Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery

Terrible Guest

糟糕的客人

Terrible Guest

Love Bakery · chapter 1 of 43 · 72 lines · Kalina, Commander, Lewis, Type 97's Voice, LWMMG, Hunter, Hunter & LWMMG

Read with voices and theatre mode

... March 13, 6pm.…… 3月13日 下午6点

KalinaThanks for the hard work, everyone! That's all for today. Those who aren't on the roster can return to the dormitories.格里芬的各位——大家辛苦了! 今天的工作到此结束,没有日程安排的人,已经可以回到宿舍休息了。

KalinaI know you're all looking forward to receiving response gifts on White Day tomorrow, but try not to stay up all night just because you're too excited!我知道大家一定都很期待白色情人节的回礼,但也不要太兴奋而忘记休眠哟!

KalinaTadaa! Come to the Commander's office at 10am tomorrow and collect your chocolate! Make sure you show up!锵锵——明天早上10点,指挥官的办公室,领取你的巧克力,我们不见不散哟!

Command Center, Griffin Base. Commander's Office. March 13, 10pm.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室 3月13日 晚上10点

KalinaRight, we're done for today.好,这样今天的工作就结束了。

CommanderThanks, we can get some rest then.辛苦了,可以回去休息了。

KalinaYep! Oh, you haven't forgotten about the response gifts, right? White Day is tomorrow!嗯!啊,对了,指挥官,你别忘了准备回礼喔? 明天就是白色情人节了!

CommanderDon't worry, I've got it all sorted.放心吧,我早就准备好了。

The Commander smiles confidently.指挥官自信地笑了笑。

KalinaReally? Last year, you only remembered it at the last possible moment and had to scramble to avert a disaster. I hope you didn't make the same mistake?真的吗?可别像去年那样,直到最后才想起来,结果搞得自己焦头烂额哦?

CommanderOf course I haven't. I've prepared everyone's chocolate well in advance, and it's all stored in the warehouse. I'll show you.当然是真的,我早就把要给每个人的回礼巧克力准备好了,全都在仓库里。 我带你去看一看吧。

The Commander stands up and leaves the office together with Kalina.指挥官站起身来,跟格琳娜一起走出了办公室。

On the way to the dorm, the Commander shows Kalina the warehouse.在返回宿舍的途中,指挥官为格琳娜展示了仓库内的景象。

KalinaNicely done! Everything is really neat and tidy, and properly labeled too. ...So where's mine?不错嘛!收拾得很整齐,还有标签在。 ……我的那份在哪里?

CommanderI'll give it to you tomorrow. Don't jump the gun.我明天会给你的,别想提前偷跑了。

KalinaHumph, stingy.指挥官真小气。

KalinaFine. I'll look forward to it then.好吧,那我就安心期待了。

Completely reassured, Kalina smiles and waves the Commander goodbye before heading off to her accommodation. After sending her off, the Commander turns around and gazes at the stacks of gifts in the warehouse.格琳娜露出放心的笑脸,挥手道别了指挥官,转身走向了自己的住处。 指挥官站在原地,目送着格琳娜离开,偏头又看了看仓库内堆砌的礼物。

Click. The communicator chirps.滴。 通讯响起。

CommanderHm?嗯?

LewisGood evening, Commander!指挥官!晚上好!

CommanderLewis? What is it?刘易斯?怎么了?

LewisWe just came back from a mission! We're just wondering... when we should come to collect our chocolate tomorrow?我和隼她们刚刚执行任务回来! 想问一下您……明天是什么时候来拿巧克力呢?

CommanderOh... 10am.哦……是早上10点。

Lewis10am... I see! Got it!早上10点……原来如此!我知道了!

Type 97's Voice10 in the morning? That's ages from now!10点?那还要等好久诶——

Type 97's voice comes through the comms, making the Commander chuckle.听见通讯的那一侧传来97式的声音,指挥官忍不住笑了笑。

CommanderGet some rest. Time will pass very quickly once you're asleep.安心休息吧,进入休眠之后时间就过得很快了。

LewisRight! Then we're turning in!嗯!好的!那我们先回去了!

CommanderGood work, and goodnight.辛苦了,好好休息。

Click. The transmission ends. The Commander looks down at the communicator and snorts. ...They're REALLY hyped about this.滴。 通讯挂断。 指挥官看着通讯器,不禁苦笑起来。 ……她们还真是很期待啊。

CommanderHm... I should probably turn in myself.嗯……我也回去休息吧。

After locking up the warehouse, the Commander does a stretch. They're suddenly overcome by the exhaustion from having worked the whole day.将仓库的门关上,指挥官伸了个懒腰,积累了一天的疲劳在这时候释放出来,困倦感油然而生。

???... ...They're gone.…… ……走掉了。

A pair of gleaming eyes hidden in the corner witnessed it all. The Doll watches as the Commander's figure disappears before silently stepping out from the shadows...角落里,一双炯炯有神的眼睛将刚才的事情尽收眼底。 她看着指挥官背身离开,悄悄地从阴影中走了出来……

March 14, midnight.3月14日 半夜24点

???Commander!指挥官!

Commander...Hm?……唔?

???Wake up, Commander! It's an emergency!请醒一醒,指挥官! 出现紧急事件了!

Suddenly jolted away by a familiar voice, the Commander opens their eyes a bit painfully.混沌的意识突然被熟悉的声音唤醒,指挥官有些痛苦地睁开了眼睛。

Commander...Lam? What happened?……拉姆? 发生什么事了?

When the Commander sits up in bed, they come face-to-face with a panic-stricken LWMMG, who is on adjutant duty this week.而当指挥官从床上坐起时,看到的便是负责本周副官工作的,一脸焦急的LWMMG。

LWMMGThe situation is rather complicated. You might want to come and see for yourself.情况很复杂,可能需要您亲自到现场去确认。

CommanderDid MDR and Am RFB trip the fuse again with their gaming? Or are the Sangvis Dolls having another row with the Griffin Dolls? ...Don't tell me Papasha dug through a power line again...?MDR和RFB打游戏又搞得基地跳闸? 还是铁血人形又和格里芬人形起了冲突? ……不会是波波沙又挖断了哪根电缆吧?

LWMMG...It's something even more serious.……比那些都要严重。

The Commander's face goes pale.指挥官的脸色一下变得煞白。

LWMMG...It's the White Day chocolates.……是白情巧克力。

The Commander's eyes widen as blood drains from their face. They jump right out of bed, grab their clothes, and dashes out of the room.指挥官瞪大了眼睛,脸色惨白,瞬间从床上跳起,一把抓起衣服就蹿了出去。

CommanderW-W-W-W-W-WHAT THE HELL HAPPENED?!发发发发发生什么事了!?

HunterHush... Keep it down, Commander. You don't want the entire base to know something's wrong, do you?嘘……小点声,指挥官。 你不想让全基地的人形都知道出事了吧?

The Commander sprints up to the warehouse entrance so fast that even LWMMG struggles to keep up. The moment they arrive, they find Hunter standing somberly in front of the door... and smell a sweet aroma wafting through the door.指挥官急匆匆地跑到了仓库门前,其爆发出的速度连身后的LWMMG都有些追赶不及。 而刚一到门口,指挥官便看到了站在门前的猎手一脸严肃,同时……也嗅到了门内飘出的浓郁甜香。

Commander...!!……!!

HunterI'm really sorry, Commander. We didn't keep a tight rein on her.非常抱歉,指挥官,是我们管教不严。

CommanderWhat... happened here?这是……怎么回事?

Taking in the sight of wanton destruction, the Commander asks in a quivering voice.看着仓库内的一片狼藉,指挥官的声音都带上了些微颤音。

HunterDestroyer has eaten the chocolates you were going to give out to the Dolls tomorrow. All of them.破坏者把您准备在明天一早用来回赠给人形们的巧克力。 全都吃光了。

CommanderALL OF THEM?!全——都!?

LWMMGCommander!!指挥官——!!

LWMMG clamps a hand over the Commander's mouth to stifle a scream.LWMMG连忙捂住了指挥官差点尖叫出来的嘴巴。

LWMMGDon't wake the others. If they find out the chocolates are gone, we'll have a riot on our hands!别把其他人吵醒了。 要是让大家知道巧克力没了,肯定会暴动的!

At the thought of how a few certain Dolls would react to not receiving any White Day chocolates, a chill goes down the Commander's spine and they gulp.想到某几位人形没有收到白情巧克力时会做出的反应,指挥官脊背发凉地咽了咽口水。

HunterAgent has already taken Destroyer into custody and will punish her accordingly. On behalf of all Sangvis Dolls, I'll take responsibility for this.破坏者已经被代理人带回去惩处了。 我作为铁血人形的代表,会承担起这件事的责任。

CommanderI understand... It's no use crying over spilled milk, so might as well come up with a solution.我知道了……既然事情已经发生了,现在只能先想办法弥补。

After two long deep breaths, the Commander nods to LWMMG, indicating that they've calmed down. They then close the warehouse door.指挥官深呼吸了两下,示意LWMMG自己已经冷静下来,随即关上了仓库的门。

CommanderOur priority right now is to produce new chocolates. Lam, Hunter, come with me to the market. We're shopping for ingredients.当务之急是要做出替代品。 拉姆,猎手,跟我去一趟市场。 我要去买原材料。

Hunter...We're starting from scratch right now? Do you think we can make it?……现在开始重新做? 您真的认为来得及吗?

CommanderThis is the only way. No matter what, we'll need to procure enough cacao powder and other ingredients. We're all in the same boat. The clock is ticking, and we must complete the chocolates before daybreak, understood?这是唯一的办法,不论如何我们也都需要足够的可可粉和其他材料。 现在我们是一根绳上的蚂蚱,时间不多,必须在天亮之前完成,明白吗!

LWMMGUnderstood!明白!

Hunter...Got it.……我知道了。

CommanderRight then, let's set off.那就好,我们出发!

Hunter & LWMMGYes, Commander!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.