Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short
Heavy Metal & Tender Wood II
重金属与温柔枝桠Ⅱ
One Coin Short · chapter 5 of 13 · 43 lines · TMP, Am RFB, Suomi, Helian, Px4 Storm, CAWS
Read with voices and theatre modeAround 4pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. Following Suomi's promotional strategy, the three Dolls have successfully exchanged a few memory sticks for Christmas Coins. However, as time goes on, the magic of "Dreams Come True" has gradually lost its effect...12月24日下午5点左右,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 在索米制定的宣传策略下,三人成功向数位路人发放了存储器,换到了一些圣诞币。 但是渐渐地,“How I Remind of U”的魔力失效了……
TMPUm... Here's a Christmas gift...那个……这是圣诞节的小礼物……
Am RFBIt can help you convey your feelings to someone you care about!能帮你把心情传递给对方!
SuomiPlease take this memory stick.请收下这枚小小的存储器。
Upon hearing their promotional spiel, the Doll they're talking to keeps her Christmas Coin securely in her pocket and dashes off without a backward glance.听完宣传语,站在她们面前的人形吓得捂紧了装着圣诞币的口袋,头也不回地逃远了。
TMPDon't go...别走啊……
Am RFBThis is strange. It was working perfectly, so how come people now seem so repulsed by this...?好奇怪啊,明明一开始还挺顺利的,怎么后面遇到的人都这么抵触……
Their stockpile of memory sticks grow heavy.积存的存储器变得沉重起来。
SuomiLet's take a break and adjust our strategy.我们休息一下,顺便调整战略吧。
4.30pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. The three Dolls move over to a quiet corner and start deliberating over a new strategy.12月24日下午4点30分,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 索米一行找了个僻静的角落,开始考虑新的对策。
TMPI don't understand... What were we doing wrong?我不明白……索米小姐,RFB小姐,我们的问题到底出在哪里?
Am RFBI think our skill combo was perfect!我也觉得我们的这套连招技能很完美啊!
Suomi recalls the last Doll's look of terror and has a bad feeling.回想起刚刚那位人形惊恐的脸色,索米有一种不祥的预感。
Suomi... Perhaps we aren't really the problem.…… 或许问题并不出在我们的身上。
Am RFBSo what IS the problem?那是因为?
TMPMiss Suomi... I just came across MDR's newest post on Grifchan. Apparently, a group of T-Dolls have adopted the same strategy...索米小姐……我刚刚在论坛刷到MDR的帖子,有一组人形采取了跟我们一样的策略……
Am RFBWhat?!什么?!
Suomi"A few Dolls have been giving out a lot of presents in exchange for Christmas Coins today, but after the recipients opened their gifts, they all complained about being scammed..."“今日,有几位人形在基地中大规模赠送礼物换取圣诞币,但收礼的人形们在拆开礼物之后纷纷表示自己遭到了欺骗……”
Am RFBBut this has nothing to do with us...可是这跟我们没关系吧……
TMPWe aren't scamming people...我们没有骗人……
SuomiSo what's this all about?这是怎么回事?
Beep. All three Dolls receive a mail notification at the same time. It's a notice from Helian.嘀——三人的邮件提示音同时响起。 是一封来自赫丽安的提醒邮件。
HelianAttention, all Griffin employees, a few unauthorized data storage devices have been discovered around the base. The content of these devices is known to cause discomfort and even distress, so as per the "Regulations on Media Equipment Management in Griffin Bases", they are now banned pro tem. If you have received such a storage device, please hand it in at the depot immediately. Thank you for your cooperation.各位格里芬基地的雇员请注意,今日在基地里发现了数个未经安全审核的小型存储器。 由于该存储器内容令人不适且影响恶劣,根据《格里芬基地媒体设备管理规范》,已对其予以暂时封禁处理。 如果您恰好收到了这样的存储器,请第一时间上交到仓库,谢谢配合。
TMPUgh... She-she's talking about our memory sticks!呜……这、这是我们的存储器!
Am RFBBut we didn't do anything bad!可是我们什么坏事也没做啊!
Suomi...Let me try to get in touch with Miss Helian. If this doesn't work out, I'll have no more excuse to be with RFB... And I'll be back to square one...……我联系一下赫丽安小姐试试。 要是在这里失败了,我就没有理由和RFB继续行动了…… 一切都将回到最开始的样子……
Suomi tries to enter Helian's contact details, but her shaking hand is making it difficult. Just then, a familiar voice interrupts her.索米准备拨通赫丽安的通讯,但因为手指颤抖不停,一直拨不对号码。 一个熟悉的声音在这时打断了索米。
???Why, isn't this Suomi? Long time no see.这不是索米吗?好久不见啊。
Suomi looks up and is greeted with a despicable smiling face.索米抬起头来,眼前是那张讨厌的笑脸。
Px4 StormHey, chill. You can stop staring daggers at me. We're just passing by and giving out little gifts.放松点,表情不要这么恐怖嘛。 我们只是路过,顺便送个小礼物的。
CAWSHello, please accept our present.你好,请收下我们的小礼物。
Suomi is offered a beautifully wrapped gift.一份包装精美的礼物出现在了索米的眼前。
TMPDon't tell me you're the ones they're talking about on Grifchan...你们难道就是论坛上说的……
Am RFBThe ones who are asking for Christmas Coins in exchange for presents...四处送礼物换取圣诞币……
Px4 StormHave we gone viral already? That's splendid. Saves us a lot of explaining. Happiness is doubled only when we share it with each other. If our present makes you feel happy, please give us a little something in return. If you don't have anything prepared...我们已经这么知名了吗?那真是太好了,不用过多解释了呢。 快乐只有在互相分享的时候才会加倍,如果你收到我们的礼物感到快乐的话,可以回一份小礼物给我们喔。 没有准备礼物的话——
CAWSHold on, don't you sense something strange in the air?停一下,你没有觉得气氛怪怪的?
Suomi's slender body is shaking with rage.索米瘦弱的身躯因为愤怒而发抖。
Suomi... You again, Px4.…… 又是你,Px4。
Px4 StormHuh?哈?
SuomiImpersonation... Diversions... These are your usual tricks. You're behind that notice, aren't you?!伪装……声东击西……是你常用的手段。 邮件的事跟你脱不了干系吧?
Px4 StormWhat notice?什么邮件?
SuomiYou reprobate! Your unscrupulousness knows no bounds when it comes to profits!你这个坏女人,为了利益真是不择手段啊!
The narrow hallway is almost consumed by Suomi's wrath. She intends to settle the score here, once and for all.狭窄的走廊快要被索米的怒火填满。 她们的新仇旧恨,都将在此刻清算。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.