend! There MUST be a reason why this game doesn't have dogs in it! Perhaps the dog died to protect her before she reached this place. After using up all her supplies and without cold-weather clothing to keep herself warm, she must have been immersed in despair. But when she encountered an enemy in this place, it sparked her survival instinct! She thought, "even if I must die, I won't let myself die here! I'll struggle to the bitter end!"狗是大家的好伙伴嘛!游戏里没有狗,总是有原因的!说不定在她到达这里之前,狗已经为了保护她而死去了。 用尽了最后的物资,又没有足够的保暖衣物,她万念俱灰。 但是走到这儿遭遇敌人的时候,她心中的求生欲忽然熊熊燃烧起来!她想,“就算是死,我也不能在这里死去。我要抗争到底!”
AA-12And then she was shot dead by a well-armed and supplied opponent. A single bullet took this unfortunate girl's final hope.然后她就被装备精良、物资充足的对手杀死了。一梭子子弹,夺走了这个倒霉蛋最后的希望。
Type 97Ah, how sad! M500 would cry if she heard that story. In order to remember this player, I'll save this bottle of soda for the last.啊,真可怜!M500听到这个故事一定会哭。为了纪念这个玩家,这瓶汽水我要留到最后再喝。
Gr MP7...It's really a shame you aren't writing scripts for that serialized manga artist who keeps posting on Grifchan.……你不去给论坛那位连载漫画的作者写脚本真是太可惜了。
Springfield(Chuckles) Your ideas are always so wild and fanciful, yet they have a ring of realism to them, 97.呵呵,97的想法总是这么天马行空,又好像有一点可行性的样子。
Type 97Hehe, as they say, dare to dream but put one foot in front of the other!嘿嘿,大胆设想,谨慎实践嘛!
SpringfieldIn any case, we must avoid running out of supplies and being undergeared. In order to prevent ourselves from going through the tragedy 97 described, we must seriously consider our battle strategy from now on.总之,物资匮乏和装备落后都是我们必须避免的事情。为了防止我们重复97讲到的悲剧,从现在开始,我们必须认真地考虑战略。
AA-12Seriously... Just hearing that word makes me a little nervous. (Dry-heaves)认真啊……听见这个词就开始有点紧张了。 ……呕。
Gr MP7At least put more effort into that hurling act. What did you have in mind, Springfield? Could you go into a little more detail?装吐也装得像一点啊。 春田,你怎么想的?细说一下。
SpringfieldDima, is there a way to quickly acquire supplies? Are there stockpiles we can raid or perhaps enemies who guard supply caches?蒂玛,有什么办法可以快速拿到物资吗? 储藏点,或者保有物资的敌人?
DimaThe local landmarks are usually occupied by tough enemies. They possess large quantities of supplies and they have excellent equipment. If you could defeat them, you'd be able to obtain plenty of supplies and very good gear in one go.在地标附近通常会盘踞着一些棘手的团伙。 他们手握大量物资,装备也十分精良。如果击败他们的话,能一次拿到很多物资和优良的装备。
Gr MP7So you want us to challenge the landmark bosses?你想去挑战这些地标boss?
SpringfieldThat way we won't need to fight with the other players but still be able to quickly gather items.这样一来,我们不用和玩家争夺,也能迅速积累起来了。
Type 97Oh! We have enough cold-resistant clothing and plenty of food, but we need to be sufficiently threatening. Therefore, the landmarks are the best choice for quickly upgrading our gear and ensuring we have enough supplies!哦!因为我们的衣服已经足够御寒,食物多多益善,但我们还是需要足够的威慑力。 想尽快升级装备又保证物资足够的话,地标是最好的选择!
SpringfieldJust so. What does everyone else think?正是这样。各位认为如何?
AA-12I don't mind. Whatever you say, goes.我没有意见,你说什么就是什么吧。
Gr MP7I don't mind either.我也没有意见。
DimaTheir repeated victories have given these rioters great confidence, and fearless opponents are the toughest foes. Be careful, Agents.接连的胜利给了这些暴徒团伙充足的信心,悍不畏死的人最为棘手。 万事小心,特工们。
With that, Squad Springfield moves out. Just as Dima said, many local landmarks have tough enemies nearby. The team members search for traces of the enemy and wipe them out, while also harvesting the items by the roadside and inside the buildings. After many battles, they manage to gather enough supplies to fill their backpacks. After checking the status of each others' inventories, they decide to rest their feet for a while in a certain safe house near the Dark Zone.在这之后,春田小队立刻行动起来。如蒂玛所言,许多地标附近都有棘手的敌人存在。 队员们一边寻找敌人的踪迹并予以消灭,一边搜刮路边和室内的物品,在多次战斗后终于收集到了足以将背包装满的丰厚资源。 确认彼此的背包情况后,她们决定在接近暗区的某个安全屋里暂时歇脚。
Type 97What— a— haul—! Those NPCs were soooo weak, I want to fight more of them!大——丰——收——! 这些NPC都好弱啊,完全不够打嘛!
Gr MP7If I hadn't shot one off your back, you'd be watching us from outside the game.如果不是我扫掉你背后那个,你现在就已经登出游戏只能看着了。
Type 97Thanks, Gr MP7. These battles are easy because we're working as a team. Has anyone taken stock of the supplies we've obtained?谢啦,MP7。正因为团队合作,这些战斗才这么轻松嘛。我们拿到了多少物资,有没有清单?
SpringfieldHm... We have enough to upgrade everyone's gear to the maximum, with plenty left over.嗯……足够给每个人的装备都升级到最强,而且还有很多剩余哦。
Type 97Aren't I awesome? Praise me, praise me—我很厉害吧?夸我,夸我——
SpringfieldYes, you're amazing, Type 97. You too, AA-12 and Gr MP7. You truly are elite Dolls.嗯,97式真棒。AA12和MP7也是,真不愧是精英人形呢。
Gr MP7No need to praise me. I'm a genius. This was only to be expected.不用这么夸我,我可是天才。这都是小事罢了。
AA-12Ohhhh, there it is, "Springfield's Energizing Praise", as mentioned on Radio Kalina. But yeah, I was just doing my job... Still, now that we've gotten all this stuff, does that mean we won't be taking the other resources outside? Don't we have enough in our packs?哦,出现了,深夜电台提到过的“春田的充电夸奖”。 好啦,我也只是尽了职责……不过这些弄完的话,接下来外面的物资就不拿了吗?背包不够用吧?
SpringfieldWe'll only take the best gear and weapons. Don't let these useless weapons take up your inventory space. Also, dump the excess ammo. That way we'll have enough space in our backpacks.装备和武器我们只拿最好的,不要让这些武器占包,多余的弹药就丢掉吧。 这样一来,我们的背包空间一定是足够的。
AA-12You're the boss. Still, it's not good to leave these weapons lying around, right? Why don't we make a few more weapons that we don't load, but instead just carry on ourselves?你是队长,听你的。不过这些武器不拿放在这里也不好吧。 不如干脆多做几把武器,不放实弹,就这么挂在身上。
Type 97Sounds awesome! I'm going to carry eight of them as a super bulletproof vest.听起来真酷啊!我要挂八把,这就是加把劲防弹衣了。
SpringfieldHm...That might turn out to be surprisingly effective. We'll do that, then. Have we cleared out all the food and medicine in this area?嗯……说不定这样也意外地有效呢。就这么做吧。 现在这个区域的食物和药品已经被我们搜干净了吧?
Type 97Nothing spotted by the Eye of the Snow Wolf has been left behind!所有能被雪狼之眼看见的,一份都没剩下!
SpringfieldGood. Once our equipment is made, we'll sweep the surrounding streets one more time and then we'll enter the Dark Zone. We might be late that way, but ample preparation will give us a more stable path to victory.好。等我们的装备做好,再把旁边的街区搜刮一遍,我们就可以进入暗区了。 虽然那样会有点晚,但是充足的准备能让我们更稳妥地取得胜利。
DimaI'm sure the mission will be successful with an agent squad that boasts such meticulous planning and excellent overall ability. But don't relax just because you've been praised. No matter how perfectly you prepare, there's still a chance you might fail until the mission is actually completed.缜密的计算,和优秀的整体实力……有这样优秀的特工团队,任务会十分顺利吧。 但是不要因为称赞而放松。任务完成之前,无论多么完善的准备,都有因轻敌而失败的可能。
Type 97Yes, yes, we know. This Dima's as naggy as a mom.知道啦知道啦——这个蒂玛还真是体贴到像妈妈一样啊。
After organizing their equipment, the squad leaves the safe house and begins a carpet search of the surroundings.整合好装备后,一行人离开安全屋,在附近进行了一番地毯式扫荡。
Type 97There really are no more players harassing us.真的没有玩家再来惹我们耶。
Gr MP7That's because we look super badass at a glance, right? Or maybe we look like complete weirdos running around covered in guns.因为我们一看就不好惹吧?也可能是因为这种身上挂满了武器的样子实在不像正常人。
Type 97In any case, we just need to find the surrounding landmarks and stuff our packs full, then hurry over to the Dark Zone!不管怎么说,我们只要找到这附近的地标就能把背包装满,然后赶紧去暗区里面了!
AA-12I bet the Dark Zone will look cooler than this. I hope I get the chance to take screenshots.暗区应该会更帅一点吧。希望有能截图的空档。
Gr MP7You're waiting for a chance to take screenshots? The screenshot sound has never stopped throughout our battles.截图的空档?战斗的时候,截图声一直没有停过吧。
AA-12Well, we've never been in real danger so far. From what we know, the Dark Zone is way more dangerous than this place.因为我们还没有陷入真正的困境。从目前的情报来看,暗区比这里要危险很多。
Gr MP7A real threat, hm. I don't feel like anything here could threaten a Doll, though.真正的困境啊。我不觉得这里有能威胁到人形的困境就是了。
Just then, a mournful howl cuts through the snowstorm, echoes down the streets, and reaches the group.正在此时,一声悲恸的大叫撕开风雪、透过街道,径直传入众人耳中。
???P—P—9—0—P——P——9——0——
Type 97Huh, that sounds like a cry of utter despair. Something must have happened over there. I want to go over and see what's going on.诶,叫得这么惨,那边好像发生什么事了耶。 我想过去凑个热闹!
AA-12I didn't hear any gunshots. If it's not a big firefight, we should go take a look.没有枪声。不是混战的话,就去看看咯。
SystemX Not A Wig They're Drills died of hunger.x 玩家“不是假发是钻头”死于饥饿。
Gr MP7...Springfield.……春田。
SpringfieldWhat is it? Are you hungry?怎么了?你饿了吗?
Gr MP7No. Look up ahead. There's a light in that street we searched... It's the light of an item drop. Someone died there, and it's probably...不是。你看前面,我们搜索过的街区里有光……物资包的光。 有人死在那里,多半就是那个……
Gr MP7 pauses. It seems she's having trouble stating the username of the player in question.MP7停顿了一下,看起来明显对重复那个ID感到难以启齿。
Gr MP7...The light is from "Not A Wig They're Drills" .……“不是假发是钻头”的光。
Type 97Pfffft.噗嗤。
Gr MP7What kind of weird username is that, anyway? In any case, do you want to go take a look? There might be other supplies we can take.这是什么奇怪ID啊。 总之,要过去看看吗?说不定有其他的物资可以拿。
SpringfieldYou've been calling the shots all this time. Nobody's decision would be more reliable than yours. Let's go take a look.这一路上的侦查都是你负责的,论判断,没有人比你更可信。 走吧,我们去看看。
The four of them carefully approach the location of the light. As the wind dies down, the landscape comes into view around them. A girl with short silver hair is kneeling on the ground, frozen as she embraces nothing but thin air. The light of an item pack shines through her palms and forehead, quietly bridging heaven and earth.四个人蹑手蹑脚地靠近了光芒发出的地方。 风雪渐弱,街区的景色一览无余。银色短发的女孩跪坐在地上,维持着拥抱的姿势发愣。 地面上物资包的光芒穿过她的手掌与头颅,静静地连接起天与地。
Type 97Is that Vector? It looks like her. But the heaviness in the air... Could it be that...那是Vector吗?看起来好像是她。 但是这种凝重的气氛,难道是……
Gr MP7Do you have any idea what's going on?你有头绪吗?
Type 97Look, Gr MP7. She's a very alert Doll, but now she has her back to us and she is completely oblivious to us whispering to each other at such close range! There's no smoke without fire. This can only mean one thing.你看,MP7,她那么机警的人形,现在却背对着我们,对我们在这么近的距离说悄悄话一无所觉! 事出反常必有妖,这只能证明一件事。
Gr MP7You're saying that she can't move because of some kind of negative status?你是说,她现在正在异常状态中无法动弹?
Type 97No. Miss Springfield said that we were a squad founded on mutual trust. She must have shot a friend by accident, and she's shedding tears for her even as she's looting her stuff!不。春田说过我们是信义组队,她这样一定是误伤了友军,在含泪舔包!
Type 97Why are you looking at me like that again?!为什么又是这幅表情啦!
Gr MP7Drill Girl died of starvation.那个钻头是饿死的。
Type 97Then it means all the supplies were with Drill Girl, so Vector didn't notice she was low on food. Although they were out of ammo and rations, Drill Girl, the resource keeper, kept it a secret all this time and constantly encouraged Vector with her positivity, giving her all the resources, until she starved to death herself...那就是物资都在钻头身上,导致Vector没有注意到食物补给的缺失。虽然弹尽粮绝,但是保存物资的钻头一直隐瞒着,用自己的乐观鼓励Vector,把物资都让给她,最终独自饿死……
Gr MP7...Honey Badger must have had a bad influence on me, because I'm actually buying the stuff you BS-ed up. Springfield, should we ambush her? That way we'll have two backpacks we can plunder.……会相信你真的能推理出情报,我一定是被蜜獾传染了。 春田,要突袭吗?这样我们就有两个包可以拿了。
SpringfieldShh... Let's go.嘘……我们走吧。
Gr MP7We're not taking them?不拿吗?
SpringfieldIt would be a shame to disturb the mood over there. A death in a game is still a death, and they must have been really close after going through thick and thin together... So let's go. There's an entire street of resources to collect, and we don't have much time.那边的气氛,要打扰就太可惜了。 游戏里的生死也是生死,共同经历过这一场战斗,她们的感情会变得更好吧……走吧,接下来还有一整个街区的物资收入,时间不多了。
Gr MP7While I don't quite agree with that... You're the boss, and what you say, goes.虽然我不太赞同……但你是队长,按你说的做。
Gr MP7 puts her gun away and walks off.MP7收起枪,率先离去了。
SpringfieldPain will surely let you get more into the game, Vector... May we meet in the Dark Zone, if all goes well.悲痛一定能让你更加认真地投入游戏吧,Vector…… 如果一切顺利的话,暗区再见了。
With that, Squad Springfield vanishes into the snowstorm once more.留下这句话后,春田小队再次消失在茫茫的风雪之中。
... In Griffin. As PP-90 leaves the game, some Dolls sigh, while others cheer.…… 格里芬。 伴随着PP90的退场,一部分人形摇头叹息,另一部分人则为此欢呼起来。
Doll A(Sniffles) Vivi and PP-90 have such a touching bond...呜呜,Vivi和PP90好感人……
Doll BWeren't you still calling her Vector yesterday?你昨天不是还叫她Vector的吗?
Doll AI now know that she's cold on the outside but warm on the inside! I want to be her friend and lie in her arms and have her look at me...现在我知道她是一位面冷心热的人形了! 我要和她做朋友,我也要躺在她怀里被她注视……
Doll B...You should start by curing your habit of falling for pretty girls at the drop of a hat.……治一治你看见美少女就走不动的病吧。
KalinaOh, what a shame, Squad Vivi has suffered its first casualty! Meanwhile, Squad Springfield is steadily growing under Springfield's management skills, Gr MP7's great fighting ability and the wholehearted support of the other two members. With a chipped blade on one hand and a solid shield on the other, as well as the unique styles of all the other teams, everyone is converging toward a meetup in the Dark Zone!真是遗憾,Vivi小队出现了第一次伤亡! 而春田小队在春田的运筹帷幄、MP7的强大战力和其余两名队员全力援助之下,现在正稳步发育中。 折损的利剑与沉稳推进的坚盾,以及其他几支小队各异的发展风格,所有人正在向暗区的方向汇集!
Dolls(Cheering)(欢呼)
KalinaWho will be the first into the Dark Zone, and who will be the final victor? Perhaps today's boldness and ambition will win you a landed home in a White Zone tomorrow! Come, don't hesitate, everyone! Turn your accurate guess into an investment, don't wait until the moment of truth to regret your indecision! Come, come, bet big and win big!先进入暗区的究竟会是谁,最后折桂的又会是谁呢! 今天大胆的尝试与展望,明天说不定就是你在白区的独立住房! 不要犹豫了,各位,正确的判断就该转为投资,不要等到决出胜负的时候再后悔!大胆投注吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.