Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

43-D-1

M870小队支线1

43-D-1

Bounty Feast · chapter 26 of 37 · 297 lines · M870, P7, ART556, A-91, VSK-94, AK-47, SKS, Kalina

Read with voices and theatre mode

0006 hours, Parking Garage No. 560. After an intense battle, a figure steps over the corpses littering the ground and plants a foot on the roof of the car in the middle of the parking garage.0:06,560号停车场。 一番激战后,一个身影踏过满地尸体,登上停车场中央的汽车顶部。

M870Ahahahahaha! We're here! Are you ready, you Manhattan bitches?!哈哈哈哈哈哈!我们来了! 曼哈顿的蠢蛋们,准备好了吗?

P7Your entrance makes you look like some kind of villain...你这登场方式,搞得像是什么邪恶的反派一样……

ART556Hehe, games without villains are boring! ♪嘿嘿,没有反派的游戏可是乐趣全无啊♪

A pair of petite figures follow closely behind and climb onto the car as well, with some effort.两个娇小的身影紧随其后,有些吃力地爬上汽车。

M870Stop! Your lines! Why are you going off the script again?! While I know the two of you don't have much in the way of neural cloud capacity, don't you think yours is ridiculously low? It's just a few lines and we've rehearsed them so many times, so why can't you remember them?!停——台词啊台词!你们怎么又擅自改台词?! 虽然早就想到你们俩的心智云图存储量不会太大,但是你们这也狭小得过分了吧? 就这么几句台词,排练了这么多遍还是记不住?!

P7That's not it, Boss. It's just that the lines you came up with were super embarrassing...不是啊,大哥,你设计的台词实在是太羞耻了……

ART556Don't worry about it, let's skip the entrance scene and begin our invasion of Manhattan!算了吧,让我们跳过登场秀,开始攻略曼哈顿!

The Dolls look in the direction where ART556 is pointing. Before them stands Underground Parking Garage No. 560, from early 21st century.顺着ART556手指的方向,21世纪初的曼哈顿560号地下停车场尽收于三个人形的眼中。

P7Huh, so this is a parking garage from 50 years ago? Looks just like Griffin's underground warehouse...嚯,几十年前的停车场就这? 看着跟格里芬的地下仓库一样……

ART556How should I put this... It's got a very historical feeling to it...该怎么说呢?真是很有历史感啊……

M870Quit being picky, ladies. Do you know how many years you'd have to work just to afford a lot in a place like this?别挑剔了,两位大小姐,这里一个车位都不知道你们要做牛做马多少年才买得起。

ART556Why would anyone want to buy a space in a shoddy place like this?!谁要花钱买这种破破烂烂的地方啊!

P7Boss M870, this game's been around for a long time, are you sure there'll be other players?M870大哥,这游戏距今很久了诶,你确定除了我们,还会有人吗?

M870Of course! Didn't I pull you guys in here so we could have fun being the Manhattan Posse?当然!我把你们拉进来,不就是为了组成曼哈顿巡警队好好玩一玩?

ART556Hehe, I had a bunch of plans earlier, but I abandoned them and came here just for this. It's all so I can enjoy being a Manhattan cop!哼哼,我可是放下了刚准备好的计划,特意跑来这里的。 就是为了在游戏里好好过一把曼哈顿警察的瘾!

P7We get to mess around while pretending to be part of the Manhattan PD! ♪ But are we seriously not going to consider fighting for the prize?可以假装曼哈顿警察到处撒野了♪ 奖金什么的,我们真的不考虑争取一下吗?

M870What do you mean "pretending"? Mind your language! Being able to get the prize money is good, but our main goal here is having fun! ♪ Besides, you'll have fine money coming out of your ears as long as you hang with me! Hehehehe...什么假装?注意你的言辞!能拿到奖金当然更好,但我们的主要目的还是为了找乐子嘛♪ 再说了,跟着大哥我混,光是收罚金就能收到手软!嘿嘿嘿嘿……

P7That's right! Money's not important, the point is to have fun! Hehehehe...没错!钱不钱的不重要,重要的是开心嘛!嘿嘿嘿嘿……

ART556Yep yep, so here's to jolly cooperation!是啊是啊,那就祝我们仨合作愉快!

ART556Hehehehe...嘿嘿嘿嘿……

With camaraderie in the air, the three Dolls high-five each other. However, the moment her back is turned, ART556 moves with blinding speed and plants a sticky bomb on P7's back.在一派和睦融洽的氛围中,三个人形互相击掌,笑容甜美。 但在转身的一瞬,ART556凭借惊人的手速将一枚粘性炸弹安在了P7的身后。

ART556Heehee, let's see how good you really are, P7.嘻嘻,P7,让我来看看你的实力吧。

P7Your reputation precedes you, ART556. I didn't expect I'd get the chance to work with you! Before this, I was actually kind of worried about going up against you in a prank war.ART556,我早就听说过你的盛名,没想到还有机会一起合作啊! 之前,我还一直很担心会跟你进行什么整蛊王的对决呢。

ART556Hahahaha, then this must be fate. I'm looking forward to working together. ❤哈哈哈哈,这就是缘分吧,很期待接下来的合作哦❤

M870Fate? If I hadn't pulled you two in here, you'd probably be splashing around in a mud puddle somewhere.缘分?要不是我想方设法把你们俩搞进来,你俩现在还不知道在哪玩泥巴呢。

P7Yep, it's all thanks to you, Boss M870!是啊,这都是多亏了M870大哥呢!

ART556Thank you, Boss M870. In order to celebrate our encounter, I'm going to share some food I just found with everyone!谢谢M870大哥,为了庆祝我们的相遇,我要把我刚捡的食物分享给大家!

ART556I left it at the garage's entrance, so wait for me here...我放在停车场入口了,你们等等我……

P7Awesome!好耶!

P7 can tell that something is off.P7隐隐觉出了危险的气息。

P7I'll go get it with you!我陪你一起去拿啊!

ART556N-no need for that! I can manage by myself!不、不用了!我自己就可以!

P7Aw, why so stiff? We're all from the same team, aren't we...?别跟我客气嘛!大家都是一个小队的了……

ART556 tries to jump off the car roof and flee, but P7 has a death grip on her. ART556 tries to hide her remote control with one hand and deal with P7's tugging with the other, and the struggle soon grows heated.ART556想要跳下车顶逃跑,却被P7死死拉住。 ART556一只手攥着遥控器,一只手应付P7的拉扯,战况逐渐焦灼了起来。

ART556P7! It isn't much, so stay here and keep the Boss company!P7!东西不多,你在这陪大哥聊聊天啊!

P7Nonsense! It's dangerous to go alone...你这说的什么话!一个人去拿多危险啊……

M870The hell are you two doing? Indulging in sisterly kinship in front of me?你们俩干啥呢?搁我面前玩姐妹情深?

Trapped between the two of them, M870 separates the pair impatiently. During the course of the struggle, ART556's remote lands on the roof of the car. The air grows still in an instant.被夹在中间的M870不耐烦地拉开两人。 拉扯间,ART556的遥控器落在了车顶。 空气瞬间凝滞。

ART556... Oh no!…… 完了!

P7... Not bad, ART556! You work fast!…… 好你个ART556!下手挺快啊!

M870The heck is this?这啥啊?

Before M870 can finish speaking, P7 and ART556 are already lunging for the remote control. Bonk— That's the sound of two foreheads colliding.M870话音未落,P7和ART556已经同时弯腰冲向了遥控器。 砰——是两颗头颅碰撞的巨响。

Shortly after that, the three Dolls end up locked in a big ball and roll off the car roof.紧接着,三个人形纠缠成一团滚下了车顶。

P7Uwah—呜哇——

ART556Owowowow...痛痛痛……

Through dazed eyes, ART556 notices that the sticky bomb is now stuck to the car window.透过满眼金星,ART556注意到粘性弹被卡在了车窗上。

ART556As long as I can recover the sticky bomb before anyone notices, the whole thing will be over!只要趁没人发现时回收了粘性弹,这件事就结束了!

M870Was it worth scuffling over a trinket like this? Is there catnip in there or something?就这么个小玩意儿,值得你们俩争得头破血流吗? 难道里面装的是木天蓼?

M870 fiddles with the remote control in her hand.M870把玩着手中的遥控器。

ART556Huh?啊?

P7Wait, that's—等等!那是——

M870 picks herself up and presses the remote control nonchalantly...M870从地上爬起来,轻蔑地按下了遥控器……

...At the same time, outside the parking garage.……同一时间,停车场外。

A-91Hey, I've got something awesome to tell you guys...喂,我有件厉害的事想告诉你们……

VSK-94...You won another free bottle?……你又中了再来一瓶吗?

A-91No! Look over there, at AK-47...不!你看看AK47……

VSK-94 looks over at AK-47, not understanding what's going on.VSK94不解地望向AK47。

AK-47According to the map, if we want to go to the Dark Zone, we'll have to go...根据地图,要前往暗区的话,接下来……

SKSIt's still so far off?! You're planning to have your trump card here walk all this way to get to the battlefield?!还有这么远!居然想让本王牌步行这么长的距离抵达战场?!

AK-47THAT'S the entire length of Manhattan Island! THIS is where we...你比划的距离是整个曼哈顿的纵长!这里才是我们……

AK-47 and SKS are feuding about the route they're going to take.AK47正在和西蒙诺夫争论接下来的路程安排。

VSK-94So what's the problem?有什么问题吗?

A-91Look closely at AK-47's hand...你仔细看,AK47的手……

VSK-94 focuses her attention on the finger that AK-47 is resting on the map.VSK94的目光聚焦在了AK47停放在地图上的手指。

AK-47Given our progress so far, I estimate we'll take another 8 hours to get there.按我们目前的进度来看,预计还需8小时才能到。

SKS...Then we'll have to pick up the pace! Otherwise, the others will have the upper hand by the time we get there!……那看来要加快脚步了! 不然等我们到了,其他人肯定已经占据优势了!

AK-47Da! A-91, VSK-94, we're going to pick up the pace!是啊!A91,VSK94,我们要加快速度了!

VSK-94Alright, no problem.好的,没问题。

SKSComrades! Onward, to victory!同志们,让我们一起向着胜利前进!

AK-47 holds her head up high and marches into the bone-chilling wind. SKS dips her head to take another mouthful of soda.迎着刺骨的寒风,AK47昂首挺胸地向前走去。 西蒙诺夫仰头又喝了一瓶汽水。

SKSEh, the beer here is really watered down.哎,这边的酒兑水兑得真过分。

A-91Do you see it?你看见了吗?

VSK-94You're not trying to tell me...that AK-47 has extra fingers...are you?前辈该不会是想说……AK47的手指多了几根吧……

A-91Nononono, AK-47 is MISSING fingers! She only has five fingers on her hand! But look at me, I have eight fingers on mine!不不不,是AK47的手指少了几根! 她的一只手只有五根手指!可是你看我,我的一只手上有八根手指!

Through her fingers, VSK-94 can see SKS wobbling over towards them.透过自己的手指,VSK94看见西蒙诺夫摇摇晃晃地向她们走来。

SKSAdvance! Advance! Advance toward the objective! Huh? How come you guys are ahead of me?前进!前进!朝着目标前进! 诶,你们俩怎么走到我前面去了?

VSK-94... You were going the wrong way.…… 你走反了。

VSK-94 sighs heavily and drags SKS and A-91 along in an effort to catch up with AK-47.VSK94幽幽叹了口气,一手拉着西蒙诺夫,一手拎着A91,努力跟上了AK47。

...AK-47 suddenly comes to a halt outside the parking garage.……地下停车场入口处,AK47突然停下了脚步。

AK-47Hehe, this is it, Underground Parking Garage No. 560.哼哼,就是这里,560号地下停车场。

A-91Woohoo!呀吼!

SKSWe can ride in a car?!我们有车可以开了?!

AK-47If we can find a car, it'll greatly cut down the amount of time we spend on the road!如果我们能找到车的话,就能大幅缩减耗费在路上的时间了!

VSK-94I should point out that we haven't been able to drive any of the vehicles we've encountered so far.提醒一下,我们目前遇见的所有交通工具都不能驾驶。

AK-47Aw, don't just give up, you've gotta keep trying! Who knows, we might find a glorious steed for ourselves in there!别放弃希望,再试一试吧! 说不定属于我们的荣耀坐骑就在前面!

VSK-94 peers into the gloomy entrance of the parking garage, then looks around again at her hyped-up teammates. Her high-speed neural cloud proceeds to envision countless scenarios where the group is wiped out, and VSK-94 sighs heavily.VSK94看看黑黢黢的地下停车场入口,再环视一圈亢奋的队友。 高速运转的心智云图瞬间预判出了无数种团灭的情况,VSK94深吸一口气。

VSK-94Let me do the scouting. Given our present condition, we probably won't be able to make it into the garage alive.让我去前面侦查吧。 以我们现在的状态,恐怕无法活到进入停车场。

AK-47It'll be fine! Look, it's all quiet down there. If you're worried, I'll chuck a bottle in and see if anything happens.不会啦!你看这下面一点声音都没有。 你要是还担心,我就扔个瓶子下去,看有没有什么反应。

VSK-94I don't think such a simple and crude method is suitable in this scenario...这么简单粗暴的方式也不适合用在这里吧……

AK-47 walks up to the slope leading to the garage entrance and rolls the bottle she just finished down the incline.沿着停车场入口的坡道,AK47刚喝光的瓶子畅通无阻地滚了下去……

AK-47See! There's noth—你看!这不是什么事都没——

BOOM— AK-47 is interrupted by a sudden explosion at extremely close range.轰—— 距离极近的爆炸声打断了AK47的话。

SKSHow many times do I have to tell you, AK-47?! Don't go throwing your vodka bottles around!跟你说了多少遍了,AK47! 不要乱扔酒瓶啊!

VSK-94It was a soda bottle..是汽水瓶……

A-91Hehe, the enemy's pretty lively! Looks like the battle's gotten very tricky. Make way and let me at 'em!哼哼,敌人的反应很激烈啊! 这下战况变得棘手起来了嘛,你们都让开,让我先上!

A-91 takes out her knife and points it at the darkness below.A91拿出匕首,将锋利的刀刃对准入口下方的黑暗。

A-91You lot! Get out here right now!你们!都给我出来啊!

AK-47That's A-91 for you! Spirited as ever!不愧是A91!气势很足啊!

SKSGet them, A-91!上啊,A91!

VSK-94Senior! You're holding your scout firing knife the wrong way round! If you open fire like this...前辈!匕首枪拿反了啊!就这样开枪的话会……

VSK-94 immediately moves up to stop A-91, in the hopes of helping her correct her shooting posture.VSK94立刻上前制止A91,想要帮她纠正握枪的姿势。

VSK-94The NRS-2 should be held with the blade towards yourself...NRS-2的话应该刀刃向着自己……

A-91...What NRS?……什么NRS?

A-91 starts struggling as she sees VSK-94 trying to take away the knife in her hand.见VSK94想要拿走手中的匕首,A91反抗了起来。

SKSHey, rookie, it's really dangerous to get close to A-91 when she's fighting!喂,新人,在A91战斗的时候接近她可是很危险的!

AK-47What are you two grabbing each other for?! What if the enemies down there open fire on you while you're like this?你们扭打在一起干什么?! 要是下面的敌人这时候开枪怎么办?

AK-47 and SKS insert themselves into the battle for A-91's knife.AK47和西蒙诺夫加入了抢夺匕首的战争。

A-91You-you think you can bully me just because there's eight of you?!你们、你们七八个人形仗着人多欺负我是吧?

SKSWhat do you mean, "eight of you"? In any case, just let go!哪来的七八个人形?!总之你们都给我松手!

AK-47Why are you grabbing my hand so hard?!你使那么大的劲抠我的手干嘛?!

VSK-94Just let me handle it! Stop getting in the way!我来就好,你们别来捣乱啊!

A-91You think you can take my knife because you've got numbers on your side? I've got a few more Molotov cocktails in reserve!以为占着人多的优势就能抢走我的匕首吗? 我可还藏着一堆莫洛托夫鸡尾酒的!

VSK-94...What?!……什么!

SKSYou mean your empty vodka bottles? I tossed them long ago!你是在说你喝光的酒瓶吗?早就被我扔了!

A-91Blyat! Why do you keep throwing my bottles away, SKS?!该死!西蒙诺夫你怎么还是这么喜欢扔我的酒瓶!

SKSThat's because AK-47 loves throwing them around and causing trouble!还不是因为AK47这家伙老是乱扔酒瓶,不知道惹了多少事出来!

AK-47What does this have to do with me?跟我有什么关系?

SKSSpeaking of which, AK-47, what happened to that bottle you finished just now?说起来,AK47,你刚刚喝光的酒瓶呢?

AK-47It's over here...huh?在这啊……诶?

As AK-47 looks down to search for the bottle, A-91 pushes away the Dolls around her with a forceful shove. In the moment that she is pushed clear, SKS notices several bottles rolling down the slope towards A-91's feet...在AK47低头寻找瓶子的一瞬,A91奋力一挣,推开了身边的几个人形。 西蒙诺夫在被推开的一瞬看见几个瓶子正沿着斜坡滚向A91的脚下……

A-91Aha, my bottles!啊哈,我的酒瓶!

A-91 shakily lifts a foot...A91摇摇晃晃地抬起了脚……

...After a tremendous explosion, the three Dolls lie dazed on the ground.……一声巨响后,三个人形呆滞地躺在地上。

M870... Who did that?…… 谁干的?

P7It was ART556!是ART556!

M870Was it you?是你吗?

ART556Uh...那个……

M870 stands up, towering over ART556. ART556 can sense incredible murderous intent overflowing from her eyes.M870站起来,居高临下地俯视着ART556。 ART556从她的眼神中读出了汹涌溢出的杀气。

ART556Boss, please, I can explain...大哥你听我解释……

M870Explain what?! How am I supposed to enforce the law when my HP's dropped this low?!解释什么?!我们的HP掉成这样还怎么执法啊!

P7Don't get mad, Boss! There's bound to be a weaker team out there...大哥别生气!总有弱一点的小队……

M870In our current state? Maybe if we ran into a team that was sloshed out of their neural clouds! Or else—就我们这状态?!除非遇上全员喝嗨的小队! 不然就是——

Rattle rattle rattle— A lonely soda bottle rolls down. M870 immediately shushes herself and takes cover with P7 and ART556 behind a car.咕咚咚咚—— 一个汽水瓶孤零零地滚落下来。 M870立刻收声并拎起P7和ART556躲在车辆掩体后。

ART556W-what now?怎、怎么了?

M870Shh— Someone's coming.嘘——有人来了。

The three Dolls turn their eyes toward the entrance of the parking garage and watch intently, but nothing happens...三个人形全神贯注地凝视着停车场入口方向,但是什么也没有发生……

P7Maybe you were hearing things?你没听错?

ART556Did the explosion damage your hearing modules?会不会是刚刚爆炸导致的听觉模块受损?

M870Wait—等等——

More time passes.又过去了片刻。

P7The lifespan of my kneecaps is dropping...我膝盖的零件耐久度都下降了……

ART556Can we go now, Boss?可以了吧,大哥?

M870Wait a little longer...再等等……

...An ominous voice drifts in from the entrance of the parking garage.……从停车场入口处隐隐传来了不详的声音。

??Wooooooooooo—哇啊啊啊啊——

???Hahahahaha the whole world's spinning!哈哈哈哈哈哈世界在旋转!

Before Squad M870 recovers from their shock, they see a huge indistinct ball roll into the parking garage...M870小队还没来得及从惊愕中回过神,就看见一团面目模糊的球体滚进了停车场……

P7What on earth is that?那一团是啥啊?

ART556Looks like a bunch of boozehounds. No, wait, does this world have alcohol?好像是几个酒鬼,不对,这边这个世界有酒吗?

M870Do alcoholics need alcohol? They'll get drunk off a pint of plain water. Look at that lot, they're happily downing bottles of soda, as though they were actually drinking beer or something.酒鬼喝醉需要酒吗?给她们一斤白开水都能喝上头。 你看这几个货,抱着个汽水瓶喝得那么开心,还以为自己在喝酒……

ART556Hehe, looks like a bunch of marks have offered themselves up to us!嘿嘿,我们的目标送上门了!

P7Wait a second, who's that Doll over there? Don't think I've seen her before...慢点,那个看着面生的人形是谁啊?

ART556VSK-94? I think she's new at the base. So she ended up teaming up with them...VSK94?好像是基地的新人形。 VSK咋跟她们几个组队啊……

M870She looks really strong, and she's clear-headed too.看上去很强啊,而且意识清醒。

P7You think we can win, Boss?我们有胜算吗,大哥?

ART556Maybe if it were just those three drunks...如果只有这三个酒鬼就好了……

M870Don't worry. Once we get VSK into our team, we'll be able to go even wilder, hahaha!!不怕,把VSK拉进我们队,就可以更加放肆了哈哈哈!

P7Speaking of which, I just remembered something...说到这里,我想起来件事……

...On the other side of the parking garage, several Dolls awkwardly stagger to their feet.……停车场的另一边,几个人形歪歪扭扭地站起来。

A-91You...what the hell's your problem? Why'd you have to take my...my knifey?你们……什么毛病? 干嘛非要抢我的……小匕首?

VSK-94...Your knifey?……小匕首?

VSK-94 grabs A-91's hand and looks carefully at it. It looks a lot like an NRS-2 shooting knife, but turns out it's just an ordinary knife.VSK94抓住A91的手仔细查看起来。 虽然外形看上去非常像NRS-2匕首枪,但实际上这只是一把普通的匕首。

AK-47...Hahaha! How do you like it, rookie? Life is always filled with surprises when you follow our squad, don't you think?!……哈哈哈!新人,怎么样? 跟着我们小队,是不是感觉生活中充满了惊喜!

VSK-94... Heart attacks, more like...…… 惊吓更多吧……

After recalling the blast from just now, VSK-94 warily observes the parking garage, looking for places where enemies might be lying in ambush.回想起刚才的爆炸,VSK94警惕地观察着停车场,寻找可能埋伏着敌人的藏身点。

AK-47Relax. If there were enemies around, they'd have opened fire already.安心吧,要是有敌人的话,刚刚就朝我们开枪了。

SKSThe hell are you acting so calm for, AK-47?! How many times have I told you! Don't throw your empty bottles around!安心什么安心?AK47! 跟你说了多少遍!不要乱扔酒瓶啊!

A-91...SKS? Why are you grabbing my collar?……西蒙诺夫?你揪着我的领子干嘛?

AK-47Haha, sorry, I'll be more careful next time. Come, a toast to reaching the garage safely!哈哈,抱歉,下次一定注意! 来,就当庆祝我们平安抵达停车场,一起干一杯吧!

VSK-94We're way behind schedule as it is. Are you really going to keep drinking?我们的进度已经比计划落后很多了,真的还要喝吗?

SKSThat's the vodka spirit! If you don't get it, have a drink to clear your head!这是伏特加精神! 不懂的话,就喝点脑子醒醒酒!

AK-47Look, rookie, drinking is how we strengthen our bond and build rapport. You should drink too, so you can bond with us faster! I'm out, A-91! Give the rookie a bottle!新人,喝酒也是我们增进感情和默契的一种方式。 为了尽快融入我们,你也一起来喝吧! 我没有酒了,A91,你给新人开一瓶吧!

A-91Huh? My vodka...?啊?我的酒吗……

A-91 rummages through her bag. VSK-94 can clearly see her rummaging through several bottles of soda, but in the end she decides to zip the bag up.A91翻找起自己的包裹来,VSK94清楚地看见她在几瓶汽水间苦苦挣扎,最终还是选择毅然决然地拉上了包裹的拉链。

A-91Too bad, I'm out of vodka too...太不巧了,我也没有酒了……

SKSI'm on my last bottle myself.我这也是最后一瓶了。

VSK-94Then maybe I should scout ahead!那不如我先去前面侦查吧!

AK-47Looks like we have no choice.看来只能这样了。

VSK-94 quickly packs her things and leaves the parking garage.VSK94迅速收拾好东西离开停车场。

AK-47Come come come, our squad's made it this far. This calls for a celebration!来来来,庆祝我们小队走到现在!

A-91A toast to our upcoming victory!为我们即将到来的胜利干杯!

SKSDrink! All of you, drink! We're not stopping till we're all smashed!喝!都给我喝!今天不醉不休!

M870 watches as the three Dolls tilt their heads back to down an entire bottle of soda each.在M870小队的注视下,三个人形仰头喝下了一整瓶汽水。

AK-47Hahahahaha! I'll go see if I can start up that car over there... (hic)哈哈哈哈哈!我去看看那边的车能不能开……嗝……

SKSPick a spacious one... That way we won't be knocked around inside when we're giving the cops the slip.挑个宽敞点的车…… 这样躲避条子追捕的时候,不用撞来撞去的。

A-91There's no point. You'll hit your head on everything as long as AK-47's driving.没用的,只要是AK47开车,再宽敞的位置都会撞来撞去的。

AK-47Shaddup, you lot! If Kalina finds out we've been driving drunk again— Wait a minute, we're not in Griffin now, hehehe...你们小声点啊!要是被格琳娜发现我们又醉酒开车—— 等等,我们现在不在格里芬哦,嘿嘿嘿……

SKSHehe, now the Commander and Kalina can't nag us anymore!哼哼,现在指挥官和格琳娜都没法管我们了!

A-91You cowards, so you didn't dare drink because of a tiny problem like that?胆小鼠辈,竟然因为这点问题而害怕得不敢喝酒?

AK-47Yeah, right. In any case, I've never been scared before... Anyway, they'll just check me into rehab again if they catch me...怎么可能?反正我是从来没怕过…… 被发现也就是重新进行戒酒训练嘛……

SKSThey just lock you in a pitch black room for several days and play traffic safety rules over and over again, without a drop of liquor in sight! I'm Griffin's trump card, you know! How could I be scared of petty things like that?不就是关在漆黑的小屋几天,每天循环播放交通安全法,还一滴酒不给而已嘛! 我可是格里芬的王牌,怎么会害怕这种小事?

A-91Da, da...是啊是啊……

As they recall their painful memories, the smiles on the three Dolls' faces grow stiff. Just then, a righteous cry thunders through the air, accompanied by a powerful searchlight beam.往昔痛苦的回忆翻来,三个人形的笑容瞬间凝滞。 这时,伴随着强烈的探照灯光线,一声正义凛然的呐喊向她们劈来。

???You lot! Hands up! Trying to drive when you're this drunk? Don't think you can escape today!你们几个!举起手来! 喝成这样还想开车?! 今天你们一个都别想跑!

Three unfamiliar figures pop up on the roof of the car beside AK-47.三个陌生的身影出现在了AK47身边的车顶。

M870We're the Manhattan P.D.! Today is drunk driver cleanup day! Now reach for the sky!我们是曼哈顿的警察! 正在进行酒驾专项整治!你们都把手给我举起来!

P7We're the cops!我们是警察!

ART556Put your hands up!把手举起来!

M870Hey, say something, will you?喂,你们好歹给点反应啊!

AK-47Chyort vozmi! Today was clearly not supposed to be drunk driver cleanup day!该死!今天明明不是酒驾专项整治日啊!

SKSCut the crap! RUN!别废话了!快跑!

A-91SKS, This way!西蒙诺夫,方向是这边!

AK-47Wait a minute! Aren't we playing a game?!等下!我们不是在玩游戏吗?!

SKSYeah, why would the Manhattan P.D. be in this crappy game anyway?是啊,这破游戏哪来的曼哈顿警察?

A-91Then why the hell are you running so fast?那你们还跑那么快干嘛?

AK-47Pizdets! I can't help myself!该死,我控制不住啊!

SKSWhen I hear the word "police", I have the urge to run away!听见警察两个字就忍不住想跑啊!

A-91You guys... Don't think you can run faster than me!你们……别想跑得比我快!

In the blink of an eye, the three Dolls have vanished without a trace. Only Squad M870 is left, staring dumbfoundedly.眨眼间,三个人形消失得无影无踪。 只剩下M870小队呆在原地。

ART556...Can Dolls run that fast?……这是人形的速度吗?

M870Holy crap, it's like a dream!我靠,像梦一样!

VSK-94Seniors, I'm back.前辈,我回来了。

P7Boss, VSK's back!大哥,VSK回来了!

ART556What do we do?!怎么办?!

M870Calm down!冷静!

VSK-94 returns to where AK-47 was supposed to be, but all she sees is several unfamiliar Dolls staring sternly at her.VSK94回到AK47原来所在的地方,却只看见几个陌生的人形正严肃地盯着她。

M870We're the Manhattan P.D.! Today is drunk driver cleanup day! You there! Reach for the sky!我们是曼哈顿警察,正在重点整治酒驾! 你!把手举起来!

P7Hands up!把手举起来!

ART556All the way up!举高点!

VSK-94 cooperates and raises her hands, as well as submitting to a breathalyzer test.VSK94配合地举起了手,并进行了酒精检测。

M870Humph, she hasn't been drinking.哼,没有喝酒。

VSK-94Uh... Comrade officers, have you seen my teammates? They were just here.那个……警察同志,请问你们有看见我的队友吗? 她们刚刚在这里。

M870Are you talking about the drunkards from just now?刚刚在这里的几个酒鬼吗?

VSK-94...Probably.……大概是。

P7They saw us and ran!她们一看见我们就跑啦!

ART556Vanished with a whoosh~嗖地一下就不见了!

VSK-94...I knew it.……果然是这样。

As they see the look of helplessness on VSK-94's face, M870 signals P7 and ART556.见VSK94满脸无奈,M870给了P7和ART556一个眼神。

M870I'm Officer M870 of the Manhattan District Police, and these two are my deputies, ART556 and P7.我是曼哈顿片区的警察M870,这两位是我的小弟ART556和P7。

P7Hello, Ma'am. I'm P7.您好,女士,我是P7。

ART556And I'm ART556, at your service.我是ART556,为您服务。

VSK-94...You're Griffin Dolls too, right? Why call yourselves the Manhattan P.D.?……你们也是格里芬的人形吧? 为什么要自称是曼哈顿警察?

M870That's because it's our mission, and since we've accepted it, we'll see it through to the end. Granted, Manhattan's a wasteland now, but we still need to step up to protect the peace.这是我们的任务,既然接受了,我们就会执行到底。 虽然曼哈顿已经是一片废墟了,但身为警察,依然要为了维护正义挺身而出。

P7Yep!没错!

ART556Exactly!就是这样!

VSK-94 notices that the three Dolls are covered in wounds.VSK94注意到三个人形的素体布满了伤痕。

M870Oh, our injuries? We got caught in an explosion when we were trying to stop those drunks.这些伤痕就是之前跟阻止醉酒的歹徒抢劫时,不小心被爆炸波及了。

P7...Yeah, huh? Wait, is that part of our story now?……是啊,诶? 我们有这个剧情设定吗?

ART556It's called improvisation, just roll with it!临场发挥你懂不懂啊?

VSK-94Thank you for your hard work.辛苦了。

M870Well, we're low on people, and my deputies here aren't too experienced either... (Sighs)毕竟我们人手稀少,加上我的两个小弟经验尚浅,哎……

VSK-94Manhattan's so big, so why are there only the three of you? Are all the other cops gone...?曼哈顿这个片区面积这么大,怎么只有你们? 其他的警察都离开了吗……

M870Yep. I mean, you must have seen the state of Manhattan on the way here, right?是啊,你们一路过来,也看见曼哈顿现在的情况了吧。

VSK-94Yes, it's quite a mess...嗯,很糟糕……

M870We've been trying to recruit comrades while protecting justice, but the results haven't exactly been ideal.我们一边维护正义,一边想要吸纳更多的同伴,但效果并不理想啊。

M870Well, that's enough about us.不说我们的事了。

M870Ma'am, your friends are gone. What do you plan to do now?女士,你的朋友都跑了,你有什么打算?

VSK-94I...我……

ART556 and P7 innocently sidle up to her, and as she looks into their clear, shiny eyes, VSK-94 is reminded of the cloudy, inebriated eyes of those boozehounds...ART556和P7天真烂漫地簇拥上来,看着她们清澈的眼睛,VSK94又回想起了那几个酒鬼醉眼朦胧的双眼……

M870Honestly, this is the first time I've seen perps who were so quick to abandon a friend. Still, it's alright, our job is to help the troubled masses. If you're worried about running into danger on your trip, we can escort you.我还是第一次看见光速抛弃同伴逃跑的犯人呢,不过没关系,我们会帮助有困难的群众。 你如果担心路上遇到危险的话,我们可以送你一程。

P7To serve and protect!为市民服务!

ART556Is our honor!是我们的荣幸!

VSK-94No need for that... I'd rather help you protect justice than help those alcoholics scrounge up more money to buy vodka.不必了…… 比起帮助几个酒鬼攒钱买伏特加,还不如帮助你们维护正义。

M870Wait a minute. Do you mean...?莫非你的意思是……?

VSK-94My name is VSK-94, and I once served with the police. I believe my experience should be of use. Therefore, I hope you'll let me join you.我是VSK94,曾经在警局工作过一段时间,我的经验应该也能帮助你们。 所以,请让我加入你们吧。

M870Why certainly! We'd be happy to have you with us!这当然是我们求之不得的!

VSK-94Then I'll be in your care from now on.那之后就请多指教了。

P7Oh yeah!好耶!

ART556That's wonderful!太好啦!

M870Welcome, I know you'll be able to bring new strength to the Manhattan P.D.!欢迎你的加入,我相信你一定能为曼哈顿警察局增添新的力量!

VSK-94Right.嗯。

VSK-94 packs her things and sets off. Behind her, three pairs of Doll eyes gleam nefariously in the darkness of the parking garage.VSK94收拾好自己的行囊,率先出发了。 她的身后,三个人形的双眼在昏暗的停车场中迸发出了邪恶的光芒。

P7Hehe, we did it.嘿嘿,成功了。

ART556All too easy!太容易了吧!

M870Another flawless plan from the Boss!还不是大哥我的计划天衣无缝!

...10 minutes ago.……十几分钟前。

P7Now that you mention it, I remember something...说到这里,我想起来件事……

ART556What is it?什么事?

P7I once saw several police officers come to the base to look for the Commander. The Commander looked really stern, so I decided to listen in. I think AK-47 and her fellow drunks were speeding and ended up being arrested and dragged back to the base by the cops. Kalina had to pay a huge fine and the Commander was super mad, and AK-47 and the others were severely punished!我之前看见过几个警察跑到基地来找指挥官,指挥官表情很严肃的样子,我就悄悄偷听了下。 大概是AK47她们几个醉酒开车超速,被正在巡逻的警察抓住了扭送回来。 格琳娜好像还交了好大一笔罚款,指挥官也气坏了,狠狠惩罚了AK47她们几个!

ART556So you're saying they're afraid of the police...你的意思是她们害怕警察……

M870Hahahahaha, what dorks! Still, we might be able to use this against those three drunkards. The problem is, I haven't figured out VSK yet. I don't know what kind of strategy would be good against her.哈哈哈哈哈,好蠢啊! 不过或许可以用在对付那三个酒鬼身上。 但是我摸不透VSK的实力,不知道该用什么样的方案。

ART556You mean the three of us together can't beat her?我们仨加起来还打不过她吗?

M870You have the cheek to bring that up? Would we even need to hide here if you hadn't blasted off most of our HP?!你还有脸提这茬?!要不是你炸掉我们大半HP,我们需要窝在这?

ART556(Sniffles) I already said I was sorry!呜呜……我都道歉了嘛!

P7Boss, look! VSK's gone!大哥,你看,VSK走了!

ART556Should we make our move now?我们要不要趁现在上?

P7What if VSK suddenly comes back?万一VSK突然回来怎么办?

M870Heheh, I have a plan.哼哼,我有办法了。

ART556What is it?什么?

M870We'll go out now and arrest them for drunk driving. That way we'll be on the side of justice, representing justice punishing the guilty!我们现在出去,以酒驾的罪名逮捕她们。 这样,我们就是正义的一方,代表正义惩治罪犯!

P7Won't VSK try to save her teammates?VSK不会想办法救自己的队友吗?

M870When she returns, she'll find us bravely enforcing justice.等她回来的时候,正好撞上我们正义执行的高光时刻。

M870From what I know of VSK's background, she'll never oppose justice!按照VSK的设定,是不可能跟正义为敌的!

ART556So you're saying... We pretend to be the law to recruit VSK?所以是……通过假装正义来吸引VSK?

M870You take that back! From now on, we ARE the law! Got that?把你刚刚说的话给我撤回! 从现在开始,我们就是正义的化身! 记住了吗?

ART556No problem!没问题!

P7Perfect!妥妥的!

M870Hehe, now let's do it! You lot! Hands in the air!哼哼,就是现在! 你们几个!举起手来!

...In Kalina's livestream room. Kalina has her eyes clenched tight in anguish, while her fingers are rubbing her temples over and over again.……格琳娜的直播间。 格琳娜痛苦地紧闭双眼,手指不断揉着太阳穴。

Kalina...Don't make me recall those painful memories again! (Sobs) We had to pay so much in fines back then!……这么痛苦的记忆,就不要再让我回想起来了吧! 呜呜呜呜……那次真的罚了好多钱!

Commander...Forget it, Kalin. It's been so long.……算了吧,格琳,事情已经过去那么久了。

KalinaBut whenever I remember paying off that fine, and seeing that huge sum leave my account... It makes my heart ache!但是想想交出罚款的那一刻,那么庞大的数字从我的账户抽离…… 还是好让人心痛!

CommanderThen you should look at the betting pool. Feel better now?那你快看看现在下注的界面,有没有感觉好一点?

KalinaWaha! Hehehehe...哇哈!嘿嘿嘿嘿……

The tempting figures immediately boil away the tears brimming in the corners of Kalina's eyes.诱人的数字让格琳娜眼角隐隐的泪光瞬间蒸发。

KalinaAlright! Let's continue the stream! All you Dolls watching the livestream, two teams have just undergone a huge member change! VSK-94, formerly of Squad AK-47, has now been coaxed into joining Squad M870! How much further will Squad AK-47 be able to go after losing one of their star players? And will Squad M870 gain a new lease of life? Don't leave now, folks! Let's keep watching the progress of the game!很好!我们继续直播竞猜吧! 各位正在观看直播的人形们,现在的两只小队发生了重大的人员变化! 原属于AK47小队的VSK94被哄骗进了M870小队! 痛失一员大将的AK47小队还能走多远?M870小队又能否因此获得新的转机呢? 不要走开!让我们继续关注游戏进展吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.