Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-E-1
Vector小队支线1
Bounty Feast · chapter 28 of 37 · 61 lines · Vector, PP-90, K5, R93, Dima
Read with voices and theatre mode... 0006 hours, Hudson Refugee Camp. After Squad Vector arrives at the hiding spot.…… 0:06 哈德森难民营 Vector小队抵达藏身处后。
Vector...They didn't follow you?……没有被缠住吧?
PP-90No... God, they're so annoying. Why did we have to run into people like that right at the start of the game? I can't believe those drunks logged on before even clearing their heads!没有……讨厌死了。 为什么一上来就遇到这种人啊。 那几个酒鬼,连酒都没醒就上线了!
K5A bad start is the end of a stretch of bad luck. The real show starts now, don't you think?糟糕的开始是一段坏运气的尽头。 接下来才是正头戏吧?
R93Yep! We're due for a hot streak!没错!要燃起来了!
VectorBeing put on the back foot by bunch of newcomers also reflects our lack of preparation. That was a mistake on my part, as team leader.初来乍到的失利显示了我们准备上的不足。 这也是身为队长的我的失误。
K5Haha, relax, Miss Vivi. I'm sure the Commander wasn't out to give you so much pressure. You were assigned to do this because they trusted you.哈哈,放轻松一点吧,Vivi小姐。 指挥官一定也不想给你那么大的压力,他是信任你才让你来做这件事的。
VectorI'm not going to second-guess the Commander's decision. I'll only end up being depressed whether I get it right or wrong. Rather, it would be more useful to think about how to complete this mission.不,我不会去揣测指挥官的想法,不管是猜对还是猜错都只会让人沮丧。 比起那些,考虑怎么完成任务还比较有性价比。
R93So it's a cost-effectiveness thing, then? Also, why would getting it right make you sad? Wouldn't you be happy to guess correctly?那是按性价比来计算的东西吗? 话说为什么猜对猜错都会沮丧啊?猜对了不是挺好的吗?
VectorUsually, being able to anticipate what a superior is thinking might be a good thing. But in some history books, there are examples of subordinates who were disliked for being too clever for their own good. Kind of like that Chinese man who liked eating chicken ribs. Also, what if the others started making jokes like "You got it right again? You must be really close to the Commander"? I'm sure I'd want to die.一般来说能猜对上司的心思或许是好事吧。 但在一些历史书上,就有因为过分懂事而被讨厌的下属的例子。 就好像那个喜欢吃鸡肋的中国人。 而且,如果被其他人开类似“又猜对了?你跟指挥官真是心意相通啊!”之类的玩笑的话。 我肯定会想要去死。
K5That's a tough one... Are you always like this around the Commander?真辛辣啊…… Vivi小姐一向都是这么跟指挥官相处的吗?
PP-90Haha... Not all the time. Vivi's just weird that way. If only she could alter that strange personality of hers a little. So, what do you plan to do next?哈哈……也不是全部啦,只是Vivi就是这种怪性格。 要是稍微把这乖僻的个性修正一点就好了。 那么,接下来打算怎么办?
VectorGood point. Let's decide our future strategy. AK-47 and company aside, it's plain to see that some of our best people are in this game. Moving around carelessly on the battlefield is going to be suicidal.说的也是,先制定一下今后的方针吧。 AK47她们且不论,很明显这场游戏也是豪杰云集了。 随随便便迈入战场毫无疑问是自杀行为。
K5Bingo~♪ If we consider fighting prowess alone and forget about their wild ways... Miss AK-47 and her bunch are incredibly strong. And the same goes for the other Dolls.Bingo~♪ 先不谈那胡来的作风,单论作战能力。 AK47小姐她们也有不俗的实力。 更不用说还有其他人形也在了。
VectorThat's true, but there's no need to sell yourselves short. I believe that we're no less capable than they are. As long as we're careful, finishing the mission won't be too difficult.嗯,但是,也不必妄自菲薄。 我相信我们的水准也不会比她们逊色。 只要谨慎一点,完成任务并不是难事。
PP-90I wonder what I should have the Commander buy for me after we win the prize!拿到奖金之后让指挥官买什么给我比较好呢!
R93Isn't it a bit early to be thinking about the prize? We should focus on how to win first. To be honest, I haven't quite figured out what's going on yet.现在就想奖金的事情会不会太早了? 还是先想想要怎么赢吧。 我到现在都还没太搞得清楚状况。
VectorWell, thanks to Miss Dima's explanations... I have a basic understanding of the mechanics of the game. In any case, we need to stock up on supplies while engaging the enemy. We need to preserve our strength before we enter the Dark Zone.多亏蒂玛小姐的说明。 我现在对游戏的机制大概已经有基本的了解了。 总之,要在接敌的同时,做好相应的物资储备。 在进入暗区之前,要确保战斗力能够保持下去。
PP-90What AK-47 and her people are doing is very unwise. Being too engrossed in combat too soon will lead to falling behind and being overwhelmed due to a lack of supplies and provisions. The basic problem is not spending time on gathering supplies, and it's compounded by heavy fighting depleting already-limited stocks of ammo.像是AK47她们那样的做法就非常不明智。 过早地沉浸在战斗中,会导致后续的物资补给储备不足而陷入一边倒的状况。 因为前期没有时间收集物资,而且大量的战斗还会消耗掉本来就不多的子弹。
VectorAll in all, I'm not against fighting, and there's no need for us to keep avoiding combat. However, we should avoid unnecessary fights. I suggest we build up our supplies and proceed toward the Dark Zone at a steady pace.总体上,我不反对接战,我们也没有必要一味地回避。 只是尽量不要打没必要的仗。 一边收集物品,一边稳妥地向暗区推进吧。
K5That's a wise choice.明智的选择。
VectorAlso...I have a proposition.另外……我有一个提案。
PP-90A proposition?提案?
VectorI've noticed something. The four of us moving together make for a large target. We'll be easily ambushed and finding supplies isn't too efficient that way.我注意到一件事。 那就是我们4个人同时行动目标实在是太大了。 不仅容易被偷袭埋伏,而且搜索的效率也不是很高。
K5Indeed. Also, the enemy will be better able to focus their efforts if they have fewer targets to monitor, right?的确如此。 而且,如果需要照看的目标变少的话,感知敌人的注意力也会跟着提高吧?
VectorYes, indeed. Therefore, R93...嗯,就是这样。 所以,R93。
R93Ah? Yes?啊?在。
VectorI'm planning to split the squad into two. You and K5 will travel together, while PP-90 will go with me. With Team A and Team B covering each other, we'll be able to use more agile tactical deployments to achieve victory.我打算把队伍拆分成两份,你和K5一起行动,我和PP90一起行动。 A组和B组互相照应,可以用更灵活的战术配置来取得胜利。
R93Huh? So we're splitting up?欸……?要分队啊。
VectorWhat do you think, K5?K5你认为呢?
K5I suppose this is fate guiding our way. I have no objections, so let's watch each other's back, R93.看样子,这也算是命运的指引吧。 我没有意见,请多关照咯,R93。
R93Well... Alright, then.这……那好吧。
PP-90You picked me! I'm so happy, Vivi! Does it mean you have a special kind of trust in me?选了我吗!超开心喔!Vivi!是不是对我特别的信任呀?
VectorHaha.哈哈。
PP-90What's with that forced laugh?! My ego is super fragile, you know!……你那个干笑是什么意思! 人家可是很脆弱的!
R93What about our route?行进路线方面怎么安排?
VectorThat's another reason why I suggested splitting up. The supply caches on the map are limited. If we split up, we'll have a higher chance of finding more supplies. It's safer than putting all our eggs in one basket... Miss Dima?这也是我提出分队的另一个原因。 地图上的现存资源是有限的,如果我们分头行动的话,拿到更多资源的概率也会越大。 至少比把鸡蛋放进一个兜里来得保险…… 蒂玛小姐。
DimaYes, I'm here.是,我在。
VectorEarlier, you said that the Dark Zone could be reached by passing through Lexington Avenue, right?之前有说过,暗区的位置大概在穿过莱辛顿大道的这一带是吗?
DimaYes. You need to find sufficient gas masks before the time limit and enter the Dark Zone. Otherwise you'll be eliminated.是的,必须要在时限之前找到足够量的防毒面具进入暗区。 否则就会被淘汰了。
VectorR93, your main job will be collecting resources in the vicinity of the Public Library. PP-90 and I will set out from Sixth Avenue, head over to Times Square... Then we'll meet up at Lexington Avenue.R93你们的主要工作是收集物资,就在公共图书馆这一带。 我和PP90会从六大道这一侧出发,到时代广场这一侧……最后,就在莱辛顿大道汇合。
R93OK.OK。
K5Roger.明白。
VectorIf you understand, then let's set out now. Supplies are limited, and the later you start, the less we'll get.知道了的话,现在就出发吧。 物资是有限的,起步越晚的人能够分到的就越是少。
R93Right now? But...this weather...现在就出发? 可是……这个天气……
K5Not even the guidance of Venus can pierce such thick clouds. Can't we rest up for a little longer?就连启明星的指引都穿透不了这么厚的云层呢。 不能再休整一段时间吗?
VectorNo. We already logged in later than the others. If we enter the Dark Zone without sufficient supplies, it'll essentially be a form of slow suicide. Also, we're Dolls, not humans. If we let something as insignificant as the weather hinder us, then what's the point of mankind making us? Come on, pull yourselves together.不行。 我们登陆的时间本来就比别人晚了。 如果进入暗区的时候,手里没有足够的物资无疑是慢性自杀。 而且,我们是人形,又不是人类。 如果连我们都会被天气绊住脚,人类还造我们出来干什么? 打起精神来吧。
R93(Sighs) Well, if you say so.哈啊……既然你都这么说了。
K5It can't be helped, then. Look forward to the haul we'll bring in.这就没办法了。 那么就期待我们能带回丰厚的物资吧。
VectorYeah. I'm counting on you.嗯,拜托你们了。
R93 stretches lazily and packs up with K5 in silent coordination. She exchanges one last look with Vector before walking into the snowstorm.R93伸了个懒腰,和K5默契地收拾了手边的东西,和Vector对视了一下,便迎头走进了暴风雪中。
PP-90It's not that bad yet, but you mustn't take things too lightly either. After all, body temperature is a thing in the game. Don't forget, people were actually eliminated because they froze to death.虽然还没到那个地步,不过Vivi也不能太掉以轻心喔。 毕竟,体温设定是游戏机制内确实存在的东西。 别忘了,真的会有人因为冻死而被迫退场喔。
VectorThat was "Pink Nyan Nyan Punch", right? ...I wonder what kind of a Doll she was.是叫“粉红喵喵拳”来着? ……真想看看是什么样的人形啊。
PP-90Relax, relax, just pay attention and everything will be alright. After all, even in reality, we have to make sure that the cold doesn't freeze our joints and gun barrels.安啦安啦,只要好好注意就没问题了。 毕竟就算是在现实里,也要注意不被低温冻住关节和枪口嘛。
VectorAnyway, we ought to set out too.那么,我们也差不多该行动了。
PP-90Woohoo!喔!
VectorWinter is coming... I've always wanted to carry out a mission like this.凛冬将至…… 我从很早之前就想执行一次这样的任务试试看了。
PP-90Also, isn't this America? It's like we're on holiday!而且这里不是美国来着吗? 简直就像旅游一样嘛!
VectorAlright, enough nonsense. Let's go.好了,别说傻话了,我们走吧。
PP-90Okie!喔!
After watching R93's team leave, Vector and PP-90 stride out into the snow as well.在目送R93小组出发之后,Vector与PP90也意气风发地走进了雪地里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.