Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery

Secret Worker

秘密工人

Secret Worker

Love Bakery · chapter 2 of 43 · 74 lines · Commander, LWMMG, Hunter, Persica

Read with voices and theatre mode

... March 14, 2am.…… 3月14日 凌晨2点

Command Center, Griffin Base. Commander's Office.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室

CommanderPhew... Thank goodness for 24/7 self-service grocery stores. These ingredients should be enough.呼……感恩24小时自动售卖超市。 这些材料应该够用了。

LWMMGThey're more than enough.就一般而言,我认为已经绰绰有余了。

CommanderWhen are the Dolls coming to collect the chocolates?人形们什么时候会来拿巧克力?

LWMMGIn the morning. The notice has already been sent out. We have to finish our mission before they arrive.明天一早,通知已经下达下去了。 我们必须在那之前完成任务。

CommanderHow much time do we have?具体还有多少时间?

LWMMGEight hours... Actually, not even that. We have just a little over seven hours.8小时——实际已经不足8小时,只是7小时更多一些。

Taking in the ingredients stacked up into a small mountain on the table, the Commander buries their face in their hands.指挥官看着面前多如小山的材料,有些头痛地抱住了脑袋。

CommanderJust a little over seven hours... and we have so many chocolates to make.7个多小时……要做这么多啊。

HunterI can get some other Sangvis Dolls to help. Alchemist is away on a mission, but we can ask Executioner and Scarecrow to come over. Dreamer and Judge should also be free.我可以找其他铁血人形一起来帮忙。 炼金术师在出任务,但可以叫上行裁者和稻草人她们。 另外,梦想家和法官应该也很空闲。

CommanderNo, they're also recipients of the chocolates. I don't want to drag more people into this. Besides, most of the potential helpers you proposed aren't particularly dependable...免了,她们也是收回礼的一边,我不想卷更多人进来。 而且你提到的那些人,大多数都叫我觉得更不安……

HunterBut this is impossible with just the three of us.但是就靠我们三个,这任务不可能完成。

LWMMG...It pains me to agree with Hunter. But she has a point, Commander.……我不想赞同猎手的话。 但是的确有她的道理,指挥官。

The Commander paces back and forth in the room.指挥官在房间内来回踱步。

CommanderI know what you're trying to tell me... But if I don't get this sorted, I doubt I'd have long to live when the sun comes up.我知道你们想说什么…… 但是这件事如果完成不了,等天一亮我可能就不在这个世上了。

HunterVery funny, Commander.您真会开玩笑。

LWMMGEven Hunter thinks you're joking.连猎手都觉得您在开玩笑,指挥官。

Commander...Oh.……啊。

Ignoring the two Dolls, the Commander suddenly stops dead in their tracks in the middle of the room. A thought seems to have struck them.没有理会两人的话,指挥官在房间中央站住了脚,似乎突然想到了什么。

CommanderI've got an idea.我有办法了。

LWMMGAn idea?办法?

Persica's room, Griffin Base. A large bed is shoved into the corner of the lab, completely out of place. It is there because Kalina had it moved into the lab after Persica had passed out in here one too many times.格里芬基地 帕斯卡的房间内。 实验室的角落里,一张大床十分突兀地横在那里——介于帕斯卡多次睡倒在实验室的前例,最终格琳娜将她的床褥搬到了实验室里。

CommanderPersica... Persica?帕斯卡……帕斯卡?

Tiptoeing up to the bed carefully, the Commander scans through the messy documents, gadgets, and random vials and jars strewn across the bed with a frown.小心翼翼地来到床前,指挥官皱了皱眉,看着床上摆放着的各类杂乱的文件,机械还有零零散散的瓶瓶罐罐。

HunterShe's not in bed.她不在床上。

LWMMGNot that the bed looks fit for sleeping in...这也不像能睡人的床……

CommanderThen where could she be? There's no sign of her anywhere else—那她会在哪呢?基地里的其他地方也——

???OWWWW!!!嗷!!!

Just as the Commander is feeling puzzled, their foot treads upon something soft.就在指挥官困惑的时候,挪动的脚却一下踩住了一团柔软的东西。

CommanderPersica?!帕斯卡!?

PersicaOw-ow-ow... Argh, that hurt...!痛痛痛……啊,痛死了……!

CommanderWhy are you sleeping on the floor?!为什么你睡在地上!?

The Commander jumps aside immediately and watches as the figure flings a blanket off herself. Its original color is no longer discernible.指挥官连忙跳到一旁,看着人影掀开了身上已经看不出原本颜色的毯子。

PersicaI don't want a newspaper subscription, I don't need a water purifier, and I don't take new commissions, goodbye.不定报纸不要净水器不接新需求再见。

Thud. With that, she collapses again.咚。 随即,她立刻又倒了回去。

LWMMGPlease stop sleep-talking, Miss Persica! Wake up! We need your help!请别说梦话了!帕斯卡小姐! 请醒一醒!我们需要您的帮助!

PersicaUgh... Hm... Uh. Stop... bothering me.呜呃……嗯……啊。 别……烦我……

Despite being held up by the collar and shaken roughly by LWMMG, Persica's body is completely slack. Glaring at the Commander with eyes still half asleep, she mutters weakly...帕斯卡被LWMMG揪着衣服摇晃着,身体却如同一滩液体一样毫无力气。 她看着指挥官,语气虚弱又疲惫,神态也维持在半梦半醒之间。

PersicaDo you... want... to die?你……是不是……想死啊?

CommanderPlease don't make such scary threats in that tone! I'm sorry... You're usually still up working at this hour, so I thought...别用这种语气说那么吓人的话! 抱歉……平时这个时间你都还在工作,所以我以为……

PersicaThat makes... my sleeping time... especially precious...所以……我的睡眠……弥足珍贵……

CommanderPlease help me build a machine that can mass-produce chocolate.请帮我造一台可以量产巧克力的机器。

Persica...Close the door behind yourselves.……把门带上。

Persica jerks LWMMG's hand away and lies back down.帕斯卡扒拉开LWMMG的手,又躺了回去。

CommanderWait! You're my only hope, Persica!等等!现在只有你能救我了!帕斯卡!

PersicaGive me back... my blanket!别拽……我被子!

Seeing that Persica refuses to comply, Hunter suddenly turns toward the Commander.猎手看着与两人僵持不下的帕斯卡,忽然扭过了头。

HunterJust forget it, Commander. Someone else can build it for you. What makes her so special?算了吧,指挥官。 这个基地里有的是擅长做这个的,哪个不比她强?

CommanderHunter? What did you say?猎手?你说什么?

Hunter's remark takes the Commander completely by surprise. They let go of Persica's blanket.指挥官惊愕地看着猎手,一时间有些哑然,也不自觉地松开了手。

Having regained her blanket, Persica flops back down and pulls it over her head.帕斯卡拽回自己的被子,身体自然地倒下去,用毯子蒙住了头。

HunterI know she's the chief scientist here, but I've always been incredulous. Is she really so much better than everyone else? Isn't it all the same if you ask someone else to help?我知道这个女人是这里的首席,但我原本就怀疑这一点。 说到底,她跟别人真的有那么大的差别吗? 找谁不是都一样?

CommanderBut... Hunter...但是……猎手……

The Commander doesn't quite know what to say. Before they can continue...指挥官有些欲言又止,但在继续说话之前,突然——

Fwup.哗啦。

Commander?!!?

Persica, who was still lying on the floor just a moment ago, has suddenly jumped to her feet with a vicious look on her face.刚刚还躺着的帕斯卡突然一下跳了起来,脸上的表情也变得恶狠狠。

PersicaSay that again?你说什么?

Her animosity is directed straight at Hunter who insulted her.她的怒意面向的人,正是刚才出言不逊的猎手。

HunterI mean, even you can't possibly do anything in such a short time.我说,这么短的时间里,就算是你也做不到。

PersicaYou think I'm no better than all these amateurs at the Griffin Base?! I'm Persica, for heaven's sake!你觉得我不如格里芬基地那群野路子!?我可是帕斯卡!

Persica goes off like a firecracker.帕斯卡像一朵烟花一样气到爆炸。

PersicaI can easily whip that up in two hours!这种东西我只花两小时就能做完!

HunterIt would take Dreamer just an hour and a half.梦想家只需要一个半。

PersicaThen I can do it in one!那我就只需要一个!

Persica storms into her workshop angrily.帕斯卡怒气冲冲地走进了她的工厂。

The Commander and LWMMG exchange looks speechlessly.指挥官和LWMMG看着这一幕,两人面面相觑,一时间有些瞠目结舌。

CommanderHunter... You...猎手……你……

Hunter... ...In my experience, scientists like her hate nothing more than being belittled by fellow scientists. I thought it was worth a shot. Good thing it worked.…… ……在我的印象里,她们这些科学家最讨厌的就是被同行看低。 我觉得这是个好办法,还好奏效了。

Commander...Way to go, Hunter.……你真是太厉害了。

HunterDon't mention it. It's just me taking responsibility for what happened. Let's haul the ingredients here and start preparing for the chocolate making, Commander.这没什么,是我承担责任的义务。 我们快回去把材料搬过来,准备开始制作吧,指挥官。

CommanderRight. Lam, let's go.嗯,拉姆,我们走。

LWMMGUnderstood.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.