Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

43-D-2

M870小队支线2

43-D-2

Bounty Feast · chapter 27 of 37 · 187 lines · Vector, Dima, M870, VSK-94, System, Doll A, Doll B, Doll C

Read with voices and theatre mode

0012 hours. The "Hungry" icon on top of Vector's head has vanished. She slowly rises to her feet, and the only sound in her ears is the harsh whistling of the wind.0:12,Vector头上的“饥饿”标识已经消失,她缓缓从地上站起来,耳边只有萧瑟的风声。

Vector... P...…… P……

Dima...Agent.……特工。

Vector...Oh, it's you.……是你啊。

DimaPP-90 has left the game. I am sorry for your loss, Agent.PP90已经退出了游戏,我为你的损失感到抱歉,特工。

VectorPP-90...PP90……

DimaSpringfield's team passed through here just now.刚刚春田小队经过了这里。

VectorWere they also headed toward the Dark Zone?她们也是朝着暗区方向前进的吗?

DimaYes.是的。

DimaAll the surviving teams should be headed toward the Dark Zone now.现在幸存的队伍应该都在前往暗区了。

VectorAlright. I'll go meet R93 and the others at the train station, then.好,那我先去车站跟R93她们汇合吧。

...In Bryant Park, which is surrounded by tall buildings.……被高楼大厦包围的布莱恩特公园。

M870(Pants heavily) Did those cowards spend all their skill points on running speed just so they can flee?!呼……呼…… 这群胆小如鼠的蠢蛋,全身的技能点都点在逃跑上了吗?!

VSK-94(Pants heavily)呼……呼……

In the throes of her anger, M870 grabs a couple of bystanders by their collars.盛怒之下,M870拎起了路人的衣领。

M870Hey you, did any shifty-eyed Dolls pass through this place?喂,你有没有看见几个贼眉鼠眼的人形经过这里?

The two bystanders remain as they are and do not respond to M870.两位路人保持着原来的神态,没有对M870做出回应。

M870...Why are your goddamn eyes open if you can't see the Boss standing in front of you?……瞪着那么大的眼睛,却看不见大哥我站在你们面前?

M870Trying to be a tough guy?跟我杠是不是?

VSK-94Leave it, M870. You can't interact with these bystanders.算了吧,M870,这些路人是无法交互的。

M870 savagely pastes several traffic tickets on the two bystanders.M870恶狠狠地在两位路人的身上贴了几张罚单。

M870P7, ART556, you two go check over there and see if you can find any trace of them.P7,ART556,你们俩去那边侦查下,看能不能找到她们的轨迹。

M870P7? ART556?P7?ART556?

VSK-94They didn't catch up with us...她们没有跟上……

M870That's why I HATE working with those vertically-challenged Dolls! They always vanish during critical moments, either they fall into the sewers or get stuck in weird places...所以我最讨厌跟身高不达标的人形合作了! 每次都在关键的时刻消失,不是掉进下水道,就是卡在什么奇怪的地方……

VSK-94We need to go back and find them.我们得回去找到她们。

M870What are you, a helicopter parent hovering outside a daycare? Relax, P7 and ART556 aren't kids. They can take care of themselves.干嘛跟天天守在幼儿园门口的老妈子一样? 放心啦,P7和ART556又不是小朋友,能照顾好自己的。

VSK-94W-what do you mean by hovering around outside a daycare? Anyway, I tried contacting them just now, but I couldn't get through. Their signals have been jammed.谁、谁天天守在幼儿园门口? 我刚刚试着联络她们,但是根本联系不上,她们的信号被屏蔽了。

M870Don't worry. A kidnapper's going to call and demand ransom soon.别着急,待会就会有绑匪打电话来要赎金了。

M870I was just KIDDING. You know, to lighten the mood and all that? Don't go taking it so seriously. They might have already entered the Dark Zone. Remember those system messages that kept coming up? What was it, "Agents have entered the Dark Zone" and all that?我就是开个玩笑缓和下气氛,你别当真啊。 她们可能进暗区了吧,刚刚不一直在弹系统提示吗? 什么特工已进入暗区之类的?

VSK-94Doesn't that make things worse? They'll have a hard time dealing with the dangers of the Dark Zone by themselves.那情况不是更危急了吗? 只靠她们俩很难应付暗区的危险情况的。

DimaCorrect. It will be very difficult for them to survive by themselves in the Dark Zone.没错,仅靠她们很难在暗区存活的。

M870Oi! Don't suddenly butt in like that! Are you trying to scare me or what?!喂——不要突然弹通讯框啊!很吓人的!

DimaMy apologies, Agent.抱歉,特工。

DimaHowever, I would still advise you to go to their aid immediately.但是我建议你们立刻前去支援。

M870Fine fine, you can shut up now.好了好了,你可以闭麦了。

VSK-94We need to go to the Dark Zone right now.我们得立刻去暗区。

M870...Fine, I get it. Let's head over there.……知道啦,那我们朝暗区走吧。

After looking at VSK-94's eyes, M870 knows that she won't be easily swayed from her course, so she has no choice but to agree for now.看着VSK94的眼神,M870知道这次没那么好敷衍过去,只好暂时同意。

Vector ends up passing by Bryant Park on her way toward the Dark Zone. A pair of Dolls are calmly taking stock of their supplies amidst the grim, silent atmosphere.朝着暗区行进的Vector经过了布莱恩特公园。 在寂静肃杀的氛围中,两个人形正在有条不紊地清点各自的物资。

VectorThose look like Griffin Tactical Dolls. Did Griffin have such quiet people among them?看上去像是格里芬的战术人形。 原来格里芬也有这样安静的家伙吗?

Vector makes sure her face is a smooth blank before heading towards the two Dolls...Vector调整了一下面部表情,朝着两个人形走去……

VSK-94Also, I have a suggestion, M870.另外,M870,我有个建议。

M870What suggestion?什么建议?

VSK-94The decision to arrest people should be made jointly.由我们俩共同决定抓捕的对象。

M870The team leader decides policy. Got a problem with that? You want to overthrow me?决策权当然是我这个队长来掌控啊,怎么?你想篡位?

VSK-94No, that was not my intention.不是,我没有这种想法。

VSK-94I simply feel that some of your decisions are impulsive.我只是认为你的部分决定有些冲动。

M870What? Me? Impulsive?啊哈?我冲动?

The sudden argument stops Vector in her tracks.两个人形突然爆发的争论让Vector的脚步停滞。

Vector... Just hearing that bit of their argument makes me want to roll my eyes and blue screen. Forget it, I'm not a likable Doll, I shouldn't force myself to socialize.…… 光听这几句争吵,我就已经想翻白眼宕机了。 还是算了,我这种讨嫌的人形就不要勉强自己去社交了吧。

Vector silently changes course and prepares to go around M870 and VSK-94.Vector悄无声息地改道,准备绕开M870和VSK94。

VSK-94I don't intend to make things difficult for you. In the beginning, I had no objections to your fining AK-47 and the others for drunk driving.我没有针对你的意思。 最开始,罚AK47她们酒驾,我没有异议。

M870Go on.你接着说。

VSK-94When you encountered Squad Springfield just now, they were simply collecting resources and they were very cooperative. Yet you intimidated them with force and drove them to flee.刚刚遇到的春田小队,明明她们只是搜集物资而已,并且配合调查的态度也非常好。 但是你却暴力恐吓她们,甚至逼得她们逃跑。

M870They were running because they had guilty consciences!那明明是畏罪潜逃!

VSK-94While attempting to apprehend Squad Springfield, a lack of prior communication caused P7 and ART556 to be left behind. We were low on manpower to begin with. Now it will be even harder for us to do our job.在抓捕春田小队的过程中,由于事先没有做好沟通,导致P7和ART556没有跟上我们。 我们的人员本就紧缺,这下就更难以开展我们的工作了。

M870Yadda yadda yadda, where do you get off lecturing me, anyway?啰嗦死了,干嘛要对我进行说教啊?

VSK-94This is not a lecture. I simply wish to avoid unnecessary losses.我没有说教你,我只是在想办法避免不必要的损失。

M870YOU'RE the newcomer, I'M the team leader! Don't think I'll keep letting you have your way just because you're a newbie. When in Rome, you jolly well do as the Romans do, and if you want to operate on M870's turf, you play by M870's rules. If you want to keep hanging with me, you'd better respect my authority!你只是个新人,我才是队长! 别以为你是新人,我就会一直让着你。 国有国法,家有家规,在我M870的地盘活动就要按我M870的法律行事。 你要还想继续跟着大哥我混,就好好遵守我的规矩!

VSK-94... So you insist on enforcing justice with your previous methods?…… 所以你的意思是,决定继续按照刚刚的方式来维护正义?

VSK-94It seems we have an irreconcilable difference in our interpretation of justice.看来我们对正义的理解出现了无法消除的分歧。

A stone flies at M870 from nowhere. Fortunately, she ducks in time, and no harm is done.不知从哪飞来的石头砸向M870,所幸她闪躲及时,没有造成伤害。

M870Who did that? Who has the balls to assault an officer in broad daylight?! You, that Doll over there! Was it you? Yes, you, the one with the silver hair! Hold it right there!谁啊?光天化日之下就敢袭警? 那边那个人形!是你吗? 那个银色头发的,就是你,给我站住!

Vector unconsciously comes to a halt.Vector下意识停住了脚步。

Vector...Should I just run?……或许我应该直接跑?

While Vector is deciding what to do, M870 has already dragged VSK-94 up to her.在Vector思考决策时,M870已经拽着VSK94来到她身边。

M870State your username, suspect.犯罪嫌疑人,报上你的ID来。

VectorTactical Doll Vector.战术人形Vector。

M870Wait, seriously? What year is this, do Dolls actually use their real names as their usernames? Even when Nagant goes surfing (online, that is) she picks all kinds of flowery nicknames for herself...不是吧?这都什么年代了,还有人形用真名当网名的? 纳甘上网(就是在网上冲浪的意思)都知道取些花里胡哨的网名……

VectorIt's one thing to laugh at my username, but what was that in the brackets just now?嘲笑我的网名就算了,你这个括号是什么意思?

VSK-94Don't mind her, she's the sort of Doll who runs her mouth too much.你别在意,她就是这样满嘴跑火车的人形。

M870Says who?! I just heard it from somewhere.说谁呢?!我还在边上听着的诶。

VectorWell, uh, I have something to do so I'll be off.那个,我还有事先走了……

Vector is getting a headache from the exchange and can't wait to flee the scene.被吵得头痛的Vector迫不及待地想要逃离现场。

M870Wait!等等!

M870 nimbly blocks Vector's path.M870敏捷地拦住了Vector的去路。

M870There's something fishy about you!我看你不对劲!

VSK-94What now?你又要干什么?

M870Just now, you said I was throwing out charges randomly, right? I'm going to prove to you that my charging process is transparent and accurate...你不是指责我乱给人定罪吗? 我现在就让你看看,我的定罪流程是多么清晰准确……

M870 sizes Vector up.M870仔细打量起了Vector。

M870Answer my question, suspect!犯罪嫌疑人,回答我的问题!

Vector... Are you talking to me?…… 该不会是在跟我说话吧?

M870Yes, you! "Tactical Doll Vector!" Just now, while I was discussing case details with the rookie, you tried to assault an officer and sneak away, right?!就是你!“战术人形”Vector! 刚刚你企图抓住我和新人讨论案情的空隙,偷偷袭警然后溜走,是吗?!

VectorDon't think the entire world revolves around you. I was simply passing by.不要这么自恋,我只是单纯路过而已。

M870I don't believe you! Talk! What kind of evil scheme did you have in mind?我不信! 说吧,你有什么阴谋?

VSK-94Are you always this direct when questioning suspects?!审讯犯人是这么直接的吗?!

M870Don't butt in, rookie, I'm demonstrating proper procedure for you.新人,不要插话,我正在为你演示标准的定罪流程。

VectorI am on a mission given by the Commander to win this game.我正在执行指挥官委派给我的任务,赢得这场游戏的胜利。

M870What proof—有什么证——

VectorIf you want proof, I will kill you right now so you can ask the Commander yourself.如果你一定要证明的话,我只能开枪毙了你,让你回到现实中去问指挥官了。

M870So you're trying to assault an officer again after attempting and failing to do so before?!你这是袭警未遂之后企图再次袭警!

VectorIf your definition of assaulting an officer includes simulating ways to kill you in my neural cloud, then yes, I am guilty of several thousand counts of assaulting an officer.如果你说的袭警,是指在心智云图中模拟枪毙你的情境的话,没错,我已经进行上千次袭警犯罪了。

M870Humph, you've got quite the mouth on you. Wait a minute, are you the only one the Commander sent out for this?…… 哼,嘴巴很厉害嘛。 等等,指挥官只派了你一个人吗?

VectorI have two other teammates. They aren't with me now. Is there anything else, Officer?我还有2个队友,没跟我一起行动而已。 警官大哥,还有什么问题吗?

M870Why aren't you traveling with them?你们为什么不一起行动?

VectorI guess it's because I'm not likable.可能因为我比较讨人厌吧。

M870Hahahaha, I like people who are straight to the point like you!哈哈哈哈哈,我喜欢你这样清醒的家伙!

M870Too bad being unlikable isn't a crime...可惜被人讨厌不能当做罪名啊……

M870(Coughs) So, where are you going now?咳——那你接下来打算去哪?

VectorThe Dark Zone.暗区。

M870's questioning has stalled. She frowns and studies Vector, trying to look for something she can use to pin a charge on her.M870的审讯陷入了僵局。 她皱着眉头仔细观察着Vector,想要发现一点能用来定罪的蛛丝马迹……

VectorCan I go now?我可以走了吧?

VSK-94Sorry for delaying you. You may leave.抱歉耽误你了,你可以离开了。

M870 looks at VSK-94 in surprise. Open disdain and exasperation are written all over the rookie's face. It suddenly occurs to M870, "If I don't do something about this now, I'll lose her."M870诧异地看向VSK94,从新人的脸上,她看见了毫不掩饰的鄙夷和无奈。 一种“如果再不挽回,就要失去她了”的预感油然而生。

M870Hold it!等一下!

M870 blocks Vector once more.M870再一次拦住了Vector。

Vector... Can you just get on with it already? If you want to fight, then fight. I don't care if it's one-on-one or in a group.…… 能不能干脆点? 想打架直接动手就好,单挑群殴我都行。

M870Humph, I know what you've done, Tactical Doll Vector! You can try to hide it, but you can't deceive my eyes.哼,不管你如何掩饰,都瞒不过我这双犀利的眼睛。 我已经知晓你的罪行了,战术人形Vector!

VectorPardon?哈啊?

M870 glances at VSK-94 and sees a look of doubt in her eyes. M870 knows that she's a step closer toward redeeming herself.M870迅速瞥了一眼VSK94,新人的眼中流露出一丝疑惑。 M870知道,自己的挽救已经成功了一步。

M870Say no more. I know the answer already. "Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth!"无需多言,我的心中已经有了答案。 “把一切可能都排除后,剩下的唯一可能就是真相!”

M870Also, "There can only be one truth!"而“真相只有一个!”

VectorHow long of an incantation do you need to activate your skill, anyway?你的技能发动需要吟唱这么久吗?

M870And that is— You are guilty of —那就是—— 你犯下了——

M870ILLEGAL POSSESSION OF FIREARMS!!!非法持有枪支罪!!!

...The air grows still.……空气顿时凝滞。

VSK-94... ILLEGAL POSSESSION OF FIREARMS? DO YOU HAVE SODA IN YOUR BRAIN?!…… 非法持有枪支?你的心智被苏打水泡过吗?!

M870Hey, why are you shouting at me?! Whose side are you on, anyway?!你干嘛凶我啊!有没有搞清楚你的阵营?!

VSK-94I have had it up to here with you.我对你的忍耐已经到达了极限。

VSK-94 slings her backpack over her shoulder and prepares to leave.VSK94迅速背好自己的包裹准备离开。

M870Hey! Where are you going?喂——你要去哪啊?

VSK-94I'm going to save P7 and ART556.我要去救回ART556和P7。

Vector...In that case, can I go now?……那个,我可以走了吧?

M870I forbid you to leave!我不准你走!

VectorOh?啊?

VSK-94You're kidding, right? Do you think you can stop me?开什么玩笑,你以为你有能力阻挡我吗?

M870Humph, then be my guest! Let's see if you can go without my permission!哼,那你就来试试啊! 看看没有我的允许,你走不走得掉!

VectorOh, so you're not talking to me... Well, I'll be—不是在跟我说话啊…… 那我先——

M870 tosses her backpack into Vector's arms.M870将自己的背包甩到Vector的怀里。

M870Come on, fight me! The loser has to obey the winner, no questions asked! Do you have the guts for it?来啊,跟我决斗吧! 输了的一方要无条件服从胜利的一方,你敢吗?

VSK-94My gut tells me you'll be weeping and begging for mercy.我只怕你会哭着向我求饶。

VSK-94 takes off her backpack and hands it to Vector.VSK94卸下自己的背包塞给Vector。

Vector... Look, I know I'm not that likable, but you don't have to do this, right?...…… 虽然我知道我有些讨人嫌,但也不必这样吧……

M870 strikes first and fires at VSK-94. VSK-94 steps up onto a park bench and nimbly evades the attack. After a perfect landing, she begins running deeper into the park...M870先发制人,朝着VSK94开了一枪。 VSK94踏上公园长椅,灵活地避开了攻击。 完美落地之后,她开始朝公园深处跑去……

M870Trying to get away so you can kill me from range? Don't even think about it!想拉开间距,远距离击杀我吗?门都没有!

M870 immediately gives chase. Vector sighs and sits down on the bench, still holding the heavy backpacks.M870立刻跟上。 Vector叹了口气,拎着两个沉重的包坐在了长椅上。

Startled by the sudden sound of gunfire, the nearby birds all take to the skies, leaving behind nothing but a silent patch of trees. VSK-94 has long since vanished, and there is no trace of her on the leaf-strewn paths. M870 is keenly aware that the present circumstances are very unfavorable for her, so all she can do is slow down and carefully search for VSK-94's trail.被枪声惊吓,附近的鸟类全部飞走,只剩下一个寂静无声的小树林。 VSK94的身影早已消失不见,铺满落叶的小径也没有留下她的痕迹。 M870深知此刻的情形对自己不利,只能放缓脚步,更加警惕地搜索着VSK94的踪迹。

...A cool breeze blows, dislodging several leaves, which fall to the ground. M870 turns sharply toward them.……一阵清风拂过,捋下了几片落叶。 M870敏锐地转身,面向发出声响的方向。

M870...What the hell, scared the crap out of me.……什么嘛,吓我一跳。

The moment she relaxes, there is a surge of killing intent from the branches of the tree opposite her.在她稍微放松警惕的一瞬,侧面树上的杀气瞬间沸腾。

M870 raises her shield to protect herself while also firing at the tree. VSK-94 sees that her sneak attack has failed and promptly repositions herself. Though she is briefly shocked, M870 recovers in short order and mutters a few words.M870举盾防护的同时,立刻朝着树上开枪。 VSK94见自己的袭击落空,也在同一时间闪身转移地点。 M870惊魂甫定,但还是嘴硬地呛了几句。

M870You're being way too vicious, rookie! How come you're aiming straight for my vitals? I mean, I DID save you from a pack of alcoholics—喂喂喂,新人你也太狠了吧!怎么对我的袭击都是直奔要害的! 多少也是大哥我把你从一堆酒鬼里捞出——

Another lethal shot erupts from the depths of the branches. Somehow, M870 survives it, but she loses a huge chunk of her HP. M870 doesn't dare mouth off anymore. Instead, she rolls behind a nearby tree trunk and begins thinking about countermeasures.又是一发来自枝杈深处的致命袭击。 M870险险擦过,HP条也被擦去了大半。 M870不敢再嘴硬,她翻身躲在树干后面,开始思考对策。

M870I'm going to lose at this rate... I need to break this deadlock, bait her into showing herself, then attack at close range. I'll start by feigning weakness to take the edge off her aggression, then fake a surrender and pretend to go with what she says. I wonder if those brats will come in handy...这样下去,肯定是我先输…… 我得先打破现在的僵局,引诱她现身,再近距离攻击。 先卖惨弱化一下她的攻击欲,再假装认输,附和一下她的观点,不知道提那两个小破孩有没有用……

M870 squirms around, teeth clenched in feigned pain and knocking leaves off the trees she hits. As expected, VSK-94 doesn't press the attack.M870假装疼得龇牙咧嘴地一阵挣扎,撞得树叶簌簌乱摇,VSK94果然没有朝这个方向开枪。

M870Hehe, step one is a success.哼哼,第一步计划顺利。

M870 throws her gun out from behind the tree and begins wailing for mercy.M870将枪扔出树后的隐蔽范围,开始大声求饶。

M870(Squeals) It hurts! Don't hit me anymore, VSK-94! I give up! See, I've thrown my gun away!呜啊——好痛啊!VSK94,别打我! 我不打了!你看,我把枪都扔出去了!

M870 deliberately exposes her hand to VSK-94's fire. VSK-94 does not shoot.M870故意让手在VSK94的可攻击范围内出现。 VSK94没有开枪。

M870Hehe, I know how VSK-94's mind works now. Next, I'm going to—嘿嘿,果然,VSK94的心理活动规律已经被我掌握了! 接下来,我再——

M870 nervously sticks her head out from behind the tree... A hollow gun muzzle is pressed against her forehead.M870小心翼翼从树后伸出头…… 一个黑洞洞的枪口正好抵在她的额头上。

VSK-94You lose.你输了。

VSK-94 glares coldly at her, one foot firmly planted on the gun M870 tossed out.VSK94冷冷地看着她,脚下死死踩着M870扔出来的枪。

M870Wait! How did things end up like this?!等等!怎么会这样?!

VSK-94Not going to give up? Then I'll—还不认输吗?那我就——

M870No, no, don't! Wait, just listen to me! I know, you're mad because I didn't care about those two. How about this, why don't we go back together to look for them?别别别!等一下,有话好说! 我知道,你是因为我不管那两个小家伙的事在跟我置气。 这样吧,我们一起回去找那两个小家伙怎么样?

M870I mean, you said so too, right? A pair of Dolls are going to have a hard time dealing with the dangers of the Dark Zone.你不也说了吗?仅靠两个人形是难以应付暗区里的危险的。

M870And if you were the only one left, your chances would be even worse! Now, if it were the two of us, then maybe...如果只剩你一个人形的话,胜算更低了!我们俩的话多少还有些可能……

VSK-94Are you really willing to do that?你真的愿意?

The gun barrel pressed against M870's forehead pulls away.抵在M870额头上的枪口稍微松开了些。

M870Of course! Come, let's go! If those two have really entered the Dark Zone, then the sooner we find them, the better! If we keep getting delayed by pointless arguments, they'll—当然啊! 我们快走吧,那两个小家伙要是真的进了暗区,我们越早找到她们越好! 再为这些没意义的争吵耽误的话,她们就——

SystemX Deputy No. 7 was killed by an NPC. X Deputy No. 556 was killed by an NPC.x 7号助理警长被一名NPC杀死。 x 556号助理警长被一名NPC杀死。

VSK-94 shoves her gun barrel back into M870's forehead so hard she can practically poke right through it....M870感觉自己的额头快被VSK94的枪口戳烂了……

M870Look, why don't you calm down a little... Uh... Well, even without those two brats, we can find more little friends too, right...你冷静一点…… 那个……就算没有这两个小家伙了,我们也还可以找些其他的小朋友嘛……

VSK-94Hehe...呵呵……

Blazing anger can be seen in VSK-94's eyes, and M870's panicked face burns within them.VSK94眼中燃起两簇火苗,M870恐慌的脸在其中熊熊燃烧。

M870... And if that doesn't work out, maybe I could be your little friend...…… 实在不行,我也可以做你的小朋友啊……

M870 knows her scheme is in tatters, but she isn't content to just give up like that. Drawing on the fullest extent of her acting skills, she flashes VSK-94 a pair of adorable puppy-dog eyes, while her hand secretly reaches for the gun under VSK-94's foot...M870知道自己的计划已经全面破灭,但她并不甘心就在这里停下。 M870燃尽所有的演技,扮出温驯纯良如小狗般的眼神望向VSK94,同时她的手悄悄伸向被VSK94踩在脚下的枪……

VSK-94I already know what you're planning, M870.我已经看穿你了,M870。

VSK-94 savagely kicks M870's gun away. However, she doesn't expect M870 to take the opportunity to throw a grenade at her.VSK94狠狠地踹开了M870的枪。 但她没想到,M870居然趁这个空隙向她扔出了手榴弹。

M870Heheh! ♪ You can't predict the Boss!嘿嘿♪大哥我可是深不可测的!

M870 nimbly rolls to the side. VSK-94 can't dodge in time, so she throws herself at the grenade that's heading her way, then proceeds to pin M870 beneath her.M870灵活地向边上翻滚开。 VSK94见来不及躲闪,索性直接朝空中的手榴弹扑了上去,再顺势死死压住了M870。

M870W-what are you doing?!你、你要干什么?!

BOOM— The massive explosion startles more birds into flight, and it also awakens Vector, who has dozed off on a bench at the park entrance.砰—— 爆炸的巨响惊飞了鸟群,也惊醒了正在公园门口的长椅上休眠的Vector。

SystemX Manhattan Sheriff killed I'm Really Not A Kidnapper. X Manhattan Sheriff died from an explosion.x 曼哈顿分局警长击杀我真的不是人贩子。 x 曼哈顿分局警长被手榴弹炸死。

Vector(Groans) What just happened?唔……刚刚发生了什么?

...In Kalina's streaming room.……格琳娜的直播间。

Doll ADammit!!! My bet's gone!!!可恶!!!我血本无归了!!!

Doll BVSK!!! I had such high hopes for you!!!VSK!!!枉我这么看好你!!!

Doll CHahahahaha... Stop please, I'm dying here!哈哈哈哈哈哈……笑死我了!

Doll DLet's go Vivi! Vector fans forever!V宝放心冲!V5永相随!

As she listens to the weeping and wailing of the Dolls, Kalina looks at the snowballing numbers and smiles in satisfaction.听着人形们的哭喊,格琳娜看着不断上涨的数字露出了满意的笑容。

KalinaAhahahahaha... Who'd have thought there'd be a day when M870 would admit defeat!哈哈哈哈哈哈……想不到M870也有认怂的时候!

CommanderThe tournament's getting more and more interesting.赛况越来越有意思了。

KalinaCome one, come all! Let's not dwell on the past, there are still many teams left! Don't weep for the money you lost, that'll just blind you to future opportunities to get rich! So come, place your bets! Who knows, the next team you bet on might let you get everything back!!!来来来!让我们把注意力放在接下来的赛况上,还有好几只队伍呢! 不要为已经失去的钱财落泪,这只会让你错过接下来的发财机会! 买起来啊!说不定你买的下一支队伍就能让你翻身!!!

The Commander looks at the golden gleam in Kalina's eyes and subconsciously tightens their grip on their wallet.指挥官看了看格琳娜眼中闪动的金光,悄悄将钱包捂得更紧了些。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.