Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short
Buried Deception II
被埋葬的骗局Ⅱ
One Coin Short · chapter 7 of 13 · 57 lines · Px4 Storm, FP-6, CAWS, 100 Shiki
Read with voices and theatre mode6pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot. CAWS and Px4 Storm are seated next to each other on the floor.12月24日下午6点,基地仓库,距离圣诞节还有1日。 CAWS和Px4风暴坐在地上被迫依偎在一起。
Px4 Storm...Hey, didn't think I'd see you again so soon.……嗨,没想到这么快就再见了。
Px4 StormOh, don't be like that... It's almost Christmas. At least give me a smile?表情不要这么难看嘛……都快过圣诞了,至少对我笑一笑吧?
CAWS looks down at the ropes tied around herself and Px4 Storm and snorts helplessly.CAWS低头看了看绑在自己和Px4风暴身上的绳索,无奈地笑了笑。
Px4 StormHeh, that's better. Always gotta keep a smile on your face no matter what situation you find yourself in.嘿,这就对了,不管什么时候,都要保持微笑哦。
FP-6This is an interrogation. Stop your little tête-à-tête.现在是审讯环节,禁止交头接耳。
FP-6 aims her desk lamp impatiently at Px4 Storm.FP6不耐烦地将台灯对准了Px4风暴。
FP-6We searched CAWS and found 37 Christmas Coins on her, not including her own. You've been busy hustling the whole day; surely you have more.CAWS身上的圣诞币已经被搜出来了,除去她自己的,共计37枚。 你们忙活了这么久,肯定不止这个数吧。
Px4 StormWow, we got 37!哇,我们有37枚圣诞币诶!
FP-6Drop the act. Where have you hidden the rest of the coins?别演了,你带走的圣诞币去哪了?
Px4 StormI haven't, Officer. These are all the coins we have.没有啊,警官大人,这就是我们全部的圣诞币了。
CAWSWhat?! You...什么?!你……
Px4 Storm pinches CAWS' arm surreptitiously.Px4风暴默不作声地捏了捏CAWS的手臂。
Px4 StormMiss 100 Shiki was chasing after me very diligently the whole time. You can doubt me, but surely you won't doubt your trusty partner?樱花小姐可是很敬业地一直追着我不放呢,你不相信我,难道还不相信你的好搭档吗?
100 ShikiI...我……
The depot is as silent as a tomb.仓库中宛如一潭死水。
Px4 StormIf that's all, can we go now? After all, you've already confiscated our loot. We broke the rules, but the event regulations don't mention anything about imprisonment.没什么事的话,我们可以走了吗? 毕竟我们的东西都已经被没收了呢,按照活动条例,就算违规也罪不至监禁吧。
FP-6... You may go.…… 你们走吧。
CAWS stares in disbelief as FP-6 unties them both.在CAWS难以置信的目光中,FP6将两人松绑。
FP-6We will return these 37 Christmas Coins to their owners, and we will keep searching for the rest. Contain your glee, Px4 Storm. You're both disqualified from taking part in the event.这37枚圣诞币,我们将还给原来的主人,剩下的圣诞币我们也会继续寻找的。 你别得意,Px4风暴,你们俩人的参赛资格都被取消了。
Px4 StormUnderstood.明白。
Px4 Storm drags CAWS to a quiet corner.Px4风暴拖着CAWS走到僻静处。
CAWSWhat's going on? Where are the coins you took away?怎么回事,你带走的圣诞币呢?
Px4 StormWhat are you talking about?你在说什么?
CAWSPlaying dumb now, are we?开始装傻了?
Px4 StormThe Christmas Coins have been with you the whole time, haven't they?我们的圣诞币不是一直都放在你那里保管吗?
CAWSWhat?!什么?!
Px4 StormOur plan seems to have failed, but thank you for your hard work. I'll be off then. ♪虽然我们的作战失败了,但是谢谢你付出的努力哦。 那么,我先走了♪
CAWSNot so fast!站住!
CAWS grabs Px4 Storm by the collar of her coat.CAWS揪住了Px4风暴的衣服。
Px4 StormWhat else do you want with me?还有什么事吗?
CAWSHave you been using me all along then?你从头到尾都在利用我吗?
Px4 StormUsing you? What an awful way of putting it. We've been having so much fun together.利用?多么难听的字眼,我们明明在一起度过了愉快的时间啊。
CAWSHa! Fun?! I got disqualified all because of you! I lost the chance of doubling my bonus!哈,愉快? 都是因为你,我失去了比赛的资格!也失去了奖金翻倍的机会!
Px4 StormWell, same here. Happiness always comes at a price.我也一样啊,这就是获得快乐需要付出的代价。
Px4 Storm's nonchalant smirk galls CAWS so much she punches Px4 Storm right in the abdomen. She didn't put all her force behind that punch, but it's enough to send Px4 Storm lurching back several steps.Px4风暴漫不经心的笑容让CAWS怒不可遏,她一拳抡在了Px4风暴的腹部。 这一拳虽然没有使出全力,但也足足让Px4风暴后退了好几步。
Px4 StormAre you mad?你生气了?
Px4 StormOh dear, and here I thought you were a smart investor, but turns out you don't even know the first thing about investing—there are risks.啊呀,我以为你是明智的投资人呢,原来连最简单的“投资有风险”都不知道啊。
CAWSTake this, you racketeer.奸商,看招。
CAWS unleashes all her pent-up rage on Px4 Storm...CAWS积攒起的怒火全部向着Px4风暴倾泻而来……
...A few minutes later.……片刻后。
CAWSIs this all you've got?你就这点能耐?
Px4 StormYou can't win by focusing on just one thing. Like when it comes to investments, you should never put all your eggs in one basket; that way you won't lose everything all at once...不是把能耐全部用在一个地方就能赢的。 就像投资,要均匀地分在各个篮子里,才会避免鸡蛋全部破碎啊……
Px4 Storm tightens the thick wrapping ribbon she has tied around CAWS.Px4风暴理了理捆在CAWS身上的礼物包装带。
CAWSUntie me.把我放开。
Px4 StormI'm sure you can get out of that in 10 minutes.我相信凭你的能力,十分钟之内就能挣脱出来。
Px4 StormI didn't expect it to end like this… What a pity, CAWS. I look forward to partnering with you again.没想到会是以这样的方式结局…… 真遗憾,CAWS,希望下次还有机会和你搭档。
She shoves her own Christmas Coin into CAWS' pocket.Px4风暴将自己的圣诞币塞进了CAWS的口袋。
Px4 StormAnd I wish you an early Happy Christmas.这个就当做你努力的报酬吧。 提前祝你,圣诞节快乐。
With her characteristic smirk, Px4 disappears down the hallway.带着一贯的笑容,Px4风暴的身影消失在了走廊的尽头。
CAWS... You will pay for this, Px4 Storm.…… 我不会就这样算了的,Px4风暴。
CAWS grinds her teeth angrily, but another Doll's fury burns even brighter than hers.CAWS气得咬牙切齿,但她绝不是最愤怒的人形。
Meanwhile, in the depot.同一时间,仓库。
Slam! FP-6 punches the desk ferociously.砰——FP6愤怒地捶在桌子上。
FP-6She slipped right through my fingers... Px4 Storm, I will never forgive you...竟然从我的审判中逃走……Px4风暴,我绝不会饶过你……
100 ShikiFP-6...FP6……
100 Shiki mumbles timidly behind the irate FP-6. It would seem that a certain crime will forever remain a secret...樱花在FP6的身后嗫嚅着,不敢开口。 一个罪恶的秘密似乎就此掩埋……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.