Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short

Cherry Blossom Snowfall I

雪似樱花飘落Ⅰ

Cherry Blossom Snowfall I

One Coin Short · chapter 8 of 13 · 114 lines · 100 Shiki, FP-6, MDR, Suomi, M21

Read with voices and theatre mode

6.30pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot. Ever since Px4 Storm and CAWS' release, FP-6 has been anxiously munching on chocolate. The constant chewing is starting to get on 100 Shiki's nerves.12月24日下午6点30分,基地仓库,距离圣诞节还有1日。 从Px4风暴和CAWS离开后,FP6就开始焦虑地嚼着嘴里的巧克力,嘎吱嘎吱的声响让樱花也焦虑了起来。

100 ShikiFP-6... What should we do now? Should we report this to the Commander?FP6……我们接下来应该做什么?要向指挥官报告吗?

FP-6One second. Let me think this through. I must be missing something here.等一下,让我再想想,我一定遗漏了哪里。

With her brow tightly furrowed, FP-6 tries to figure out Px4 Storm's timeline again and again. 100 Shiki stares apprehensively at FP-6's face, constantly speculating what her colleague has deduced.FP6眉头紧锁,反复梳理着Px4风暴的时间线。 樱花坐立不安地观察着FP6的表情,不断揣测她又发现了什么。

100 ShikiIt all...started off very well... How on earth did things turn into such a mess...?明明……一开始都很顺利的…… 为什么会发展成现在这个样子……

100 Shiki sighs ruefully and watches as snowflakes drift down outside the window. She turns on her visual filter, which transforms the snowflakes into cherry blossom petals dancing in a flurry through the December sky.樱花哀怨地叹了口气,望向窗外纷纷扬扬的雪花。 她打开了视野的特殊滤镜,雪花立刻化作了落樱,飘落在了十二月的天空。

8am, December 24—one more day till Christmas. In the Commander's office.12月24日上午8点,指挥官办公室,距离圣诞节还有1日。

100 Shiki entered the command room with a progress report that was due on the day, but something seemed terribly wrong. The Commander was nowhere to be found and the door to the room had been wrenched right off its hinges.樱花带着本应在今天提交给指挥官的工作汇报走进了指挥室,但一切都脱离了正轨。 指挥官不在这里,指挥室的大门也被暴力拆卸了下来。

100 Shiki...Commander?……指挥官?

100 Shiki started carefully rummaging through the command room, which was lying in ruins.樱花小心地在废墟一般的指挥室中翻找起来。

???Don't bother. The Commander has taken off running.别找了,长官已经跑了。

A blonde Doll walked in through the empty door frame.一个金发人形从指挥室歪斜的门后走出。

100 ShikiMiss FP-6!FP6小姐!

100 Shiki did not expect she would run into FP-6 here.樱花没想到会在这里遇上FP6。

100 ShikiWhat happened here?这里发生什么事了?

FP-6The Commander called me here to assign me the task of supervising this Christmas event. But the other Dolls must've found out the Commander's whereabouts and those who have their eyes on the Commander's Christmas Coin came charging in while we were in the middle of our conversation... You see what they did to the room.本来是长官临时叫我来接任务的,就是负责这次圣诞活动的秩序维护。 结果聊到一半,长官的踪迹被发现了,大批瞄准长官圣诞币的人形冲了进来…… 喏,就成了你现在看见的样子。

100 ShikiIs the Commander...okay...?指挥官……还好吗……

FP-6Don't worry, they ran faster than a bullet could fly.放心吧,长官跑得比子弹还快。

100 ShikiThat's good to hear. It's such a rare coincidence that I ran into Miss FP-6. Maybe I should chat with her for a little longer? But...what should we talk about...?那就好。 难得遇上,是不是应该跟FP6小姐多聊几句? 可是……该聊什么呢……

100 Shiki hesitated for a moment. She just wanted to engage FP-6 in some small talk, but she couldn't bring herself to say anything.樱花嗫嚅了片刻,原本想正常地跟FP6寒暄几句,但话到了嘴边还是说不出来。

100 ShikiWho am I kidding... I guess I should just forget it... Right, I'll be off—果然……还是算了吧…… FP6小姐,我先走——

FP-6Miss 100 Shiki, do you have any more work scheduled for today?樱花,你今天还有别的工作安排吗?

100 Shiki...No.……没有。

FP-6May I invite you to join me on my mission?我可以邀请你做我的任务搭档吗?

100 ShikiHuh? Did I hear her right...? Miss FP-6...wants me to be her partner for this mission?诶? 是我听错了吗…… FP6小姐……邀请我做她的任务搭档?

An important and urgent mission issued by the Commander in person. The person-in-charge, FP-6, had chosen 100 Shiki of all people as her partner. 100 Shiki felt the immense weight of this responsibility, and at the same time, she was almost incredulous about the trust that FP-6 had in her.一个来自指挥官直达的重要又紧急的任务。 FP6作为负责人,竟然选择了自己作为搭档。 樱花感到责任重大,又为这份信任受宠若惊。

100 ShikiDo you really think I can do this?我真的可以吗?

FP-6Certainly. You'll do just fine. But first of all, please drop the honorifics.当然,你没问题的。 第一件事,先把敬称去掉。

100 ShikiOkay, FP-6...好的,FP6……

FP-6Good. Now let's go deal with our unruly "criminals".很好,我们一起去收拾那些不老实的“囚犯”吧。

FP-6 clapped 100 Shiki on the shoulder to show that she has faith in her. And thus the supervising group was established.FP6重重拍了拍樱花的肩,像是在传递自己的信任。 维持秩序组小队就此成立。

6.45pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot. FP-6, who has been silent for a long time, suddenly speaks.12月24日下午6点45分,基地仓库,距离圣诞节还有1日。 一直沉默的FP6突然开口。

FP-6100 Shiki, we've been so busy I never stopped to ask you, but did anything unusual happen while you were operating on your own?樱花,一直忙着执行任务,都没有问过你,你单独执行任务的时候没遇到什么异常情况吧?

100 ShikiNot at all, everyone has been quite cooperative...没有,大家都挺配合的……

FP-6They were cooperative right off the bat?从一开始就很配合吗?

100 ShikiYes...是的……

FP-6 shifts her gaze to the very beginning of the timeline, which is drawn on a board. 100 Shiki suddenly realizes that FP-6 isn't actually asking if she has run into any difficulty; she is prodding for deception.FP6的眼神凝聚在时间线的起点,樱花突然明白了她并不是想询问自己的工作难点,而是想找出破绽。

100 ShikiShe has started to suspect me after all... She cares a lot about this mission, after all. She seems very eager to win a wish by making special contribution to the event...果然还是怀疑到我的身上了吗…… 毕竟FP6对这次任务很重视,她好像很想赢得特别行动的许愿机会……

FP-6Tell me everything. Start from the very beginning.樱花,从第一个任务的流程开始讲讲吧。

100 ShikiR-Right...好、好的……

100 Shiki bites her lip nervously and begins her recollection.樱花紧张地咬了咬下嘴唇,开始了回忆。

4.15pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. The supervising group soon received the first complaint from a well-meaning Doll.12月24日下午4点15分,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 很快,维持秩序组接到了第一个热心群众的投诉。

FP-6Hello, this is FP-6 of the supervising group. How can I help you?你好,这里是维持秩序组的FP6,请问有什么可以帮到你的?

MDRHOLY MOLY! DO YOU HEAR THIS?哇——你们听见了吗?

FP-6Hear what?听见什么?

MDRHOLD ON, LET ME GET A BIT CLOSER.你等等,我挪近点。

MDR moved her communicator forward with a pained expression on her face...MDR表情扭曲地将通讯器向前伸去……

Deafening music came blasting through the speaker right away.震耳欲聋的音乐顷刻间汹涌而来。

FP-6...I estimate the noise level to be at 120 decibel on your end.……我估算了下,现场的分贝得有120。

100 ShikiThis is well beyond the noise allowance at the base. Should we go and put a stop to it?这已经超出了格里芬基地的噪音标准,我们要去制止吗?

FP-6MDR, where are you right now?MDR,你现在在哪里?

MDRWHAT?! YOU NEED TO SPEAK UP!啊?!你说大声点!

FP-6... I see the door behind her. It's the banquet hall.…… 我看见背景的门了,那是宴会厅。

FP-6Let's go, 100 Shiki.走吧,樱花。

100 ShikiYou can just leave this to me!这个任务交给我就可以了!

Eager to prove herself useful, 100 Shiki decided to take on this task alone.迫切希望能证明自己价值的樱花选择独立揽下这个任务。

FP-6Are you sure?你确定吗?

100 ShikiYeah! You have other stuff to handle, right?嗯!FP6手里不还有其他的委托吗?

FP-6That's true. Then if you'd please.是的,那就交给你了。

After saying goodbye, the two Doll parted ways and went in opposite directions.FP6跟樱花分别后,朝宴会厅的反方向走去。

7pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot.12月24日下午7点,基地仓库,距离圣诞节还有1日。

100 ShikiI entered the banquet hall and shut off Griffin Music, then I asked Suomi and her friends to leave...之后,我进入了宴会厅,关闭了格里芬MUSIC,然后劝索米她们离开……

FP-6What were they doing, making such a ruckus?她们在干什么,搞出那么大的动静?

100 ShikiI believe they were picking a song to give to some friends as a Christmas gift...她们正在挑选合适的圣诞音乐,似乎是想送给朋友……

FP-6They agreed to leave after you asked them to?你一劝,她们就同意离开了?

100 ShikiYes, Miss Suomi backed down...and they all left...索米小姐让了一步……然后她们就离开了……

FP-6Just like that?这么简单?

100 ShikiYeah...嗯……

100 Shiki slips her hand secretly into her pocket and squeezes the memory stick that Suomi has given her.樱花伸进口袋的手悄悄捏了捏索米送给她的小型存储器。

SuomiThis magic only works during Christmas.这是圣诞节才会生效的魔法。

100 ShikiMiss Helian has banned all these memory sticks... If FP-6 finds out I have one, she'll definitely make me hand it in, but... I really want to test...if the magic actually works...索米她们的存储器已经被赫丽安小姐封禁了…… 如果让FP6知道的话,一定会要求我上交的,但是—— 我想试试……这个魔法能不能生效……

FP-6I see. Then it was the incident with Px4 Storm.我明白了,然后就是Px4风暴的事件……

100 Shiki detects FP-6's steely tone when talking about this particular Doll.樱花注意到,提及这个人形的时候,FP6的语气都会变得狠厉几分。

4.30pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. Once 100 Shiki had sorted out the noise in the banquet hall, she received a call from FP-6.12月24日下午4点30分,基地走廊,距离圣诞节还有1日。 樱花顺利处理完宴会厅噪音事件后,FP6打来了通讯。

FP-6100 Shiki, are you done over there?樱花,那边的事情处理完了吗?

100 ShikiYep, all done!嗯,已经解决了!

FP-6There's a new task and I could use your help. M21, please continue.我这边有了新的委托,需要你的支援。 M21,你继续讲。

M21I would like to report Px4 Storm and CAWS' crime!我要举报Px4风暴和CAWS合伙作案!

100 ShikiPx4 Storm...and CAWS?Px4风暴……和CAWS?

M21I don't know where they found a bunch of literal junk but they're giving it out as presents. Then they exploit the other Dolls' joy of receiving a gift and ask them for their Christmas Coin! The nerve! Scamming people out of their Christmas Coin! Don't they know how much those Coins mean?! These are Christmas Coins we're talking about!她们不知道从哪里搞来了一大堆劣质的礼物,然后去送给大家。 趁人形们收到礼物很开心的时候,她们就诈骗人家的圣诞币! 哇,她们!骗别人的圣诞币诶! 难道不知道圣诞币具有多么重要的意义吗?!那可是圣诞币诶——

FP-6Stop. Please get back to the subject and tell me more about the extortion.停,说回送礼物敲诈圣诞币这件事。

M21While they weren't paying attention, I took one of their presents. Look! Look at this! You can find this kind of stuff in any junkyard near the base!我刚刚趁她们不注意,拿到了一件她们用来诈骗的礼物。 你看,你快看,这就是附近垃圾场都能捡到的东西!

The fuming M21 holds up a rusty spoon in front of the camera on her communicator. As she has said, it's a spoon that even a Doll who is on the verge of starving to death wouldn't use.愤懑不已的M21将一把生锈的勺子放在通讯器的摄像头前。 确实如她所说,是一把哪怕饥饿到极点的人形也不屑于使用的勺子。

100 Shiki...How could they do that?……怎么可以这样?

M21Exactly! They're actually cheating people out of their Christmas Coins by giving them garbage in return! This is emotional blackmail! A huge scam!没错!竟然用垃圾骗取别人的圣诞币! 这是彻头彻尾的道德绑架!诈骗行为!

FP-6Thank you for bringing this to our attention. We will handle this matter right away.感谢你的举报,我们会尽快处理这件事的。

M21They're in the hallway at the dorms right now! Come quickly!她们现在就在宿舍这边的走廊,你们快来!

FP-6Don't worry, we will definitely not let them get away with this.请你放心,我们一定不会放过她们的。

FP-6100 Shiki, head to the dorms immediately and meet me there. We have two criminals to catch.樱花,尽快来宿舍区这边支援我,有两个“囚犯”需要抓捕。

100 ShikiRoger that! I'm coming right now!明白!我立刻赶过去!

7.15pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot.12月24日下午7点15分,基地仓库,距离圣诞节还有1日。

FP-6When we arrived at the scene, Px4 Storm and CAWS started running away and decided to split up. You went after Px4 Storm while I pursued CAWS. If Px4 Storm had to hide her Christmas Coin stash, that would be her opportunity…我们赶到现场之后,Px4风暴和CAWS很快开始逃窜,之后选择了分头逃跑。 你负责了Px4风暴,我去追了CAWS。 Px4风暴藏匿圣诞币的时机可能就在这途中……

100 ShikiI'm sorry...对不起……

FP-6No, I'm not putting the blame on you.不,我没有责怪你的意思。

100 ShikiWhen they ran off in different directions, I volunteered to go after Px4 Storm... I'm sorry I messed it up...她们分头逃跑的时候,是我主动请缨去追Px4风暴的…… 很抱歉我搞砸了……

FP-6 doesn't reply. Instead, she keeps staring at the timeline and the floor plan of the dorms and ponders the possibilities in silence.FP6不再说话,而是盯着时间线和追逐路线陷入沉思。

FP-6I think we'll have to retrace your steps...看来还是只有亲自按你的路线走一次才行……

100 ShikiWhat...?什么……?

FP-6It's fine, 100 Shiki. By the way, have you tallied your points today?没事,樱花,今天完成任务的积分你都上报了吗?

100 ShikiI haven't.还没呢。

FP-6Don't forget to do that. The Commander said that we'd get one point for each task we complete, and one point equals one Christmas Coin. This is the only way we can participate in the Christmas event.别忘了上报,指挥官说了,我们每完成1个任务就能获得1个积分,1个积分等同于1个圣诞币。 这可是我们参与圣诞特别活动的唯一方式了。

100 ShikiOkay... She really wants to win. I must be deadweight to her...好的…… 她果然很在意输赢,我一定拖累她了吧……

FP-6Thank you for everything you've done today.今天辛苦你了。

100 ShikiDon't mention it...没有的事……

100 Shiki hesitates for a moment, as if she wants to say something, but in the end, she just lowers her head and leaves the depot.樱花欲言又止了片刻后,低头走出了仓库。

100 ShikiShe suspects me... She said she'd have to retrace my steps... Did she figure out something...?果然还是很怀疑我……FP6说要沿着我的追逐路线再走一次…… 她不会发现什么了吧……

100 Shiki turns around anxiously and thinks about FP-6 as she gazes at the heavy gates of the depot.樱花担忧地转过头,隔着仓库厚重的门寻找着FP6的身影。

100 ShikiI'm sorry... FP-6...对不起……FP6……

Meanwhile, in the depot, FP-6 is pacing restlessly back and forth.与此同时,仓库中,FP6正烦躁地走来走去。

FP-6Argh, what a drag. My lovely Christmas holiday went down the drain because of a mission that came out of nowhere. One task for one Christmas Coin? Bah, I should've just asked for a bonus then and there!烦死了,快乐的圣诞假期被一个临时任务打断。 什么完成一个任务算一个圣诞币,还不如直接给奖金!

Her gaze falls onto the floor plan, on which 100 Shiki has drawn the route she took.FP6的目光落在了樱花的路线图上。

FP-6I randomly dragged 100 Shiki into this to give me a hand, but she's surprisingly dependable. Then just as I thought this wasn't so bad, we ran into Px4 Storm... I can't report this outcome to the Commander at all! It's unacceptable!随手拉了个樱花,没想到还挺靠谱的,想着这样肯定差不多得了,结果又遇到了Px4风暴这个家伙…… 这个结果,根本没法交差嘛!

She makes a copy of the floor plan with 100 Shiki's route.FP6拷贝了樱花的路线图。

FP-6I'll follow 100 Shiki's route to fine-tune the investigation report. Hopefully the Commander will find it satisfactory...只能去走一次樱花的路线,完善下调查报告了。 这样应该就能去跟长官打报告了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.