Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short
Cherry Blossom Snowfall II
雪似樱花飘落Ⅱ
One Coin Short · chapter 9 of 13 · 131 lines · FP-6, 100 Shiki, Px4 Storm, Suomi
Read with voices and theatre mode8pm, December 24—one more day till Christmas. Near the base.12月24日晚上8点,基地附近,距离圣诞节还有1日。
FP-6...Hm, according to the floor plan, this is where Px4 Storm was captured. Good, my report is complete. Let me polish it a bit and I'll submit it to the Commander. As for the business with Px4 Storm, I'll do my own investigation later. I suppose I won't have to report this private matter to the Commander...……嗯,路线图显示Px4风暴是在这里被捕的。 好,我的委托报告写完了,再完善下细节,就去向长官汇报。 至于Px4风暴的事,我稍后再去调查,这样的私事就不用报告给长官了吧……
FP-6 smiles confidently to herself.FP6露出了志在必得的笑容。
Meanwhile, 100 Shiki trails far behind FP-6 surreptitiously as she follows the floor plan all the way to the tree. FP-6 lingers for a long time by the tree, seemingly deep in thought.与此同时,樱花远远跟在FP6的身后,看着她按照自己的路线图,一路来到了那棵树边。 然后,FP6似乎陷入了漫长的沉思。
100 ShikiHm... Has she spotted the freshly disturbed dirt...? If FP-6 finds out about the truth, will she hate me? That'd be awful! It took me so long to finally start talking to her... Argh, I really shouldn't have listened to Px4 Storm...唔……难道是掩埋的痕迹被发现了吗…… FP6要是发现了真相,会因此而讨厌我吗? 不要啊!好不容易才能和她搭上话的…… 早知道,就不该跟Px4风暴说话了……
100 Shiki gazes at the tree from afar, tormented by endless regret.樱花遥遥望着那棵树,内心陷入了无限的悔恨。
5pm, December 24—one more day till Christmas. In the depot.12月24日下午5点,基地仓库,距离圣诞节还有1日。
Once 100 Shiki and FP-6 had pinpointed their suspects, they broke through the gates and entered the depot, only to witness Px4 Storm and CAWS' escape through the windows.锁定了嫌疑人的所在地,樱花和FP6破门而入,正好目睹了Px4风暴和CAWS接连翻窗现场。
FP-6They're in here!她们在这里!
100 ShikiFP-6, they're splitting up!FP6,她们分头逃跑了!
Seeing that Px4 Storm had already taken off running outside the depot, 100 Shiki was anxious to give chase.眼看着Px4风暴已经落地跑出了几步,心急如焚的樱花立刻跟了上去。
100 ShikiI'll go after Px4 Storm!我去追Px4风暴!
FP-6Wait, 100 Shiki—等等,樱花——
FP-6's unfinished sentence was swept away by a gust of wind. Having locked onto that figure dressed in red, 100 Shiki chased after it relentlessly.FP6未说完的话被疾速而来的风吹远了。 锁定着那个红色的背影,樱花锲而不舍地紧追不放。
100 ShikiI will not disappoint FP-6... Stop, Px4 Storm! Stop right there!我绝不会让FP6失望…… 站住!Px4风暴,你给我站住!
Px4 StormDo you think I'm stupid enough to stop just because you told me to?!你是不是当我傻啊!你让我站住我就站住?
100 ShikiYou...你……
Freezing snow came drifting into her mouth every time she shouted. So 100 Shiki just kept her mouth shut and continued her pursuit in silence.每一次呼喊,口腔都会被灌入冰冷的风雪。 樱花索性也不再开口,只是沉默地追逐着。
The two figures, one red and the other black, dashed through the snow in the quiet evening...一红一黑两道身影在寂静的雪地中高速移动……
Through the parking lot, the training ground, and past the cafeteria... 100 Shiki kept sprinting with reckless abandon, but Px4 Storm showed no sign of stopping.停车场,训练靶场,食堂附近…… 樱花不顾一切地狂奔着,Px4风暴也不肯停下逃跑的脚步。
100 ShikiShe could've shaken me off in many different ways, so why is she just running in a straight line? Does she have a specific destination in mind? Or does she have other collaborators waiting to back her up? Maybe I should get FP-6 to help me? Hm, no... I want to make myself useful!明明甩开我的路线有很多条,为什么她要直线前进? 难道她有什么目的地吗?还是有同伙在等着接应? 我是不是应该请求FP6援助?唔,不要……我想要帮上忙!
The chase was very taxing on 100 Shiki's power reserve, but she refused to let Px4 Storm go and kept up the pursuit through sheer determination.樱花的体力消耗得很快,但她凭借毅力紧紧咬住了Px4风暴不放。
At last, 100 Shiki noticed that Px4 Storm was starting to slow down.终于,樱花注意到Px4风暴的速度开始大幅度减缓。
100 ShikiNow's my chance!就是现在!
100 ShikiPx4 Storm, surrender yourself!Px4风暴,束手就擒吧!
Px4 StormSure.好啊。
Px4 Storm really just stopped in her tracks. Panting heavily, she grinned at the equally flustered 100 Shiki.话音未落,Px4风暴真的乖乖停了下来,一边大喘气一边微笑着看向同样狼狈的樱花。
100 Shiki(Pants) You're coming with me.呼……呼……你跟我回去。
Px4 StormHold on...等一下……
100 Shiki lunged at Px4 Storm and was about to put handcuffs around her wrists. Px4 Storm was exhausted, but she still refused to submit.樱花扑到Px4风暴的身上,准备用手铐拷住对方。 Px4风暴虽然也已经力竭,但依然不肯顺从。
100 ShikiJust...(pants)...stop struggling... Come with me...so I can report back to FP-6...你……呼……就好好配合我…… 跟我回去……让我跟FP6交差……
Px4 StormYou obey FP-6 without question, huh.你就这么听FP6的话?
100 ShikiShe gave me this opportunity...and asked me to join her on this mission...是她给了我这个机会……让我跟她一起执行任务的……
Px4 Storm ceased her struggle and flashed 100 Shiki a crafty smile.Px4风暴停止了挣扎,但同时露出了狡黠的笑。
Px4 StormThat's okay. You don't want to let her down; I can come with you. But before that, I need to tell you a secret.没问题,你不想让她失望,我可以配合你回去。 但是在这之前,我要告诉你一个秘密。
100 Shiki... What secret?…… 什么秘密?
Px4 Storm glanced at the tree behind her. It was just a normal cedar on the tall side.Px4风暴抬头看了看身后的树,是一棵普通的雪松,长得还算高大。
Px4 StormThis isn't an ordinary tree.这不是一棵普通的树。
100 ShikiWhat?什么?
Px4 StormHave you heard of the legend about the Tree of Friendship at the base?你听过格里芬基地的那个传说吗?关于好友树的……
100 ShikiNo...没有听说过……
Px4 StormYou know how there are many inseparable good friends here in the base, yeah? Well, they didn't start out being such good friends...你知道,格里芬基地有很多形影不离的好姐妹吧? 她们一开始,关系可不是那样亲密的……
100 ShikiYou mean...你是说……
100 Shiki instantly recalled the many pairs of Dolls who are always thick as thieves. She had always watched them with envy…一瞬间,樱花的眼前浮现了很多亲密无间的影子,都曾被自己艳羡不已的目光追随过……
Px4 StormDolls don't make friends easily, and you know that, don't you?人形和人形可不是那么容易成为朋友的,这一点,你应该很清楚吧?
100 ShikiYeah...嗯……
100 Shiki thought of herself and nodded dejectedly.想起了自己,樱花有些黯然地点了点头。
Px4 StormFeelings are hard to convey. Even if you pluck up the courage to speak your mind, you don't always get everything across.毕竟心情这种东西可是很难传递给对方的,就算鼓起勇气传递,也未必能被接收到。
Px4 StormTo put it simply, making friends is just a matter of luck.简而言之,交朋友可是个运气活。
100 ShikiYou're right!没错!
Px4 StormOnly if we can give someone else our feelings in their entirety, and if this someone is also willing to accept them...如果我们的心意能够被完好无损地交给对方,而对方又恰好愿意接收……
100 ShikiWill we have a chance of making a friend?那才有几率可以获得一个朋友?
Px4 StormExactly! This is how the Tree of Friendship came to be... Legend has it that a long, long time ago, a Griffin Doll yearned dearly for a friend, but she was too shy to tell others her feelings. So on a Christmas Eve, she dug a hole beneath the Tree of Friendship, buried her feelings there, and made a wish. The next day, Christmas Day, the unexpected happened—she had dinner with the Doll she wanted to make friends with and they became the best of friends from then on.正确!这正是好友树的由来…… 传说,在很久很久以前,有一位格里芬的人形非常渴望获得一位朋友,但她太内向了,不敢向别人表明自己的心意。 于是,她在圣诞节的前夜,把自己的心意埋在了好友树下,并虔诚地许愿。 没想到,在圣诞节的当天,她真的和她想要成为好朋友的人形一起吃了晚饭,从此成为了朋友。
100 ShikiReally...? Who was this Doll?真的吗……这位人形叫什么?
Px4 StormHere, look at this.喏,给你看。
Px4 Storm showed 100 Shiki an old photograph. In the photo were two unfamiliar girls huddling together under a Christmas tree, smiling happily.Px4风暴将一张旧照片发给了樱花。 照片上,两个从未见过的女孩依偎在圣诞树下,笑得很开心。
Px4 StormOn Christmas Eve, bury objects that carry your sentiments beneath the Tree of Friendship—the more the better, then make a wish, and you will gain a friend on Christmas Day. To tell you the truth, I ran all the way here just for this tree.在圣诞节的前夜,把能代表你心意的物件埋入好友树下,越多越好,然后虔诚地许下心愿,你就将在圣诞节收获一名好友。 不瞒你说,我辛辛苦苦跑到这里,就是为了这棵树。
Px4 Storm patted the "Tree of Friendship" and started digging a hole near the roots.Px4风暴拍了拍被她称为“好友树”的雪松,然后开始在树下挖起了坑。
Px4 StormThere's this Doll whom I've wanted to make friends with for a long time now, but I just don't know how.有一个人形,我想和她成为好朋友很久了,但一直不知道该怎么做。
Px4 StormI bet you don't have any troubles of this sort, 100 Shiki.樱花应该是没有这样的烦恼吧?
100 ShikiNo...I do share your problem...不……我也有……
Px4 StormHeh, that's surprising...嘿诶,很意外啊……
Px4 Storm soon finished digging the hole and tossed her pouch of Christmas Coins into it.Px4风暴很快挖好了一个坑,并将自己身上的一袋圣诞币扔了进去。
Px4 StormNow I'm going to make my wish.现在,我要开始许愿了。
She closed her eyes and prayed piously as 100 Shiki watched.当着樱花的面,Px4风暴虔诚地闭眼许愿。
100 Shiki stared at the Christmas Coins in the hole hesitantly and took her own out of her pocket.樱花犹豫地看着坑里的圣诞币,又从口袋里拿出了自己的圣诞币。
100 ShikiWill this really get me a new friend...?真的能收获好朋友吗……
Px4 StormI'm done. Now I'm going to fill the hole...我许愿完了,现在我要把坑埋上了……
100 ShikiWait!等等!
Px4 StormDo you also want to make a wish?樱花也要许愿吗?
100 ShikiYeah...嗯……
After much deliberation, 100 Shiki also tossed her own Christmas Coin into the hole and made her wish.犹豫再三,樱花还是将自己的圣诞币也掷入了坑中,开始了虔诚地许愿。
100 ShikiO Tree Spirit, please help me become good friends with FP-6!神灵啊,请保佑我和FP6成为好朋友吧!
When she opened her eyes, she was surprised to see that Px4 Storm was still there.再次睁开眼的时候,Px4风暴竟然还在身边。
Px4 StormHere I go, then.那么,我就开始埋咯。
100 ShikiOkay...好……
Px4 StormOh, I forgot to tell you something.啊,对了,忘记告诉你。
100 ShikiW-What?什、什么?
Px4 Storm stopped suddenly in the middle of shoveling dirt back into the hole and smiled cryptically at 100 Shiki.Px4风暴埋到一半,突然停下动作,露出一脸神秘莫测的笑。
Px4 StormIf someone digs this up again before Christmas Day, the wishes won't come true.要是这个坑在圣诞节前就被人刨开的话,许下的心愿就会通通失灵。
100 Shiki...What?!……怎么这样!
Px4 StormAlso... The friend you wished for...will end up hating you...而且…… 你默念的那个人……还会变得很讨厌你……
100 ShikiHuh?! N-No way!啊?!怎、怎么可以!
Px4 StormDon't be afraid, 100 Shiki. As long as we keep this secret until Christmas is over, everything will be fine.别害怕,樱花,只要我们一起保守这个秘密直到圣诞节结束,就不会有事的。
100 ShikiBut...可是……
Px4 StormI know what you're worried about. It's your duty to capture me and find these coins. But if you just wait for a day, your wish will come true, and you can still complete the task that FP-6 has given you.我知道你在担心什么,抓捕我和这些圣诞币是你的任务。 可只是延迟一天,就既能实现你的心愿,还能完成FP6给你的任务了。
100 ShikiI...我……
Px4 StormI know you're a good kid. Good children always get the best presents for Christmas.我知道你是个好孩子,好孩子都会在圣诞节得到最好的礼物的。
Px4 Storm took 100 Shiki's handcuffs and put them on herself.Px4风暴主动将自己拷好。
Px4 StormLet's go, 100 Shiki. Time to head back.走吧,樱花,我们也该回去了。
8.30pm, December 24—one more day till Christmas. Near the depot.12月24日晚上8点30分,基地附近,距离圣诞节还有1日。
100 Shiki leans her forehead against the rough bark of a tree, her heart filled with guilt.樱花将额头抵在粗糙的树干上,内心痛苦不已。
100 ShikiI knew it! I was tricked! As if there would be such magic! But...if I told FP-6 now... She would definitely hate me! But if I don't say anything...wouldn't that make me Px4 Storm's evil accomplice?!我果然是被骗了吧!魔法什么的真的存在吗?! 可是……如果现在告诉FP6…… 绝对会被讨厌啊! 但一直不说的话……这不就是成了Px4风暴的邪恶同伙吗?!
100 Shiki bashes her head against the tree trunk.樱花挣扎地用头撞击着树干。
100 ShikiNo! I have to come clean! Even if FP-6 hates me... I should still...不行!果然还是应该坦白! 就算会因此被FP6讨厌……我也应该……
She looks again at the "Tree of Friendship", but FP-6 is no longer there.樱花再次望向了那棵树,FP6的身影却不知在何时消失了。
100 ShikiHuh...? She left...? I...I was just...诶……她怎么走了…… 我……明明我……
100 Shiki slides down against the tree and slumps onto ground morosely.樱花颓废地沿着树干滑倒在地。
She turns on her visual filter. The drifting snowflakes transform into flower petals in her eyes.她打开了视野的特殊滤镜,漫天轻柔的雪花落下,在她的眼中化作了花瓣。
Afternoon, the seventh day after 100 Shiki joined Griffin, at the Café in the base.樱花初入格里芬基地的第7天,午后的基地咖啡厅。
100 Shiki was sitting by the café entrance and sipping a coffee on her own. The sun was shining through the window, but she had nothing to do.樱花坐在咖啡厅的门口,独自品尝着手中的咖啡。 窗外阳光正好,但自己却无所事事。
100 ShikiIt's already been a week since I reported for duty...but I still haven't made a single friend... If only I were a bit more outgoing...入职一周了……还是没能交上朋友呢…… 要是我再外向开朗些就好了……
With a small sigh, she shifted her gaze to the verdant trees outside the window and imagined how lovely they would be if they were cherry blossom trees in full bloom...轻轻叹了口气,樱花望向窗外郁郁葱葱的绿树,在心智里幻想着如果它们是正在盛开的樱花树该多好……
Knock knock. 100 Shiki was jolted out of her reverie by a rap on the glass. It was an unfamiliar blonde Doll munching nonchalantly on a piece of chocolate. She looked a little intimidating.叩叩—— 一阵敲击玻璃的声音惊醒了樱花。 是一个陌生的金发人形,嘴边不羁地叼着巧克力,看上去有几分凶神恶煞。
100 ShikiHuh? Did I do something wrong...?诶,我做错什么了吗……
100 Shiki accidentally spilled her coffee when she panicked.樱花瞬间慌乱了起来,惊慌中,她打翻了手边的咖啡。
The blonde Doll on the other side of the window walked into the Café.窗外的金发人形走进了咖啡厅。
FP-6Sorry for startling you.不好意思,吓到你了。
100 ShikiNot at all...没有……
FP-6I'm FP-6. I was just passing by the Café when I saw you looking so blissfully at something. I wondered what you saw so I followed your gaze, but there's nothing. So tell me, what was it that got you looking so happy?我是FP6,刚刚路过咖啡厅看见你一脸憧憬的样子。 本来以为你是发现了什么,结果顺着你看的方向,什么也没有嘛。 就想问问你,到底看见什么了,让你露出这么开心的表情。
100 ShikiThose trees...remind me of the cherry blossoms I used to see a lot...那棵树……让我想起了之前常见的樱花……
FP-6Hm?嗯?
FP-6 stared bemusedly at the trees, which were decidedly green.FP6疑惑地看向郁郁葱葱的绿树。
100 ShikiOh no... I said something weird again... She's going to think I'm a complete weirdo!完了……又说了奇怪的话……肯定会被当成怪人的!
FP-6You want to see cherry blossoms?想看樱花?
100 ShikiYeah...嗯……
FP-6Then let me show you something cool.那我有个好东西要分享给你。
FP-6 shared a filter program with 100 Shiki.FP6向樱花分享了一个滤镜程序。
FP-6This is a special filter. Once you install it, you'll see cherry blossoms dancing through the sky. A friend gave it to me.这是个特殊滤镜,安装后,可以看见樱花漫天飞舞。 也是一个朋友送给我的。
100 ShikiLet me try.我试试。
Cherry blossom petals were indeed drifting all around the verdant trees.郁郁葱葱的树前真的飘落下了漫天的樱花花瓣。
100 ShikiHow beautiful...好美啊……
FP-6You're right, they are lovely cherry blossoms... Again, sorry for scaring you. Think of this filter as my apology.确实是棵不错的樱花树啊…… 抱歉刚刚吓到你了,这个滤镜就当做我的补偿吧。
The blonde Doll waved 100 Shiki goodbye casually. 100 Shiki gazed at her receding back in a daze.金发人形潇洒地挥手告别离开了。 樱花望着她的背影久久不能回神。
9pm, December 24—one more day till Christmas. Near the depot.12月24日晚上9点,基地附近,距离圣诞节还有1日。
100 Shiki lifts her head from between her knees and looks up. The sky is completely dark.樱花将脸从深埋的膝盖中探出,夜色已经深了。
100 ShikiI should head back... There's more supervising work to do tomorrow...我也该回去了……明天还要继续维持好秩序呢……
She dusts the snow off herself and slowly gets to her feet.拍了拍身上的风雪,樱花缓缓站立了起来。
100 ShikiMagic and whatnot... It's not real...魔法什么的……怎么可能存在呢……
A small and hard object slips out from her pocket and clatters on the ground. It's the memory stick that Suomi has given her. It's etched with the words, "Dreams Come True". "For expressing your feelings."口袋里一个硬硬的物件硌到了她。 是索米给她的小型存储器。 上面写着“How I Remind of U”。 “传递你的心意”。
SuomiThis magic only works during Christmas.这是圣诞节才会生效的魔法。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.