Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short

"When Will My Wish Come True?"

“心愿何时成真”

"When Will My Wish Come True?"

One Coin Short · chapter 1 of 13 · 55 lines · Commander, Kalina, SAA, Type 64, Type 92, AAT-52, STEN MkII, Gr MK23

Read with voices and theatre mode

8pm, December 23—two more days till Christmas. At the Café.12月23日晚上8点,咖啡厅,距离圣诞节还有2日。

Having received a notice from Kalina, the T-Dolls are all gathered at the Café with great anticipation. At the sight of such excitement, the Commander looks a little uneasy standing next to Kalina.收到格琳娜的集合通知,人形们聚集在咖啡厅中,汇成一片满溢着期待的海洋。 面对此情此景,指挥官站在格琳娜的身边,却显得有些不安。

CommanderKalin, are you sure this is going to be okay? I just have a feeling that...格琳,你确定我们活动这样做没有问题吗?我总觉得……

KalinaOf course it'll be fine! I've planned out the whole thing, so just leave it all to me. I swear everyone will definitely get what they want for Christmas this year, heheh...当然没有问题!一切都在我的计划中,你就放心交给我吧。 我敢保证,今年大家一定能收获自己想要的礼物,嘿嘿……

CommanderReally...是吗……

Kalina's crafty smile only serves to exacerbate the Commander's concern.看着格琳娜狡黠的笑容,指挥官心里的担忧又放大了几分。

KalinaThen let's begin!那么,我们就开始吧!

The lights dim and the projection screen descends to reveal the rules of this year's Christmas event. As the Dolls whoop and cheer, Kalina raises the Christmas Coin in her hand.随着灯光的沉寂,咖啡厅的投影帷幕落下,显示出了今年圣诞节的活动规则。 在人形们的惊呼中,格琳娜高举起了手中的圣诞币。

KalinaThis is the key of this year's Christmas event—the Christmas Coin!这个就是我们今年圣诞活动的主角——圣诞币!

KalinaOn the right side is a Christmas tree, while the name of the owner is etched on the other side—for example, my name is on this coin here. You have until 8pm on Christmas Day to give your coin to the person you are the most thankful for. We will tally everyone's coins and whoever gets the most will be the winner. This winner will be given an opportunity to make a wish, which will be granted by the Commander.圣诞币的正面是一棵圣诞树,背面镌刻着原持有者的姓名,像我的这一枚背面就刻着我的名字。 然后,把它送给你最想感谢的人,到圣诞节当天晚上的八点,我们将统计出拥有最多枚圣诞币的胜者。 这名胜者将获得一次许愿的机会,由指挥官来满足。

KalinaThe wish must be within the realm of reason, obviously. Don't make wishes like "getting paid without having to work" or "keeping a few elephants in your dorm"...当然愿望也不要提得太离谱啊,像什么不工作就能有工资、在宿舍里放几头大象……

Kalina is still explaining the rules, but her voice is already drowned out by the uproar.格琳娜还在解释着规则,但她的声音早已被淹没在沸腾的海洋中。

SAAI want...!我要!

SAA100 tons of Cola!!!一百吨可乐!!!

Type 64Don't even think about it, 56. The Christmas Coin isn't edible!别想了,五六儿,圣诞币不能吃的!

Type 92Say it again! Who are you giving yours to?!再说一遍,你要把圣诞币给谁?!

AAT-52I-I'm giving mine to STEN! And STEN will also give me hers!我、我要给司登!司登的也会给我!

STEN MkIIStop fighting! Also, I've already given mine to Makarov...别打了!还有我的准备给马卡洛夫……

Even in the limited space of the Café, the Dolls have managed to cause an all-out brawl.在咖啡厅有限的空间里,人形们发挥出无穷的精力打成一团。

The sound of cursing, arguing, and fighting comes crashing over the Commander like an angry wave. The Commander closes their eyes in seeming pain.怒骂声、争吵声、打架声像是怒涛一样砸在了指挥官的脸上,迫使指挥官痛苦地闭上了眼睛。

Kalina turns the lights back on, but that has no effect on stopping the commotion.格琳娜打开了咖啡厅的照明,但没能阻止人形们的混乱。

KalinaWait! I'm not finished yet!停一停!我还有事没说完!

KalinaCommander~ ♪指挥官♪

CommanderWhat now, Kalina?怎么了,格琳?

Kalina's voice is amplified by a microphone. The simple mention of the Commander finally does the job. The Commander turns to look at Kalina, who is holding out a Christmas Coin with a cheeky grin.扩音器中传出了格琳娜的声音,这一声简单的呼唤,甚至抚平了狂暴的海浪。 指挥官回过头,看见格琳娜笑嘻嘻地将一枚圣诞币递过来。

KalinaThis is your Christmas Coin, Commander.这是你的圣诞币,指挥官。

CommanderOh, thanks.哦,谢谢。

KalinaBy the way...对了,指挥官。

KalinaWho are you planning to give it to?你打算将圣诞币送给谁呢?

The Café is instantly engulfed in a deathly silence. The riling waters have been soothed, and even the air itself seems to have grown still. The Commander feels scorching gazes boring holes all over them. They take a nervous gulp and reply in a quivering voice...刹那间,四下陷入死寂,海浪不再翻滚,连空气也凝滞了。 炙热的目光从四面八方投向指挥官,在指挥官的身上烫出了无数个洞。 指挥官紧张地咽了一口水,声音也不觉颤抖了起来。

CommanderUh... I haven't...呃……我还没……

Gr MK23Of course you'll be giving to me, right? Darling! ☆当然是送给我了,对吧,Darling☆

K-PDWDon't be so presumptuous! Honey's Christmas Coin is for me, of course! ❤姐姐你多心了,Honey的圣诞币是为我而留的❤

Gr MK23That's ridiculous! Darling, tell us, who are you giving your coin to?我才不会相信!Darling,你的圣诞币到底要给谁?

CommanderUh... Gr MK23. K-PDW. Someone else.呃……给Mk23给KAC PDW是给其他人的

CommanderActually, I'm giving it to—其实是要给——

CommanderActually, I'm giving it to—其实是要给——

CommanderActually, I'm giving it to—其实是要给——

KalinaHuh? Are you giving your answer already?! That's no fun at all! Let's keep this a secret until Christmas Day!诶,现在就要公布答案了吗? 那多没意思呀,不如就让指挥官的回答保留到圣诞节当天吧!

Commander...No, wait!……等等!

Gr MK23No matter how long the delay, Darling's Christmas Coin will still be mine for sure!不管再过多久,Darling的圣诞币也一定是我的!

K-PDWI already know Honey's feelings. It's okay, I don't mind waiting.我已经听见了Honey的心声,没关系,我愿意再等一等。

KalinaHush... Commander, keep the lid on the surprise for just a little longer.嘘——指挥官,让惊喜再晚来一点吧。

IDWWow, the Commander's Christmas Coin, nya... I want it too, nya!哇,长官的圣诞币喵……IDW也想要喵!

SPAS-12If I don't get the Commander's coin, I'll binge-eat until the food stores are empty to soothe my heartbreak...要是拿不到指挥官的圣诞币,我会伤心得吃空仓库的……

PA-15Gotta think of a way to get the Commander's coin~ ♪得想个办法搞到指挥官的圣诞币才行♪

Under the constant burning stares, the Commander's stress level skyrockets. To get out of this dire situation, the Commander pretends not to see anything and makes a beeline for the exit.在炽热视线的包裹下,指挥官压力陡增。 为了摆脱这不利的处境,指挥官假装视而不见地走向咖啡厅门口。

CommanderI've still got work to do. You guys have fun.我还有工作,先去忙了,你们玩开心。

A pair of gentle hands cup themselves around the Commander's hand.一双温柔的手握住了指挥官的手。

Gd DSR-50You look a little tired. Why don't I give you a massage to help you relax? It'll only cost you one Christmas Coin...您看上去有些疲惫,不如让我来帮您按摩放松吧,只需要付出一枚圣诞币哦……

Saiga-12Ahem, Commander. If you're willing to part with your Christmas Coin, I'll give you my personal photo album.咳,如果指挥官愿意付出圣诞币,我可以把私藏相册分享给你。

CommanderN-No thanks!不、不用了!

Inspired by Gd DSR-50's and Saiga-12's hustling, more and more Dolls hop on the bandwagon... The menacing crowd closes in on the terrified Commander.像是受到启发,越来越多的人形加入了效仿的队伍,浪潮越滚越高…… 厚重的阴影逼近了惊恐的指挥官。

CommanderSTAY AWAY FROM MEEEEE!!!!你们不要过来啊!!!

And so, with the Commander's desperate scream and sprint, the celebrations for this year's Christmas officially begin.在指挥官的惊声尖叫和夺命狂奔中,今年的圣诞节热闹开场了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.