Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short
"When Fireworks Bloom"
“烟花绽放的时刻”
One Coin Short · chapter 10 of 13 · 289 lines · Broadcast, TMP, K2, Suomi, Am RFB, M14, M21, CAWS
Read with voices and theatre mode8pm, December 25. At a subway station near the base.12月25日晚上8点,基地附近的交通站。
BroadcastThe Christmas event will end in half an hour. Would all T-Dolls please register your entry and log the number of Christmas Coins you have obtained. The final results will be tallied and announced in 30 minutes. You are all welcome to watch the livestream at the Café.圣诞节特别行动将于半小时后结束,请各位人形将自己获得的圣诞币及时扫描登记,便于统计最终成绩。 半小时后,将结束圣诞币的统计并公布最终的胜者,欢迎各位前往咖啡厅观看现场直播。
The broadcast is repeated every now and then. Upon hearing it, Dolls would head to the Café, bubbling with excitement. At the entrance of the busy subway station, TMP stamps her feet anxiously, waiting for her call to connect.广播还在循环,时不时有人形被吸引,兴奋地朝着咖啡厅走去。 人流来往不息的交通站口,TMP固执地停留在原地跺了跺脚,等待着K2的通讯链接成功。
TMPK2, why aren't you picking up...?K2,怎么不接通讯……
While she is waiting, she scrolls through her call logs. M950A, Thunder, K2, AEK-999... A long list of missed calls.等待的间隙,TMP看着自己的通讯记录。 给M950A的,给雷电的,给K2的,给AEK999的…… 长长的一排,全都是链接失败。
TMPWhere...is everybody...?大家……都去哪里了……
TMP sits down dejectedly on the stairs when her communicator finally chirps.TMP低落地坐在了台阶上,通讯器终于发出了响声。
TMPK2, you're finally returning my calls!K2!你终于接通讯了!
K2Oh, sorry. We've been a bit busy.啊,抱歉,刚刚有点忙。
TMPLots of work tonight?今晚工作也很忙吗?
K2Um... Yeah, haha.嗯……是啊,哈哈。
TMPThe Christmas event is about to end. I was hoping—今晚圣诞节活动就结束了,我本来想——
An ear-splitting screech of brakes can be heard coming from K2's end.刺耳的刹车声从K2那一端传来。
K2Your driving sucks! Sorry, TMP. I gotta go. Talk to you later.你怎么开车的—— TMP,先不说啦,待会再讲吧。
TMPOkay...好……
K2 hangs up hurriedly. Clutching at her communicator, TMP thinks about her friends in the frigid wind.通讯再次匆匆挂断,TMP握着通讯器在寒冷的风中回味着。
Meanwhile, at the entrance of the lively Café. The Café is crammed full of Dolls, so Suomi and Am RFB are stuck in a queue outside. Suomi looks away from the direction in which TMP has left and asks Am RFB.同一时间,热闹的咖啡厅门口。 人形们已经在咖啡厅内挤得满满当当,索米和RFB只能站在门口排队。 将目光从TMP离开的方向收回,索米又一次询问起了RFB。
SuomiShouldn't we go and check on her? She seems really down.真的不用跟过去看看她吗?她看上去非常失落。
Am RFBNo, just give her some space.不用,给她点个人空间吧。
The two Dolls stop talking. Am RFB takes out her gaming device, settles into a comfortable position, and starts playing.两人不再说话,RFB拿出了自己的游戏机,找了舒服的姿势开玩。
SuomiRFB?RFB?
Suomi notices that Am RFB has already put on her eye-catching gaming headset.索米注意到RFB已经戴上了她造型显眼的耳机。
Suomi... RFB, I actually have a lot to tell you.…… RFB,我其实有很多话想跟你说。
Am RFB is deftly operating her console with nimble fingers.RFB的手指已经熟练地操纵起了游戏机。
SuomiBut what I want to say the most is... Thank you for playing video games with me.我最想说的就是—— 谢谢你,陪我一起打游戏,还愿意把输出位置让给我。 谢谢你,跟你一起玩的时候很开心。
Suomi finally spoke her mind, but Am RFB didn't hear it. She feels relieved, yet also wistful.终于说出了深埋心底的话,但对方并没有听见,索米感到解脱,又感到一阵心酸泛上心间。
At the same time, in the hallway near the Café. Seeing that there is a much longer queue outside the Café than they expected, M21 and M14 decide to watch the livestream back in their dorm.同一时间,咖啡厅附近的走廊。 M21和M14见咖啡厅的队伍超乎预料,决定回到宿舍看直播。
M14...What a busy night! We were hoping we could talk to the Commander for a bit. But the Commander is surrounded by so many Dolls it's impossible to get through at all. We'll leave it till next time. What about you, M21?……今晚真是太热闹了啊,我们本来还想跟指挥官说几句话呢。 结果大家把指挥官围得水泄不通,根本挤不进去嘛。 还是等下次有机会再说吧,你说呢,M21?
M21Uh... Um... Yeah...啊……嗯……是啊……
M14What's the matter with you, M21? You've been pretty absent-minded these last couple of days.你怎么了,M21?这几天你都心不在焉的。
M21...Oh, nothing.……啊,没有啦。
M14You must tell us if there's something wrong.如果你发生了什么事,一定要告诉我们。
M21Right.嗯。
M21 stops pensively.M21心事重重地停下了脚步。
M21Um... M14... Actually...那个……M14……其实……
When she looks up again, M14 suddenly lunges at her and covers her mouth with a hand.再抬起头时,M14一把捂住了M21的嘴。
M21I... (muffled speech)我……唔唔……
M14Hush! Look! Miss Helian is drunk...嘘!你快看! 赫丽安小姐她喝醉了……
M14Oh no, she's falling off the stairs!哇,她滚下楼梯了!
M14 immediately rushes over to the stairs.话音未落,M14已经热心地冲向了楼梯。
M21Hey, M14! I...喂,M14!我……
M21 shouts weakly. In the end, she just chuckles bitterly and follows M14.无力的呼喊后,M21只能苦笑着跟上M14的脚步。
M21I'll probably never get these words out to M14...这些话大概永远都不会对M14说出口了吧……
Meanwhile, in the hallway. In the still air of the dark passage, a shadowy figure ambushes another shadowy figure.同一时间,基地走廊。 昏暗的过道,凝滞的空气,一道黑影以偷袭的优势压制住了另一道黑影。
CAWSLong time no see.好久不见。
Px4 StormIndeed. But such a passionate greeting is hardly necessary, is it?是啊,好久不见。 但也没必要用这么激烈的方式吧?
Px4 Storm looks down at the gift-wrapping ribbon that has been tied tightly around her. If she remembers correctly, it's the exact same ribbon that she used to tie up CAWS.Px4风暴低头看了看紧紧捆在身上的礼物包装带,没有记错的话,这一条正是她曾经捆过CAWS的那条。
CAWSIf I didn't do this, you would never listen to me properly.不这样的话,你是不会老实听我说话的。
Px4 StormI don't think I want to hear a word of what you're about to say.看来你接下来准备说的话,没一个字是我想听的。
CAWSWhy don't you start by telling me where you stashed those Christmas Coins? I know you didn't log them in your event acquisition.首先,解释下那些圣诞币的去处吧。 我知道,你并没有把它们登记到你的比赛成绩里去。
Px4 StormYou're right, but I don't plan on sharing this piece of information with you.是这样呢,但我并不打算跟你分享这个情报喔。
CAWSYou don't have to. I already know.不必分享,我已经知道了。
CAWSNot only the coins' location, but also what really happened on the expedition a month ago.不只是圣诞币的去处,还有一个月前的那次任务到底发生了什么。
Px4 StormHa, so you've found out...哈,你已经知道了……
CAWSI'm going to tell the others everything.我会全部告诉大家。
Px4 StormIs that a threat?你在威胁我吗?
In the dark, the motionless air grows heavy and dangerous.黑暗中,沉滞的空气如潮水般翻涌起来。
At the same time, near the base. 100 Shiki and FP-6 have come to inspect the site of the fireworks at the Commander's behest.同一时间,基地附近。 樱花和FP6按照指挥官的安排,来到烟花燃放点确认情况。
FP-6...Gosh, I'm exhausted. The inspection is basically complete. We can notify the Commander and the Fireworks Fairy. Are the launchers with you?……好累,基本排查完毕,差不多可以通知指挥官和花火妖精了。 烟花发射器还在你那吧?
100 ShikiYep! They're good to go.嗯!发射器没有问题。
FP-6I'll contact the Commander and confirm the time.我跟指挥官联络下,确定什么时候发射。
100 ShikiShall I go up and check the roof again?我再去上面确认下吧?
FP-6Sure.也行。
100 Shiki makes sure that the launchers are still intact before heading up to the rooftop. Even though the fireworks have been checked thoroughly and repeatedly, she is still a bit worried. This might be the last task that she will carry out together with FP-6.樱花再次确认了发射器还完好地躺在手心,然后就朝着屋顶的上方走去。 虽然这一片烟花已经被认真检查过几次了,但樱花还是有些不放心。 毕竟这可能是她和FP6最后一次以双人小队的形式执行任务了。
100 ShikiThe positions are just as indicated on the plan; nothing has been moved. The fireworks are also dry and untouched by the snow; they should go off just fine. FP-6, I'm done over h—位置和规划图中一致,没有被改动的痕迹。 烟花也保持了干燥的状态,没有被雪浸湿,燃放应该没有问题。 FP6,我这边都——
100 Shiki turns to look at FP-6 and steps onto the frosty roof tiles with her shoes, which don't have anti-slip soles.樱花转向FP6的方向,没有经过防滑特异处理的鞋踩上屋檐的冰雪。
100 ShikiAh!啊——
FP-6100 Shiki!樱花!
100 Shiki slips and starts rolling down.樱花踩滑后,一路滚落下来。
100 ShikiHelp!救命啊!
FP-6Don't worry, I got you!别怕,我接住你了!
Slam! After the disorienting impact, all 100 Shiki sees is the white snow dancing through the sky.砰—— 在天旋地转的猛烈冲击中,樱花的眼前只剩下漫天白雪。
8pm, December 25—Christmas Day. At the busy Café. The Dolls are gathered at the Café, anxiously awaiting the announcement in half an hour.12月25日晚上8点,热闹的咖啡厅,圣诞节当夜。 大家聚集在咖啡厅中忐忑不安地等待着半小时后的结果宣布。
Honey BadgerBetty, try to steal more Christmas Coins! The tally will be closed soon...贝特,快去想办法多偷点圣诞币啊!马上就要截止统计了……
AmeliI've already given away my Christmas Coin... Will my button do?我的圣诞币已经送人了……送给你我的纽扣可以吗?
LewisEveryone is soooo cute! It doesn't matter if I win or not...太多美少女了!赢不赢已经无所谓了……
Unlike the excited Dolls all around, the Commander is obviously dog-tired and desperate for the event to end.和身边兴奋不已的人形不同,指挥官明显非常疲惫,而且迫不及待地希望活动结束。
KalinaCommander, you seem to have had a few very busy days?指挥官,你这几天好像过得很充实的样子?
CommanderThanks to you, I've spent the last couple of days as some kind of fugitive.拜你所赐,每天都在逃亡的路上。
KalinaWhich just goes to show that a lot of Dolls are very grateful to you. It's their way of showing their love.说明有很多人形都想感谢你,这可都是大家对你的心意呀。
Commander... Kalina, are you sure this event will be a success?…… 格琳娜,你真的确定这次活动举办得很成功吗?
KalinaOf course! When have I ever messed up an event?当然!我办的活动什么时候搞砸过?
Commander... Agree. Disagree.……给予肯定给予否定
CommanderYou're right, your events never give me cause for worry.嗯,你办活动我一直很放心。
KalinaI didn't know you trust me so much, Commander! I thought you were still hung up on the bill for last year's Christmas event...指挥官,没想到你这么信任我! 我还以为你会对上次圣诞活动的账单耿耿于怀……
Commander...Let bygones be bygones.……过去的事就让它过去吧。
KalinaThank you for still believing in me.谢谢你,还愿意继续信任支持我。
Kalina takes out her Christmas Coin from her pocket.格琳娜从随身的口袋中拿出了自己的圣诞币。
KalinaI'm sure you've already received a heap of Christmas Coins, but I'd still like to give you mine as a show of my gratitude.虽然指挥官肯定已经收到了一箩筐圣诞币了,但为了表示我的感谢,还是把我的圣诞币也送给你吧。
CommanderKalin, each coin carries its own unique sentiment.格琳,每一枚圣诞币都有它独特的意义存在的。
KalinaThat's exactly right! Just as each Christmas event has its own unique purpose!没错!就像这次活动,也一定会有它独特的意义存在!
CommanderBut you ended up wrecking the base last year...明明上次圣诞节还害得基地都被炸了……
KalinaI knew it! You ARE still hung up on that!我就知道,指挥官果然还对上次的账单耿耿于怀!
CommanderAhem... I didn't mean to blame you. It's more of a gentle reminder.咳……没有责怪你的意思,只是温馨提醒你一下。
KalinaI've learned my lesson. All flammable and explosive dinergates are banned!这次我已经充分吸取教训了,易燃易炸的兵蚁统统不得入内!
CommanderGood. Then let's look forward to how the event will turn out this year.好,那我们一起期待下今年的活动效果吧。
KalinaI won't let you down!我一定不会让你失望的!
After checking the time, Kalina turns on the broadcast.确认时间后,格琳娜开启了广播。
KalinaAttention, all Griffin employees, would everyone please gather around. The next phase of the event is about to begin!各位格里芬基地的雇员们,麻烦各位聚过来,我们活动的下一个环节即将开始咯!
Whoosh... Bang! Before Kalina can give the signal, the fireworks have already snaked up the sky and exploded.咻——砰—— 抢在格琳娜给出信号前,窗外的烟花已经升上了天空。
KalinaWhat's going on...? Eh, nevermind!怎么回事……算了!
KalinaAhem, that's right! This is our surprise for tonight! A fireworks show! While we are all waiting for the results, please enjoy the beautiful fireworks spectacle!咳,没错,这就是今晚的惊喜环节——花火大会! 请各位在等待结果的期间,尽情欣赏美丽的烟花吧!
The dazzling fireworks draw the Dolls to the windows.被璀璨的烟火吸引,人形们都聚集在了窗边。
CommanderWhy has FP-6 launched the fireworks early?FP6那边怎么提前发射了烟花?
KalinaMaybe there's been a misunderstanding?会不会理解错意思了?
CommanderI can't seem to get in touch with her...通讯也一直无法链接……
KalinaI'll send the Fireworks Fairy over to check on them!我让花火妖精过去看看!
Meanwhile, near the base.与此同时,基地附近。
100 Shiki, filled with guilt and sadness, is sitting next to the chimney with her arms around her knees.樱花坐在烟囱边,难过又自责地抱紧了自己。
100 ShikiI'm so sorry...对不起……
FP-6I told you, it's not your fault.都说了不怪你。
Because of the collision, FP-6, who had been resting by the chimney, is now stuck firmly in the chimney itself. Both of their communicators have been damaged, and the firework launchers are nowhere to be found.因为被自己狠狠地冲击,原本坐在烟囱边休息的FP6现在深深地卡在了里面。 连带两人的通讯器也出现了故障,而烟花发射器更是不知所踪。
FP-6At least the fireworks got set off.至少成功让烟花发射了。
100 ShikiBut we didn't confirm the time with the Commander...可是我们都没有跟指挥官确认时间……
FP-6It's okay. We'll give a full report once we're back.没事的,回去好好打个报告。
100 ShikiI'm sorry... I keep causing you trouble...对不起……一直在连累你……
FP-6Hey... You can't go to the Christmas party all because I'm stuck. Besides, you've been a great help to me these last couple of days, 100 Shiki...哎……现在明明是因为我被卡住,导致你也不能去圣诞派对吧? 而且,樱花,这几天你帮了我很多忙……
100 Shiki... I...…… 我……
100 Shiki... Actually, I let Px4 Storm go.…… 其实Px4风暴是我放走的……
100 Shiki proceeds to confess everything to FP-6. She hoped that coming clean would liberate her from the guilt, but now the frozen silence is weighing heavily on her shoulders.樱花将她隐瞒的部分全部告诉了FP6,原以为坦白之后会让自己从内疚中解脱,但现在只剩下冻结的空气沉沉地压在樱花的肩上。
100 ShikiI'm sorry... If I had just been a bit more steadfast, we could've got another Christmas Coin... And you could've won the contest...对不起……要是我再坚定点,我们就能多拿一个圣诞币…… 你说不定就能获胜了……
FP-6It doesn't matter anymore. I know Px4 Storm is a master manipulator, but I didn't expect she managed to talk you into lying to me.圣诞币什么的,无所谓了。 我就知道Px4风暴那家伙最擅长这些,但我没想到的是,她能骗你一起瞒着我。
100 ShikiThere's still time to dig up the rest of the Christmas Coins from under the tree. I remember the coordinates; it's not far from here.现在还来得及去那棵好友树找回剩下的圣诞币,我记得坐标,就在离这不远的地方……
FP-6You don't have to.不用了。
100 ShikiNo... Let me make it up to you!别这样……让我挽回吧!
Ignoring FP-6's protests, 100 Shiki slides off the roof and runs towards the "Tree of Friendship". She digs through the loose dirt and finds the red Christmas stocking into which she has put her Christmas Coin.不顾FP6的劝阻,樱花滑下屋檐,跑到了好友树边。 挖开了松软的泥土,她看见了自己用来装圣诞币的红色袜子。
100 ShikiFP-6! Look!FP6!你看!
100 Shiki lifts up the stocking to show FP-6, but its unexpected weight catches her by surprise.樱花兴奋地拎起来给FP6看,袜子中异常的重量引起了她的注意。
100 Shiki...M-My coin turned into stone!!!……变、变石头了!!!
100 ShikiI'm so sorry...对不起……
100 Shiki shuffles back to FP-6's side dejectedly.樱花落寞地回到了FP6身边。
100 ShikiI'm such an idiot... I actually believed Px4 Storm's nonsense about magic... I will gladly accept any punishment...我真是太傻了……竟然会相信Px4风暴的魔法…… 我愿意接受一切惩罚……
FP-6... You'll gladly accept punishment, eh? Then give me your hand.…… 愿意接受一切惩罚是吧?那把你的手伸出来。
100 Shiki stretches out a hand gingerly, waiting for her unknown punishment. But the only thing she feels in her palm is a cold hard coin. It's FP-6's Christmas Coin.樱花胆怯地伸出自己的手心,等待着未知的处罚。 落在掌心的却只有一枚冰凉的硬币。 是FP6的圣诞币。
FP-6I punish you by giving you my Christmas Coin. You did such a fantastic job these last few days you deserve the punishment.那就罚你收下我的圣诞币,你这几天的任务表现太出色了,必须得惩罚。
100 ShikiHuh...?诶……
FP-6I've never really cared about winning the event. To me, it has always been just a mission. But you were so motivated and gave everything your best effort, it made me oddly fired up as well. 100 Shiki, you've been a wonderful partner. Thank you for giving up your own chance of getting Christmas Coins to help me keep this event safe and fair.我根本不在意赢不赢什么的,对我而言,这只是个任务。 反倒是你拼尽了全力完成了所有委托,给了我奇怪的动力。 樱花,你是个非常好的搭档,谢谢你愿意放弃争夺圣诞币,陪我守护圣诞币。
100 ShikiI should be the one to thank you...是我该谢谢你……
Tears streak down 100 Shiki's face. She puts the Christmas stocking stuffed full of rocks off to the side and takes the memory stick out of her pocket.樱花的眼泪落了下来。 她把装满石头的圣诞袜放在一边,从口袋中取出已经捂热的小型存储器。
100 ShikiFP-6, let's listen to some music together...FP6,我们一起听歌吧……
FP-6Sure.好啊。
She gives one of her earbuds to FP-6 and cranks up the volume to the maximum...樱花将一只耳机分给了FP6,同时将音量拉到最高……
Meanwhile, in the hallway.与此同时,基地走廊。
Whoosh... Bang! Another firework shoots up, and the dark night sky is illuminated by the brilliant sparks. The remaining cinders trail off, their descent reflected in CAWS' eyes.咻——砰—— 又一缕烟花升起,漆黑的夜空霎时多了璀璨的花火妆点。 花火的余烬陨落,落在了CAWS的眼里。
CAWSYou sold the rest of the Christmas Coins.你把那些圣诞币都卖掉了。
CAWS towers over Px4 Storm, whom she has captured and bound up.CAWS居高临下地看着被自己放倒在地的Px4风暴。
Px4 StormWell done for figuring that out.很不错嘛,都调查到这里了。
CAWSWho'd have thought there were people that would spend that kind of money on buying Griffin merch. I've gotta say, I was pretty tempted when I realized how lucrative this is.没想到还有人专门收购格里芬人形的周边。 不得不说,当我了解到价格的时候,还挺心动的。
Px4 StormI'm afraid you'll have to give up on that idea, seeing that I have monopoly over this market.那只能麻烦你打消这个念头了,因为这一块已经被我垄断了。
CAWSSince you've turned quite a decent profit, where's the money?那么,这笔还算不错的钱,你又用在哪里了呢?
Px4 StormIf you're trying to blackmail me, I'm sorry, but I've already spent it all.如果你是想要封口费的话,很抱歉,已经花完了。
CAWSA miser like you would blow that much money all at once? I don't believe you.你这样抠门的类型,会一次性花掉这么一大笔钱?我不信。
CAWS kneels down and starts playing her audio recordings next to Px4 Storm's ear.CAWS蹲下,贴近了Px4风暴的耳边,开始播放录音。
CAWS"Px4 Storm often comes to visit us and she always brings a lot of presents for us!" "Px4 Storm is the best!" "Px4 Storm would tell me bedtime stories. I miss her a lot..."“Px4风暴姐姐经常来看望我们,还会给我们带礼物!” “我们最喜欢Px4风暴姐姐了!” “Px4风暴姐姐经常给我讲睡前故事,我好想她……”
Px4 StormStop it! You...停!你……
CAWSI followed you secretly to the orphanage near the base. I'd never have imagined you spending money on buying presents for the human children there. This is absolutely hilarious. If I hadn't seen it for myself, I would've wondered if I'd somehow ended up in some kind of parallel universe. A Doll who makes fun of others for being naïve is actually pretty naïve herself.我只是跟踪你去了趟基地附近的孤儿院而已。 没想到,你把钱花在给孤儿院的人类小朋友们买礼物上了。 太滑稽了吧,要不是跟踪你亲眼所见,我都快怀疑我的世界是不是拿错了剧本。 一个嘲讽人形天真的家伙,竟然还有这么天真的一面。
CAWSYou have your reasons; I won't pry into your business.你有你的理由,我不多问。
Px4 StormThanks.谢谢。
CAWSBut answer the rest of my questions.剩下的问题你自己回答。
Px4 Storm... What other questions do you have? On the expedition a month ago, I dug you guys out from under the snow. But you know that already, don't you?…… 你还想问什么?一个月前的任务,是我把你们从雪崩里刨出来的事,你不是已经知道了吗?
CAWSYeah, but why didn't you tell anyone about that?嗯,你为什么不肯告诉大家?
Px4 StormWhat's there to tell? I was just doing my job. I know I often cut corners just so I can take care of some side gigs, but I have no intention of losing this job.有什么好讲的,按照格里芬的流程办事罢了。 虽然我经常钻漏子搞点副业,但我可没想丢了这份工作。
Px4 StormSo can you let me go now?可以放我走了吧。
CAWSI'm sure you can get out of that in 10 minutes.我相信凭你的能力,十分钟之内就能挣脱出来。
Px4 StormHm?嗯?
CAWS stuffs a cold coin into Px4 Storm's pocket.CAWS将一枚冰冷的硬币放在了Px4风暴的口袋里。
CAWSMerry Christmas.圣诞快乐。
It's CAWS' own Christmas Coin.那是属于CAWS的圣诞币。
Px4 Storm sits there on the floor, utterly stunned. She watches as CAWS' receding back vanishes in the dark.Px4风暴瘫在地上,看着CAWS的背影逐渐融入黑暗。
Px4 StormMerry Christmas.圣诞快乐。
Meanwhile, in the Griffin dorms.与此同时,格里芬宿舍。
After hauling a completely smashed Helian back to her room, M14 and M21 return to their dorm.M14和M21将醉酒的赫丽安送回了房间,之后回到了宿舍。
M14We wonder why Miss Helian has drunk so much... She kept muttering about blowing things up…and blind dates...赫丽安小姐怎么喝成那样…… 一直念叨着什么爆炸……什么联谊的……
M21Maybe she went through something rough...可能遇见了伤心事吧……
M14We hope she'll cheer up once she sobers up.希望她醒来能开心点。
M14 heads over to her bedside table and starts rummaging through the drawer. M21 musters her courage and walks up to her.M14回到了自己的床边,开始在抽屉中翻找起来。 M21鼓起勇气走到她的身后。
M21M14... If, hypothetically speaking... If you still had your Christmas Coin... Would you give it to me?M14……如果,我是说如果…… 你的圣诞币还在的话…… 你愿意给我吗?
M14Hm... Probably not...唔……还是不了吧……
M21Why...?为什么……
M14Because I got you something even better.因为我给你准备了更好的礼物啊。
M21I've been working so— What?我明明都那么——啊?
M14 takes a beautifully wrapped present out of her drawer.M14从抽屉中取出了一份包装精美的礼物。
M14The Christmas Coin is just some random coin. It doesn't matter whom we give it to. But we spent a lot of time picking out this present, and it's only meant for you, M21.M14觉得圣诞币只是枚硬币而已,送给谁都行。 但这份礼物是我精挑细选,只能送给M21的。
M21(Sobs) Thank you, M14!呜……谢谢你,M14!
M21 warmly embraces M14.M21热烈地拥抱住了M14。
M14You seem to care a lot about this Christmas Coin thing. It must mean a lot to you.没想到你这么在意圣诞币啊,看来对M21来说,圣诞币一定是意义非凡的东西吧。
M21Yes...是……
M14Then can we have your Christmas Coin?那可以把M21的圣诞币送给M14吗?
M21Absolutely!当然可以!
M21 exclaims enthusiastically, but then she suddenly remembers the fate of her Christmas Coin...激动地吼完,M21突然想起了自己圣诞币的归宿……
M21I...I need to go to the bathroom...我……我突然想上个厕所……
M14What—你怎么又——
In the howling wind, M21 dashes toward the window out of which she has tossed her Christmas Coin...在呼啸的寒风中,M21狂奔向自己扔出圣诞币的窗口……
Meanwhile, at the entrance of the lively Café.与此同时,咖啡厅的门口。
Am RFB takes off her headphones in a daze.RFB懵懵地摘下耳机。
Am RFBSuomi, my console was muted...索米,我耳机没开声音……
Am RFBBut thank you, Suomi! I had a lot of fun these last few days!不过,谢谢你,索米! 我这几天很开心!
Am RFBIt was also amazing playing with you at the game night!还有上次游戏集会跟你一起打游戏,也超开心!
Suomi...Thanks.……谢谢你。
Am RFBYou know what, I should give you my Christmas Coin.这么看来,我的圣诞币应该送给你啊。
Am RFB smacks herself on the forehead and offers Suomi her Christmas Coin. Suppressing her elation, Suomi takes the coin with feigned casualness.RFB一拍脑门,取出自己的圣诞币递给了索米。 索米拼命克制住激动,风轻云淡地收下了圣诞币。
SuomiThen here's mine in return.那我也应该回个礼。
Suomi's Christmas Coin now lies in Am RFB's palm.索米的圣诞币终于来到了RFB的手心。
SuomiAAAAAAAAAAAAH... My WISH HAS COME TRUE... What a wonderful Christmas... Thanks for your coin.啊啊啊啊啊……我的愿望成真了…… 今年的圣诞节真是太好了…… 谢谢你的圣诞币。
Even though Suomi is practically screaming on the inside, her face is as impassive as ever.纵使内心的尖叫再高昂,索米脸上的表情也是淡然的。
Am RFBWoohoo, I got Suomi's Christmas Coin! I wonder if I can fool the machines at the arcade into taking it. Thanks for this too.好耶,索米的圣诞币,不知道游戏机能不能用? 也谢谢你的圣诞币。
The two Dolls behold their respective Christmas Coins. A goofy smile appears on both their faces at the same time.两人各自端详着手中的圣诞币,脸上不约而同地浮现出了傻笑。
Meanwhile, at the subway station near the base. TMP rises to her feet and decides it's about time she headed back to the Café. After walking a few steps, a question suddenly occurs to her.与此同时,基地附近的交通站。 TMP从地上站了起来,决定还是回到咖啡厅。 走了几步,她后知后觉地想起。
TMPThe image quality of K2's call seemed pretty high just now? Have they finally worked on improving the network connection over there...? But I haven't heard about any work being done?刚刚K2的通讯画面好像变得清晰了? 是那边的网络终于优化了吗……好像没有听说?
???TMP!TMP!
As the final train of the day pulls into the station, a shout comes from behind.最后一班列车到来,遥远的呼喊从身后袭来。
TMPWho's that?谁?
K2T!T——
AEK999M!M——
M950AP!P——
Thunder!!
TMPOh my gosh, you're back!呜啊——你们回来了!
TMP lets out a gleeful yelp and dives into her long-awaited group hug.TMP发出长长的呼喊,跑向了自己期待已久的拥抱。
8.30pm, December 25. At the Café.12月25日晚上8点30分,咖啡厅。
KalinaIt's time to reveal the results!到了停止计票,揭晓结果的时候了呢!
CommanderSo who's the winner?所以胜者是谁?
KalinaI don't know either. The Dolls have all logged how many coins they managed to obtain and the computer in the command room is sorting through the data. Once it's done, we'll have the answer.我也不知道啊,不过人形们都已经把自己获得圣诞币数据上传了,指挥室的计算机正在统计。 等统计完了我们就知道答案了。
CommanderWhat if the computer crashes? Won't we lose all the data?那计算机要是这个时候宕机了怎么办?数据不是全部没有了?
KalinaImpossible! Persica has sworn on her honor that the new computer is absolutely dependable!怎么会!帕斯卡小姐可是拍胸脯保证过,这台新型计算机绝对靠谱的!
KalinaIt's almost time, my dear Dolls! Here comes the most thrilling part! Raise your hands and count down with me!时间差不多要到了,那么各位!激动人心的环节终于要来了! 举起你们的双手,跟我一起倒数吧!
A countdown timer is projected on the screen in the Café. The flickering numbers are reflected in the Dolls' bright eyes.咖啡厅的屏幕也切换成倒计时模式,闪烁的画面映得人形们的眼睛发光。
Kalina5!5——
Cheers4! 3! 2!4——3—— 2——
Kalina...Let us keep our attention on the screen, where the winner of this event will be revealed!……让我们把目光投向屏幕,一起揭晓这场活动的最后赢家吧!
The screen rotates through the names and ID pictures of all the Dolls. The cheers reach the peak of excitement as Kalina raises her index finger to indicate the final number...屏幕极速闪烁起来,人形们的名字和头像不断翻过。 热烈的欢呼声达到了顶点,格琳娜高高举起食指比划出最后一个倒计数——
"1". Just before the screen comes to a final stop...“1”。 在屏幕即将停下的时刻——
Bang! Boom! A series of fireworks go off at exactly the same time.砰——轰隆——恰好有烟花在此刻绽放。
The lights in the Café flicker and go out, even the screen goes dark.咖啡厅的灯光在摇曳中熄灭,屏幕也陷入了黑暗。
KalinaWhat happened? The fireworks...怎么回事?这个烟花怎么……
CommanderKalina, the screen went dark...格琳娜,屏黑了……
Commander...Does this mean the computer crashed?……这是不是代表着那台计算机宕机了?
KalinaI'll contact Persica!我联系一下帕斯卡!
Kalina walks over to the corner and confirms the terrible truth in just a few seconds.格琳娜走向角落,只用了短短几秒就确定了惨淡的事实。
KalinaCommander...指挥官……
CommanderJust tell me. I can take it.你说吧,我承受得来。
KalinaThe fireworks blew up the command room... The computer crashed...指挥室被烟花炸了……计算机宕机了……
Having no idea about what just happened, the Dolls start chattering in confusion, and the joyous atmosphere is on the verge of being shattered.尚不知道发生了什么的人形们陷入了疑惑的议论中,属于圣诞节的快乐气氛在破碎的边缘徘徊。
KalinaWhat should we do, Commander?!怎么办,指挥官?!
CommanderGet the Fairies to clean up the scene and wrap up this event nicely. We've made it this far, we must at least make sure everyone leaves happy.安排妖精去事故现场处理,让活动先圆满结束。 好不容易进行到这个时刻,至少让大家都开心到最后吧。
KalinaMake sure everyone leaves happy... I've got it!让大家都开心到最后……我明白了!
Kalina shakes off her panic and resumes her broadcast.格琳娜从慌乱中走出,重新开启了广播。
KalinaApologies, everyone. Our system just experienced a little malfunction. We are currently repairing it as fast as we can!不好意思,各位,我们的统计出现了一点小故障,目前正在抢修!
T-DollsHuh? No way! Boo!欸……怎么这样! 太扫兴了!
KalinaBut don't go just yet! Although the biggest question of the night will have to wait for a while...别走开别走开!虽然我们今晚的头号悬念要暂时多保留一会了……
KalinaThere is still the second biggest question!但是!还有第二个关于圣诞节的悬念尚未揭开!
Looking at Kalina's gleeful smile, a chill runs down the Commander's spine.看着格琳娜兴奋的笑容,指挥官陡然升起了一股不祥之兆。
KalinaThat's right, the question that all of you are burning to ask...没错,就是你们关心已久的——
KalinaWho has the Commander's Christmas Coin?!指挥官的圣诞币去哪里了!
Commander...I knew it!……我就知道!
The Commander sees this coming and takes off running, but it's already too late.已经有所防备的指挥官拔腿就跑,但还是晚了一步。
Gr MK23Darling, it's time you made your choice! I'm sure you will choose me without hesitation...Darling,到了做出最后抉择的时候了! 我相信,你一定会坚定地选择我的……
K-PDWNo, no, no! Honey's Christmas Coin is mine! It's been decided since long ago!不不不!Honey的圣诞币早就已经决定好是属于我的了!
Gr MK23You're lying!你胡说!
K-PDWRight, Honey?!对吧,Honey!
CommanderUm...那个……
Gr MK23Darling...you won't let me down, will you?Darling……你不会辜负我的,对吗?
K-PDWLet me have your Christmas Coin, Honey! ♪让我拥有你的圣诞币吧,Honey♪
M1911Gotcha, Darling! Now give me your Christmas Coin!找到Darling了!把圣诞币交出来!
M9Screw off, old hag! The Commander's Christmas Coin belongs to me!走开,你个过气的家伙,指挥官的圣诞币是属于我的!
Gd DSR-50Commander... Why don't we spend some time alone, just the two of us?指挥官……让我们单独相处一会吧?
Saiga-12I'll trade my exclusive summer swimsuit photo album for your Christmas Coin.独家夏季泳装写真特辑换取指挥官的圣诞币。
Surrounded by all the Dolls, the Commander keeps backing away.在众多人形的包围中,指挥官节节后退。
CommanderHELP!!!救命啊!!!
With a desperate howl, the Commander sprints out into the cold and snowy night...在发出一声惨烈的呐喊后,指挥官冲向了寒冷的雪夜……
Of course, the Commander is never alone.当然,指挥官不会是孤独一人。
T-DollsCommander/Darling/Honey/Caretaker/Little Lamb/Boss, wait for me!!!指挥官/Darling/Honey/饲养员/小羊羔/老板/长官……等等我啊!!!
One Coin Short – END一币之遥END.
December 25, Christmas Day. Near the base. The Fireworks Fairy was finally done with setting up all the fireworks.……12月25号,圣诞节当天,基地附近。 花火妖精终于布置好了现场的所有烟花。
Fireworks FairyPhew, I'm beat!啊——累死了!
Cling. Clang... An empty wine bottle rolled down the slope over to the Fairy.叮——咣当当—— 一个空酒瓶顺着地势滚了过来。
Fireworks FairyWho's there?! Don't you know it's super dangerous to drink near this pile of fireworks? Don't just toss away your bottle!谁啊?!不知道在这附近喝酒很危险吗? 不要乱扔酒瓶啊!
???Why...the hell...did I... PLAY DEATH METAL ON MY BLIND DATE?!!!!我……为什么……要在联谊的时候…… 放死亡重金属啊!!!
The Fireworks Fairy picked up the wine bottle huffily while a dark figure stumbled unsteadily towards it.花火妖精怒气冲冲地捡起了酒瓶,一个黑影歪歪扭扭地走向她。
Fireworks FairyM-Miss Helian?赫、赫丽安小姐?
HelianBlind date! Work! Burn them all!联谊会!工作!毁灭吧!
HelianChristmas! Holy Night! BURN THEM ALL!!!圣诞节!平安夜!都去毁灭吧!
Fireworks Fairy...Are you okay? You seem drunk, Miss Helian.……你还好吗?赫丽安小姐,你好像喝醉了。
HelianHeheh... I have a wish...嘿嘿……我有一个愿望……
Fireworks FairyA wish... Px4 Storm said that Christmas is a time for making people's wishes come true! What do you wish for, Miss Helian?愿望……Px4风暴说过,圣诞节应该努力帮别人实现心愿! 赫丽安小姐,你有什么心愿?
HelianI want to blow up the place where I made a complete fool of myself! Blow it all up! HAHAHAHAHAHA!让那个害我出糗的地方——爆炸!全部爆炸!哈哈哈哈哈!
Helian pointed toward the command room with the bottle in her hand.赫丽安手中的酒瓶指向了指挥室的方向。
Fireworks Fairy... Is that supposed to make any sense? But then again, humans never wish for things that make sense... I understand. I'll do my best!…… 这合理吗? 不过人类的愿望好像确实不是什么合理的东西…… 我明白了,我会努力的!
The Fireworks Fairy clutched tightly at the firework launcher in her hand and swore to herself that she would make Helian's wish come true.花火妖精攥紧了手中的发射器,暗自发誓要实现赫丽安的心愿。
One Coin Short – END! For Real!一币之遥END!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.