Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short

Buried Deception I

被埋葬的骗局Ⅰ

Buried Deception I

One Coin Short · chapter 6 of 13 · 158 lines · Suomi, Px4 Storm, FP-6, CAWS, Am RFB, 100 Shiki, TMP, Fireworks Fairy

Read with voices and theatre mode

A month ago, in the snowy mountains about 50km from the Griffin base, a Griffin team was on an expedition.1个月前,距离格里芬基地约50公里的雪山地带,一支格里芬小队正在执行远征任务。

Suomi's muzzle was trained directly on Px4 Storm. The murderous rage on her face was made even deadlier by the frost.索米的枪口正对着Px4风暴,脸上的肃杀之气在寒风中染上了冰霜。

Suomi...Px4 Storm, I'm warning you one last time. Stop passing your Dummy off as yourself while you wander off to gather materials. Not only are you endangering yourself, you are also jeopardizing our mission. We kept having to go off-course and venture into dangerous areas just to search for you.……Px4风暴,我最后一次警告你。 不要用傀儡冒充本体,以便擅自脱离队伍搜集物资,你这样做不仅让自己的处境变得危险,也让我们为了找你不得不进入任务规划路线以外的危险区域。

Px4 StormI'm sorry, Suomi. Now can you please lower your gun?我很抱歉,索米,现在可以把你的枪放下来了吗?

FP-6I know you have connections with the black market and are on the lookout for things you can sell at a premium price. But right now you are on a mission with us. Please have some consideration for the safety of the entire team, or you will pay for your transgressions.我知道你还接受了黑市的委托,寻找一些可以卖出高价的物资。 但你现在正和我们一起执行任务,请把我们的安危也放入你的考虑,否则你知道后果。

Px4 StormAlright, alright, no problem. ♪好的,好的,当然没问题♪

FP-6Suomi, put away your weapon.索米,把枪放下吧。

Suomi finally lowered her gun. But CAWS noticed that Px4 Storm still had the same look on her face. That blasé, devil-may-care smirk.索米放下了枪,CAWS注意到,Px4风暴自始至终都没有改变过她的表情。 对一切都漫不经心的虚浮笑容。

FP-6We should get back on track. Suomi, please scout ahead. The rest of you keep up; don't fall too far behind!我们现在得回到原来的规划路线了。 索米,麻烦你在前面探路,后面的跟上,别落后太远!

SuomiRoger.收到。

Suomi consulted her GPS and walked ahead of the rest of the team, while FP-6 performed her duty as the leader and confirmed all her team members' location and status. Sensing CAWS' curious gaze, Px4 Storm walked up to her.索米看着GPS走向了队伍的前方,担任队长的FP6尽职尽责地确认着队员们的位置和状态。 似乎是注意到了CAWS好奇的凝视,Px4风暴主动走到CAWS的身边。

Px4 StormRelax, newbie. Everyone is usually very nice. They're only so angry with me because I broke the rules. As long as you keep being a good girl and play by the book, you'll be fine.别紧张,新人,大家都是很好相处的。 对我这么凶,只是因为我违反了规则,但只要你做个遵守规则的乖孩子,就不会有事的。

CAWSI thought Griffin T-Dolls are all super loyal to their teammates.我以为格里芬基地的人形都是优先队友派。

Px4 StormHaha, that's why I'm a deviant. Bad things often happen to Dolls that partner with me.哈哈,所以我是个异类呀,跟我搭档的人形经常遭遇不幸喔。

FP-6Px4 Storm, your place is in the middle of the line.Px4风暴,你的位置在队伍的中间。

FP-6 appeared next to Px4 Storm and coldly forced her and CAWS apart.FP6冷冷地出现在Px4风暴的身边,隔开了她和CAWS。

Px4 StormGotcha, Cap'n!了解,队长!

After making sure that Px4 Storm was back where she should be, FP-6 turned toward CAWS.确认Px4风暴归位后,FP6转向CAWS。

FP-6CAWS, this is your first expedition, so it is my duty as the team leader to remind you. Px4 Storm is a perfectly good fighter, but her obsession with money often causes her to do reckless things that can endanger her teammates. Don't be fooled by her apparent friendliness. Stay vigilant.CAWS,你是第一次执行远征任务,我作为此次行动的队长有义务提醒你。 Px4风暴的作战能力没有问题,但她对金钱的热爱让她经常做出一些失去理智的行为,并间接地连累队友。 你不要被她友善的外表欺骗,掉以轻心。

CAWSUnderstood.嗯,明白。

After FP-6 had walked off, CAWS once again found herself staring at Px4 Storm, who returned her gaze with a smirk. The same nonchalant smirk.FP6离开后,CAWS的目光再次转向Px4风暴,恰好对上她向后投来的微笑。 依然是那样漫不经心的笑容。

Just like the one she's giving the enraged Suomi right now.就像此刻她应对狂怒的索米一样。

4.45pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. Suomi's furious shout echoes down the hallway. CAWS looks at Px4 Storm, who gives her a reassuring smile.12月24日下午4点45分,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 走廊回荡着索米的怒吼,CAWS望向Px4风暴,后者给了她一个示意安心的笑容。

SuomiYou reprobate! Your unscrupulousness knows no bounds when it comes to profits!你这个坏女人,为了利益真是不择手段啊!

In the face of Suomi's explosive wrath, Px4 Storm is surprisingly calm.面对索米冲天的怒火,Px4风暴却意外得平静。

Px4 StormHm... I honestly have no idea what you're talking about, Suomi. What notice? What tricks? Do you mind explaining what you mean?嗯……索米,我是真的不知道你在说什么。 邮件,相同的策略什么的,有更详细的说明吗?

SuomiExplain?! What more explanation do you need?!说明?你还需要什么说明?!

Seeing that Suomi is absolutely livid, CAWS decides to defuse the situation first.意识到索米在盛怒之中,CAWS决定先让双方都冷静下来。

CAWSMiss Suomi, there might be some misunderstanding here. Why don't we sit down and...索米小姐,这中间可能真的有什么误会,不如我们坐下来……

SuomiYou were also there on the expedition, so why are you letting her play you like a fiddle?!明明那次任务你也在,怎么还会被她骗了?!

CAWS suddenly remembers FP-6's warning from a month ago. That expedition ended with an unexpected avalanche on their route. Everyone lost their memory between the time they were rebooted in the Factory and when the avalanche happened—except for Px4 Storm. However, Px4 Storm doesn't seem to have any intention of telling the rest of them what exactly happened during that time. There has been a lot of speculation about how she only sought help after gathering heaps of materials for sale... CAWS looks at Px4 Storm again, but unlike her usual flippant self, she seems to be rather serious.熟悉的警告让CAWS回想起了一个月前的任务。 那次任务最终以在规划路线上意外遭遇雪崩而草草结束,全员失去了雪崩发生至维修重启之间的记忆,除了Px4风暴。 但Px4风暴本人并没有告诉大家的意思。 因此,各种“Px4风暴趁着大家宕机疯狂收集了材料后才请求支援”的猜测甚嚣尘上…… CAWS的眼神又一次落在Px4风暴的身上,她少见地收敛起了轻浮,露出了些许严肃认真。

Px4 StormSuomi, can't you calm down for a moment...索米,你能不能先冷静下来……

SuomiCalm down?! How am I supposed to calm down?! My friends and I have been working so hard all day and our effort is wasted, all because of you!冷静?!你要我怎么冷静,我和两个搭档努力了一天的成功就这么白费!

Px4 StormI've honestly never seen this memory stick before. I just checked my mailbox and saw Miss Helian's notice. But I really have nothing to do with this. I've been very busy giving out presents with my partner the whole day...这个小型存储器真的是我第一次见,我检查了我的邮件,才看见了赫丽安小姐发的警告邮件。 可是这真的与我无关,今天我一直在和我的搭档发放礼物,很忙的呢……

CAWSI can vouch for that.这一点我可以证实。

Am RFBSuomi, there isn't any actual evidence that proves it was their doing...索米,也没有直接证据表明是她们做的……

The tension in the air is finally starting to dissipate.紧绷的气氛稍微松动了下来。

CAWSNow why don't we sit down and talk this out—或许我们可以坐下来,好好——

FP-6Attention, Dolls in the hallway! Hands in the air! You're under arrest!里面的人给我听着!把手举起来,你们被捕了!

100 ShikiYou're under arrest!你们被捕了!

The shouts come through megaphones from the two opposite ends of the hallway, The Dolls caught in between look alarmed.从走廊两端的尽头传来了高音喇叭的呼喊,被包围在中间的人形们明显慌了起来。

Am RFBWhat?! Maybe we should run...诶?!我们是不是该跑了……

TMPAre they arresting us?!要被捕了吗!

SuomiWhy do we have to run? We did nothing wrong.跑什么?我们什么也没有做错。

Suomi seems completely fearless at the sudden warning. Px4 Storm whispers into CAWS' ear.面对突如其来的警告,索米显得无所畏惧。 Px4风暴轻声在CAWS耳边提醒。

Px4 StormCAWS, get ready.CAWS,做好准备。

CAWSReady? Ready for what?准备?什么准备?

FP-6 and 100 Shiki proceed to close in on them from both ends of the hallway.FP6和樱花从走廊的两头包抄而来。

Am RFBWe...we didn't do anything!我们……什么也没做啊!

FP-6Not you.不是你们。

FP-6's sharp gaze brushes across Suomi's group and lands squarely on Px4 Storm.FP6锐利的眼神从索米一行的身上扫过,扎在了Px4风暴的身上。

FP-6It's been a while, Px4 Storm.好久不见,Px4风暴。

Px4 StormAbout a month, actually.已经有一个月没见了呢。

100 ShikiYou have been extorting Christmas Coins from Dolls by giving out cheap and low-quality gifts. You have violated Article 7 of the Event Regulations...你们使用廉价劣质礼物恶意骗取人形们的圣诞币,已经违反活动规则第7条……

Px4 StormNow.就是现在。

CAWSHm?嗯?

Px4 Storm takes off running and forces her way past 100 Shiki. CAWS is still trying to wrap her ahead around what's happening, but she instinctively follows Px4 Storm.Px4风暴抢先开跑,从樱花的身边闯过。 CAWS虽然还没搞清楚情况,但本能已经促使她跟上了Px4风暴的脚步。

100 ShikiStop right there!你们站住!

CAWSHey, you told me we'd just be giving out presents!喂,一开始,你明明说的只是组队送礼而已!

Px4 StormC'est la vie, eh? Things often go in unexpected directions.生活就是这样嘛,总会朝着你想不到的方向发展!

While the two Dolls are sprinting for their lives, Px4 Storm looks back at CAWS and pokes her tongue out at her.在两人夺命狂奔的途中,Px4风暴还抽空回头对CAWS扮了个鬼脸。

CAWSThis wasn't the plan you told me about last night!昨晚明明不是这样的计划!

8pm, December 23—two more days till Christmas. In the busy Café. Strangers brushed past CAWS one after the other. Once she had made sure nobody she knew was around, she looked down and couldn't help but smile to herself.12月23日晚上8点,热闹的咖啡厅,距离圣诞节还有2日。 一张张陌生的面孔和自己擦肩而过,确认没有相识的人形在附近,低头独行的CAWS没忍住浮现出了一个久违的笑容。

CAWS...If I can get enough Christmas Coins, the Commander will grant me a wish. My bonus this year can be doubled... Haha... But maybe doubling it is still too little. What about tripling it? Quintupling? Or what if...……只要能获得足够多的圣诞币,就能由指挥官实现一个愿望。 我今年的奖金终于可以翻倍了……哈哈…… 翻倍会不会太便宜指挥官了?三倍、五倍……或许……

A hand suddenly tapped CAWS on the shoulder.一只手不识相地搭在了CAWS的肩上。

Px4 StormHey, I'm Px4 Storm. It's been a while; you still have memory of me, don't you?你好呀,我是Px4风暴。 好久不见,你还没有删掉关于我的记忆吧?

CAWS... I do remember you. We went on an expedition together.…… 我记得你,我们之前一起执行过远征任务。

Px4 StormGood, then I'll cut straight to the chase. My dear CAWS, let's team up.那太好了,这样就可以直接进入主题了。 亲爱的CAWS,请跟我一起组队吧。

CAWSI refuse.拒绝。

Px4 StormI haven't even told you what we're teaming up for...我都还没有说完组队的内容呢……

CAWSFrom what I know about you, whatever you have in mind won't be reasonable at all, and it will most likely be super shady.根据我对你的了解,你制定的计划不会太靠谱,且往往从方向开始就很邪门。

Px4 StormHeh... You know me well... But what if I tell you I've got a plan that is guaranteed to help us win this contest?嘿诶……很了解我嘛…… 但如果我说,是一个能稳赢这场比赛的计划呢?

CAWS's heart skipped a beat. This dangerous woman is also trying to win the event.CAWS的心咯噔了一下,这个危险的女人也想要赢得这场比赛。

CAWSWhy me?为什么要找我组队?

Px4 StormBecause out of all the innocent Dolls I know here at the base, only you and I are birds of a feather. Just admit it. Give up your stupid fantasies and concentrate on making money...因为在我认识的格里芬基地的众多天真人形里,似乎只有你和我是一丘之貉呢。 认清现实,放弃无聊的幻想,只想赚钱……

CAWSI do want to make money, but not with you. Besides, this isn't a team competition to begin with, so I'll pass. Sorry.我确实是想赚钱,但并不想跟你联手,况且这次比赛并没有团体选项,抱歉了。

Px4 StormHey! Don't go!诶——别走啊!

CAWS slipped through the crowd swiftly. However, Px4 Storm was unexpectedly skilled at hanging onto people.CAWS在人群中熟练地穿梭起来。 但没想到的是,Px4风暴在黏人这方面也异常的熟练。

Px4 StormJust hear me out, okay? The reward for winning is so enticing, obviously a lot of Dolls will be gunning for it. You won't stand a chance if you go at it alone.你听我说完计划嘛! 这次比赛的奖励这么诱人,肯定会有很多人形参与角逐的,单打独斗的话输面太大了。

CAWSFair enough.嗯,你说得对。

Px4 StormMy plan is to give out presents in exchange for Christmas Coins. Think about it. There are so many introverts here who aren't comfortable with socializing, and they'll only lock themselves up in their own dorms when it's Christmas. Poor kids. Now imagine two lovely Santas knocking on their doors and giving them presents. That'll cheer them right up, and they'll be happy to give us their Christmas Coins, right?我的计划呢,是通过礼物来换取圣诞币。 你想想,我们基地里有多少内向的孩子,平常不敢交际,到了圣诞节就只会窝在宿舍里。 多可怜呀,要是这时候出现两个圣诞老人上门送礼,那些孩子不得高兴坏了,主动送上圣诞币?

CAWSHm, it is a decent idea.嗯,真是个好主意。

Px4 StormSo why are you quickening your pace?那你怎么还加快脚步了呢?

CAWSI'm just happy that you've come up with such a great idea. I'm sure you'll win.我这是为你感到高兴,这么棒的主意,一定可以让你稳赢。

Px4 StormThat's right, I have it all planned out. All I'm missing is the right partner.没错,万事俱备,只差一个完美的搭档了。

CAWSSince you already have such a perfect plan, surely it can't be that difficult to find a partner?你已经有这么完美的计划,想找到搭档还难吗?

Px4 Storm lunged forward and grabbed CAWS by the shoulders.Px4风暴猛地一扑,钳住了CAWS的胳膊。

CAWSWhat are you doing?!你干什么?!

Px4 StormI'm sorry, CAWS, I lied. Actually...you're the only one I can ask... Everyone else is scared of me and won't even talk to me. Only you...对不起,CAWS,我说谎了。 其实我……只找得到你做搭档…… 因为大家都很害怕我,不愿意搭理我,只有你……

Px4 StormYou must've noticed how much they all hate me while we were out on the expedition. CAWS, you're the only one who would even talk to me.我们一起执行任务的那次,你不就能看出来,大家有多讨厌我了吗? CAWS,只有你,愿意跟我说话……

At that moment, CAWS had no idea just how good an actress Px4 Storm was or how manipulative she could be. She thought back to the blizzard they encountered on the expedition. Before CAWS could say anything, Px4 Storm took her hand and elaborated on her scheme.此刻的CAWS还不知道,翌日的她将认识到,Px4风暴的演技有多么精湛,以及她的交际手段有多么厉害。 而现在,CAWS的心智里只有一个月前执行任务的那场暴风雪。 抢在CAWS开口前,Px4风暴握住她的手补充了自己的计划。

Px4 StormI need someone to help me lower people's guard so that they will let us inside and proceed with the plan. Of course, I'll take care of all the presents. All you need to do is knock on their doors for me.我需要一个人来帮我卸下大家的心防,这样才能让我们进屋发放礼物,进行下一步计划。 当然,准备礼物的事情,全部交给我来办就好。 你只需要,帮我敲开大家的门。

CAWS... If that's all, I can do that.…… 如果只是这样的话,可以。

Px4 StormReally?! That's fantastic! We'll definitely make the best team, CAWS!真的吗!太好了,CAWS,我们一定会成为最默契的搭档的!

Suomi and FP-6's warning was still echoing faintly in the back of CAWS' head.冥冥之中,CAWS的耳边回荡着索米和FP6的警告。

CAWSHold on, how are we going to divide up our yield?等下,那分成呢?

Px4 Storm50-50, obviously. Our partnership will end on the 24th. Then we'll be on our own on Christmas Day, and may the best Doll win.当然是五五分啦,我们一起合作直到24号结束。 然后25号一天我们各自作战,看谁拿到的圣诞币更多咯。

CAWSThat sounds fair.听上去还算是公平的计划。

Px4 StormThen welcome aboard! ♪那么,合作愉快♪

Px4 Storm flashed CAWS a genuine smile.Px4风暴给了CAWS一个真诚的笑容。

The same genuine smile that she gave to every innocent Doll when they opened their door.就像她敲开每一扇天真孩子的门时一样的真诚。

4pm, December 24—one more day till Christmas. Near the base.12月24日下午4点,基地附近,距离圣诞节还有1日。

Fireworks Fairy...I don't understand. So Christmas is a festival where people exchange gifts?……我不明白,圣诞节是互相送礼的节日吗?

The Fireworks Fairy, who was in the middle of preparing for the Christmas fireworks show, took the gift offered by Px4 Storm, feeling confused.正在忙于布置圣诞烟火表演的花火妖精迷惘地抱着Px4风暴赠与的礼物。

Px4 StormThat's not all. Legend has it, if you grant someone else's wish on Christmas Day, you'll get a wonderful surprise.不只是如此哦,据说,在圣诞节当天满足别人心愿的话,会在未来收到意想不到的惊喜。

Fireworks FairyReally? What kind of surprise?真的吗?那是什么样的惊喜?

Px4 StormA surprise is a surprise because you don't know what it is. As long as you have faith, it will happen one day.惊喜之所以被称之为惊喜,正是因为它的不可知呀。 只要你心怀虔诚的信念,就一定会等到的。

Px4 Storm knelt before the Fireworks Fairy and patted her gently on the head like a... Like a professional nanny Doll. CAWS couldn't help but speculate.Px4风暴蹲在花火妖精的面前,温柔地抚摸着她的头,俨然是—— 俨然是个专业的幼童看护人形,CAWS忍不住在心里猜测起来。

Fireworks FairyI see! I'll try to make someone's wish come true if I get the opportunity!我明白了,有机会的话,我也要去实现别人的心愿!

Px4 StormThat's lovely! Good luck!好哦,加油!

After taking the Fireworks Fairy's Christmas Coin, Px4 Storm and CAWS headed back to the base.收下花火妖精的圣诞币后,Px4风暴和CAWS走向基地。

CAWSYou used to be a nanny?你以前是做幼童看护的?

Px4 StormNope, my past is complicated and mysterious...当然不是,我的经历复杂又神秘……

CAWSBut you seem very good with kids.可是你刚刚看上去,很擅长和孩子打交道。

Px4 StormYou'll have to pay extra if you want to learn about my past.想要解锁这段经历,那可是另外的价格。

Px4 Storm smiled enigmatically and spoke no more on the subject.Px4风暴神秘莫测地笑了笑,没有再继续这个话题。

5pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. CAWS and Px4 Storm are taking refuge in the depot to elude capture.12月24日下午5点,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 CAWS和Px4风暴从维持秩序组和热心群众的围捕中,逃到了仓库中。

CAWSWhat were they talking about? Extorting Christmas Coins with cheap and low-quality gifts?刚刚她们说的什么用廉价礼物骗取圣诞币是怎么回事?

Px4 StormOh, the presents we've been giving out were scraps I bought from the nearby flea market at a very low price.哦,我们的礼物是我低价从附近的批发市场买的破烂。

CAWSSO WE'RE SWINDLING?!这不是诈骗吗?!

Px4 StormHm... Does it count as swindling if it's just for Christmas Coins...?唔……骗圣诞币算吗……

CAWSAnd you didn't tell me the whole time?!而且竟然瞒到现在才告诉我?!

Px4 StormWell, you never asked...你也没问我啊……

CAWSYou—你——

Px4 Storm covers CAWS' mouth with her hand just as the latter is about to chew her out.Px4风暴捂住了CAWS正欲怒骂的嘴。

Px4 StormHush... We're on the same boat now and it's too late for you to get off.嘘……反正我们已经是一伙的了,你现在想下船也来不及了。

CAWS(Muffled speech)唔唔唔!

Px4 StormYeah, I know you're pissed, but why don't we focus on getting out of this tight spot first? We are now trapped inside the depot and they can find us any second. If they capture us and find all the Christmas Coins on us, we'll be caught red-handed.嗯,我知道你很生气,但是先解决眼前的困境怎么样? 我们俩现在都被困在仓库里,随时可能被发现。 要是被抓住了,还从我们身上搜出了大家的圣诞币,可就人赃俱获了。

Px4 StormYou don't want to see our effort wasted, do you?你也不想看见我们的努力白费对吧?

CAWSHm.嗯。

Px4 StormThe two of us make too big a target. Let's split the coins and go our separate ways. As long as we can shake them off and hide the Christmas Coins, they won't have any physical proof that can incriminate us. Just going by the Dolls' testimonies and the junk won't make a very good case for them...两个人还是目标太大了,我们把圣诞币平分,然后分头行动吧。 只要甩开她们,把圣诞币藏起来,她们就没有实物证据可以指控我们骗取圣诞币。 光靠人形口头作证还有那些破烂礼物是不够的……

CAWSAre you certain?你确定?

Px4 StormNo, but we'll just have to risk it.不确定,但我们现在的情况只能赌一把了。

CAWSWhen this is over, I'll settle the score with you.等这一切解决了,我再跟你算账。

Px4 Storm guffaws and gives CAWS a quick hug.Px4风暴笑着拥抱了下CAWS。

Px4 StormThanks for being here with me always.谢谢你,一直陪在我身边。

Px4 StormThey're coming. I'll catch you later.她们来了,待会见哦。

Cautious footsteps sound outside the depot. Px4 Storm takes half of the Christmas Coins and vaults over the window. CAWS also flings herself out of the window on the other side just as the door is broken down.仓库的门外响起了警惕的脚步声,Px4风暴拿上一半数量的圣诞币翻出了窗外。 在门被破开的瞬间,CAWS堪堪翻向了另一边的窗。

FP-6They're in here!她们在这里!

FP-6's shout is soon drowned out by the howling wind. CAWS runs as if her life depended on it... But not just because she wants to win the contest.在风的呼啸中,FP6的呐喊渐行渐远。 CAWS拼命地向前狂奔起来…… 但不只是为了赢得比赛。

8.30pm, December 23—two more days till Christmas. In the busy Café. Once they had come to an agreement, CAWS was visibly much more at ease in Px4 Storm's presence.12月23日晚上8点30分,热闹的咖啡厅,距离圣诞节还有2日。 达成共识后,CAWS明显在Px4风暴的面前放松了下来。

CAWS...So what really happened at the end of that expedition a month ago?……一个月前的那次任务,最后到底发生了什么?

Px4 StormWhat do you mean?你是指什么?

CAWSWe all lost our memory after the avalanche, but according to the repair logs, you did not.我们都失去了雪崩发生后的记忆,但是根据维修记录,你没有丢失那段时间的记忆碎片。

Px4 StormThat's true, I didn't crash immediately.确实,我没有立刻宕机。

CAWSSo what did you do? Scour the entire area for supplies?所以你做了什么?把附近的物资收集得干干净净?

Px4 StormYou want to know?你想知道?

Px4 Storm chuckled as she caressed the rim of her wine glass with a fingertip.在Px4风暴狡黠一笑的同时,她的手指划过手边酒杯的杯沿。

Px4 StormLet's have a wager. If you win this contest, I'll tell you. But if you lose...那就来跟我打个赌吧。 如果你能赢得这场圣诞比赛,我就告诉你。 相反,如果你输了……

CAWSI'll have to tell you a secret instead?我也要告诉你一个秘密?

Px4 StormYou'll have to say "Merry Christmas" to your cute little sister 512.你就得去跟你可爱的妹妹HK512说声“圣诞快乐”。

Px4 StormSorry, I looked you up without letting you know. But you've got to admit that it's very important to know your teammates.抱歉,在没经过你的同意下做了点小小的调查。 但是,你不能否认,了解自己队友可是件非常重要的事。

CAWSFine, I'll let that slide.这件事就算了。

Px4 StormSo, wanna bet?所以,要来打赌吗?

CAWSSure, I won't pass up a chance to learn about the truth.嗯,我不会放弃了解真相的机会的。

5.10pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway.12月24日下午5点10分,基地走廊,距离圣诞节还有1日。

CAWS tears down the hallway with all her might while her pursuers follow close behind.CAWS竭尽所能地狂奔着,身后密集的脚步声紧咬不放。

CAWSI won't lose, Px4 Storm. I will win the contest, get 10 times the bonus, and make you tell the truth. Just you wait.Px4风暴,我不会输的。 我会成为胜者,拿到10倍奖金,并从你嘴里挖出过去的真相。 你等着吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.