Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery

Chocolate Workshop · Stage 1-3

巧克力车间 · 1-3

Chocolate Workshop · Stage 1-3

Love Bakery · chapter 3 of 43 · 111 lines · K5, Commander, M1 Garand, LWMMG, Hunter, Kalina, Persica, Dessert Cerberus

Read with voices and theatre mode

March 14, 4am.3月14日 凌晨4点

Persica's lab, Griffin Base.格里芬基地 帕斯卡的实验室

Standing in front of the massive machine, the Commander and the four Dolls nervously extract the freshly produced chocolate from the conveyor belt and start tasting it. In addition to Hunter and LWMMG, the company now consists also of K5 and M1 Garand, whom LWMMG has woken up for some extra pairs of hands.巨大的机器前,指挥官和四名人形紧张地将产出的巧克力从流水线上取下,开始品尝味道。 除了最初跟随在身边的猎手与LWMMG外,LWMMG又就近叫醒了K5和加兰德作为帮手。

K5How does it taste, Commander? According to my divination, it should be pretty good.味道如何,指挥官? 根据我的占卜结果,应该相当不错吧?

CommanderYeah... It IS very good.嗯……的确很好吃。

The Commander snaps the prototype chocolate into two chunks and pops one into their mouth. The velvety sweetness melts on their tongue.指挥官将手里的试作巧克力掰开成两份放出口中,香甜的味道瞬间在口中扩散。

CommanderThis will make perfectly fine gifts.这样的话,当做礼物送出去应该也没什么问题。

M1 GarandI thought something catastrophic had happened when Lam suddenly woke me. You could've just asked us for help right from the start.被拉姆突然叫醒的时候还以为发生了什么。 既然是这种事的话,一早就叫我们来帮忙就好了吧?

CommanderSorry, I didn't want to get more people involved.抱歉,我本来不想再牵扯更多人了。

LWMMGI certainly didn't expect Miss Persica to actually create a machine capable of mass-producing chocolates on such short notice. That's the chief scientist at IOP for you. I'm starting to feel bad for disturbing her sleep.不过没想到,帕斯卡小姐居然真的这么快就造出了能量产巧克力的机器。 不愧是IOP的首席科学家,我开始觉得我们打搅她睡觉可能真的不太好了。

CommanderYeah, thank goodness she agreed to help in the end.是啊,多亏她最后还是愿意帮忙。

HunterThis machine was for producing Dinergates. Her modifications really are quite ingenious... It has made so many chocolates already. Not only do they taste good, they all look uniform.这台机器本来是做兵蚁的。 她的改装确实很高明……一口气就产出这么多份。 不仅口味不差,而且全都一模一样。

M1 GarandNo wonder Dinergates keep popping up randomly and start making a mess while the machine is in the middle of making chocolates...难怪做巧克力的时候中途总有兵蚁跑出来捣乱……

LWMMGEven so, it's still very impressive.即便如此也已经很厉害了。

CommanderIndeed. At this rate, we'll be able to complete the mission in just half an hour. I'm glad we can make it in time.是啊,这样的话,只需要半个小时就能完成任务。 能赶上就是好事。

K5Hm... But I'm getting some complications from my reading.嗯……但根据我的占卜结果,似乎没有那么简单呢。

CommanderHuh? What does that mean?嗯?什么意思?

The Commander stares dubiously at K5, who's stacking up her tarot deck.指挥官奇异地看着手持塔罗牌的K5。

K5It means...就是说……

???It means—there's no way you can get away with this, Commander!就是说——您这么干肯定过不了关啊!指挥官!

CommanderKalina?!格琳娜!?

While the machine is in order and everything is going according to plan... they are interrupted by a familiar voice, and Kalina comes storming into the room.就在机器运转正常,一切都井然有序的时候——随着熟悉的喊声,格琳娜气势汹汹地自外头推门而入。

KalinaI've heard all about what happened, Commander! How can you do this?!事情我都听说了!指挥官! 你怎么能这么干呢!?

CommanderWho told you? No, wait, what did I do wrong?!你听谁说的?不对,我怎么了!?

The Commander gazes uncomprehendingly at Kalina for the unexpected dressing down.被格琳娜劈头盖脸一顿骂,指挥官一脸茫然地看着她,显然还不知道自己做错了什么。

KalinaIt was Agent who told me. I ran into her when I got out of bed and was just about to set off for work. She was just done punishing Destroyer and reported the situation to me.是代理人告诉我的,我起床出门的时候遇上刚刚惩罚完破坏者的她,她就顺便跟我报告了一下情况。

CommanderYou got out of bed... at this hour? Is this usually when you start working?你刚刚起床……这才几点?你都是这个时间开始工作的吗?

KalinaOf course, but that's not the point. Commander, look at the chocolate in your hand. Surely you're not planning to give that to the Dolls?当然,但是这个不重要。 指挥官,你看看你手里拿的巧克力。 你该不会打算用这个去当回礼吧?

CommanderWhat's wrong... with it?这个……怎么了吗?

The Commander studies the remaining chunk of the prototype chocolate in their hand. It seems perfectly fine.指挥官看着手里剩下的半截试作巧克力,并没有发现什么不对。

KalinaOh boy...唉……

Kalina lets out a heavy sigh.格琳娜叹了口气。

KalinaCommander, how many chocolates did you receive on Valentine's Day?指挥官,情人节的时候,您收到了多少份巧克力?

CommanderAbout... 300?三百……多份?

KalinaDid any of those look the same?当中有样式重复的吗?

CommanderNo... they were pretty much all handmade. The few commercial ones were also quite fancy.没有……大家几乎都是手作的。 即便不是,也都是到很高级的地方买来的。

KalinaThat's exactly it! All the Dolls put a lot of thought into preparing their gifts for you because they're truly grateful to you. Only for you to give them mass-manufactured chocolate in return?! How disappointed do you think they'd be?!对呀!大家是真的对指挥官你非常感谢,才会满含心意地准备礼物。 结果您在白色情人节,居然给她们回礼这种统一制作的流水线生产出来的巧克力! 大家该有多失望啊!

Commander...Crap. Now that you point it out... these chocolates... are all completely identical!……糟了。 这么一说,这些巧克力……都一模一样啊!

The Commander finally understands Kalina's point.指挥官终于领会到了格琳娜的意思。

CommanderHow did I not think of that...? This is no different than just buying 300 pre-packed chocolates from the grocery store!我怎么没注意到……这跟到超市直接买三百份包好的有什么区别!

KalinaYou see?!就是啊!

CommanderBut we only have six more hours. I really don't have enough time to customize each chocolate. What should I do?但是现在只剩下六个小时了。 我真的没时间给每份巧克力都做花样。 该怎么办?

Kalina...Where did you get this machine?……您从哪里搞来的这台机器?

CommanderI asked Miss Persica to build it for me.是拜托帕斯卡小姐给我做的。

KalinaIn that case...既然如此……

Kalina looks at the Commander with great determination.格琳娜坚定地看了看指挥官。

KalinaThere's only one thing to do.就只有一个办法了。

Persica's room, Griffin Base.格里芬基地 帕斯卡的房间内

CommanderIs this really a good idea...? Waking her up twice in a day?我觉得这样不大好吧……一天之内吵醒她两次?

KalinaThere's no other way. As long as we apologize properly, I'm sure Miss Persica will forgive us.但是也没有别的办法。 如果好好道歉的话,帕斯卡小姐肯定会原谅我们的。

Hunter...I'll have to disagree.……我不这么认为。

Hunter gazes at the bundle of blanket curled up next to the bed.猎手看着那团蜷缩在床边的毛毯。

HunterEven if we take the risk and wake her up, I don't think she'll be inclined to help us.就算冒险叫醒她,我也不觉得她还会帮我们。

KalinaIt can't be that bad. Miss Persica will surely understand.你们说的太吓人啦,我相信帕斯卡小姐一定能理解的。

KalinaMiss Persica—帕斯卡小姐——

Completely oblivious to the severity of the situation, Kalina walks up to the bundle and grabs a corner of the blanket...丝毫没有意识到问题的严重性,格琳娜走到那团被褥前面,抓住了被子的一角——

CommanderHold on, Kalin—等等,格琳——

Kalina—?!——!?

Just as Kalina is about to rouse Persica, Persica suddenly bolts up!在格琳娜正打算唤醒她的时候,蜷缩着的帕斯卡突然暴起!

A cold wind whizzes past Kalina's cheek, ruffling her hair.一道凛冽的风自格琳娜的脸颊擦过,卷起了她的鬓发。

The next moment, the coffee mug that Persica just hurled hits Commander right in the forehead.转眼,被帕斯卡用力掷出的咖啡杯便径直砸在了指挥官的脑门上。

CommanderOOOF?!咕噗!?

PersicaWill you stop badgering me?! I was just starting to doze off!烦不烦啊!我才刚有点睡意!

KalinaM-Miss Persica?!帕,帕斯卡小姐!?

An irate Persica leaps to her feet, the corner of her mouth still stained with coffee.暴怒的帕斯卡猛地站了起来,嘴角还沾着些咖啡的痕迹。

PersicaThere's no end to this nuisance! What is it you want this time?!没完了是吧!你们还想干什么!

Kalina swallows everything she was going to say as she gapes at the utterly demented Persica.看着暴怒的帕斯卡,格琳娜张了张嘴巴,原本想说的话全都被压了回去。

KalinaUh... Well... Um...呃……就是……那个……

Hunter...The machine you made was rubbish. So we're here to see if this is really all you've got. Or were you brushing us off with that half-assed contraption?……你做的机器实在太烂了。 所以我们想过来问一问,是你的水平真的就只有这样。 还是你只是在敷衍我们?

PersicaWhat?什么?

Persica glares at Hunter.帕斯卡猛瞪向猎手。

HunterThe machine you converted was a dinergate plant, wasn't it? That's our design.你用的机器原型,是兵蚁工厂吧? 那是我们的设计。

PersicaHa! You said you were in a rush, that's why I converted an existing machine. Now you're blaming me for that?哈!是你们自己说要赶时间,我才拿个现成的改装。 现在要怪到我头上?

HunterOur design was very complete to begin with. All you did was make some small modifications on the existing framework. Even I can convert the workflow to melting and re-molding chocolate.我们的设计非常完整,在已有的基础上稍微修改一下。 做一条融化巧克力再凝固的流水线,就连我都做得到。

Persica's eyes narrow as her body quivers in murderous fury.帕斯卡眯了眯眼,气得发抖的身体散发着一股子杀气。

HunterIf you can't make anything without an existing framework, that's alright. But what we need is a machine that can create unique and customized chocolate.如果你不用现成的东西打底就造不出来,也没关系。 但我们需要的是能够具体在每一份巧克力上做出花样的机器。

PersicaThat's a very shoddy attempt to goad me into action.你的激将法真拙劣。

Persica says with reined in anger. She may sound calm, but everyone can tell she is still seething.怒气冲冲的帕斯卡最后留下的话里带着沉淀的怒意,尽管听起来很平静,但任谁都知道她憋着一股子气。

PersicaYou'd better be prepared for the consequences.你最好是做好心理准备了。

HunterI am always prepared.我随时都准备着。

With that, she stalks out of her room. Watching her receding figure, Kalina and the Commander stare at each other incredulously.说着,她起身走出了房间。 看着她的背影,格琳娜和指挥官面面相觑。

CommanderIt worked a second time...同样的办法居然能生效两次啊……

Hunter...To be honest, I'm just as surprised. It's hard to fathom how competitive humans can get.……老实说我也很吃惊。 人类对同类的进取心有时真是强到令人难以理解。

Kalina...Commander, is this really a good idea?……指挥官,我们这么干真的好吗?

CommanderUh... I'm not sure, but the damage is done. At the very least, our most urgent problem has been solved.呃……我不确定,但已经做了也没办法。 不过至少现在能解决当下的燃眉之急了。

The Commander rubs their throbbing forehead and gets up helplessly.指挥官捂着自己的额头,艰难地站起来,一脸愁容。

CommanderAs for what comes next... We'll leave that for later.至于之后……之后的事之后再说吧。

KalinaStarting from next year, maybe you should let me help you with the preparations for White Day. What do you say?明年开始,白色情人节的事还是让我来帮忙吧?

CommanderYou're also one of the recipients. That would completely ruin the surprise for you.你也是收礼的人,提前知道内容的话就没有惊喜了。

KalinaYou're oddly persistent about some very odd things...您真是在奇怪的地方有奇怪的坚持……

CommanderAfter all, I know how much this means to—毕竟我也知道这对大家来说都——

M1 GarandAAAAAAAAHHHH!!!!呀!!!!

A horrific shriek suddenly comes from outside the door.门外突然传来一阵悲鸣。

CommanderGarand?!加兰德!?

KalinaWhat happened?!发生什么事了!

The Commander and Kalina exchange glances and dash outside together.指挥官和格琳娜对视了一眼,同时冲出了房间。

CommanderGarand! What hap—?!加兰德!发生什——!?

Dessert CerberusThe... choco... lates...!巧……克……力……!

HunterCommander, it's Destroyer! She was drawn here by the aroma of the chocolates!指挥官!是破坏者!她闻到巧克力的香气又跑过来了!

CommanderDestroyer?! Why would she be here? No, why does she look like that?! Wasn't she being punished by Agent?!破坏者!?为什么在这里? 不对,为什么变成这个样子了!她不是被代理人带去教训了吗!

LWMMGThis seems to be her punishment. Dreamer has used a similar method on her in the past and it worked pretty well. But her intelligence has been greatly reduced in this body and she's now going on a rampage!这似乎就是代理人的教训方式。 因为之前梦想家用过类似的手段,当时的效果非常不错。 但她在这个素体里智能出现了明显下降,现在开始暴走了!

CommanderPersica?!帕斯卡!?

PersicaI'm working on the machine. You'd better keep her away before I'm done. Otherwise, by the time I'm finished, all that's left of your chocolates will be crumbs.我在改装机器——你最好在我搞定之前拦住她。 否则等我做好,你的巧克力也要被吃干净了。

CommanderThat...这……

Bam!嗙!

Dessert CerberusAWOOOOO!嗷呜——!

Hunter smacks Destroyer on the head, forcing her to fall back, but the pain only riles her up even further.猎手一榔头就将破坏者逼退数步,吃痛的破坏者不仅没有被吓到,反而变得更加激动。

Dessert CerberusChocolate... I want chocolate!!巧克力……我要吃巧克力!!

HunterCommander, give the order!指挥官!下命令吧!

CommanderSorry, Destroyer... but I really can't allow that! Stop her!对不起……破坏者,但是这次真的不行! 阻止她!

AllYes, Commander!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.