Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Target or Trap

靶向陷阱

Target or Trap

Lycan Sanctuary · chapter 6 of 30 · 103 lines · PPD-40, Commander, K-PDW, Gr G41, Gr G36, Everyone, G41, Onlooker A

Read with voices and theatre mode

A large crowd surrounds K-PDW's stall, and along with it, endless bickering.乌泱泱的人群围住了KAC-PDW的摊位,吵闹声不绝于耳。

PPD lays her teary eyes on the Commander. She pushes her way through the crowd and gets close towards them.此时,PPD的眼神盯了过来,充满了委屈。 她拨开了人群,挤到了身边。

PPD-40Commander, KAC played dirty in her game! None of us could get the prize, yet she insists we're just unlucky... Everyone here just got scammed. Only you can do justice for us!指挥官,KAC在游戏里使用诡计,害我们抽不出上上签,还硬说我们是倒霉蛋…… 在场的都是刚刚被骗的小伙伴。 现在只有您能替我们揭开真相,主持公道!

CommanderHuh? How's that possible with all of you watching?嗯?这么多人看着应该不会吧。

PPD-40KAC is just that cunning. You need to check up on her!KAC可狡猾了,指挥官你来看看!

K-PDWWow—! You've finally come to visit, Honey~!哇啊啊——honey您终于大驾光临了!!!

KAC runs to the front of the table, holds the Commander's hand firmly and shakes it vigorously. The noisy crowd suddenly fall silent. The Commander can feel a dozen pairs of eyes staring them down.KAC呼啸着跑到长桌前,紧紧握住指挥官的手,用力摇晃。 喧嚣的人群忽然安静下来。 指挥官感到十几双目光正牢牢地盯着自己……

Commander...What's all this fuss about?……怎么回事?

PPD-40The lot container she used for the draw must be rigged! No matter how I shake it, I always get the bad lot.那只签筒一定有问题!我怎么摇都是下下签!

K-PDWHey, you can't just blame me for your own misfortune.喂,运气差不能怪我啊。

PPD-40How could 100 consecutive draws all end up with a bad lot? It doesn't make any sense!哪有人连续100抽都是下下签的!这概率不科学!

K-PDWThat's just how ill-fated people are. It means your sample size is not big enough. What if there's a law of conservation of luck? Honey, come try it too!倒霉的人是这样,喝凉水都塞牙。 说明你的样本还不够大,万一是运气守恒定律呢,honey你快来试试!

PPD-40Commander, you've got to do it!指挥官,快摇签!

CommanderWell... Do I just shake it?好吧……直接摇就可以了吗?

The Commander picks up the container and carefully examines it. The tubular canister has only a single tiny hole located on the top lid, and everything else is completely sealed in a smooth metal sheet.指挥官拿起签筒,仔细观察。 签筒是标准的圆筒状,只有顶盖上留了一个圆圆的小缺口,底面及四周全部用金属盖封住。

K-PDWHehe... The rules are simple: out of the 20 lots inside the container, there are 19 bad lots and only 1 top lot. Anyone who draws the top lot gets 100 [Certificates of the Virtuous], otherwise they need to hand me 5 [Seals of the Wolfpack].嘻嘻……游戏很简单:一共20支签,包含1支上上签和19支下下签。 摇出上上签者,获得100张守善之证;摇出下下签者,需要倒贴5张群狼之牌。

CommanderIt's just a game of probability then... As long as you can get the grand prize within 20 draws, it seems worth it?看来就是赌概率而已……只要20次以内摇中上上签,好像都不亏?

Gr G41Co-Commander, that's also what I thought, yet...指、指挥官,我最初也是这么想的,可是……

CommanderI see...我明白……

The Commander picks up the container and shakes it back and forth stiffly.指挥官端起签筒,有些生疏而僵硬地前后摇晃……

Rattle—哗啦——

Rattle—哗啦——

Thud. A single lot falls to the ground. The crowd rushes over to see the result.啪嗒。 一支签掉落在桌面上。 众人急忙凑近。

PPD-40It-it's the top lot! How's that possible?!上……上上签? 怎么可能?!

Not convinced, PPD-40 grabs the container and shakes it herself. —A bad lotPPD-40不信邪,抢过签筒自己摇了一次。 ——下下签。

Gr G41I guess we really are just unlucky. Sob...果然是我们运气太差了吧,呜呜呜……

Everyone stares at each other in disbelief and the bickering continues.众人面面相觑,交谈声不绝于耳。

K-PDWHehe, I told you that Honey must be the luckiest! Here! Take your prize—100 [Seals of the Wolfpack].嘻嘻……我早就说过Honey肯定是最幸运的! 来,请收下!这是您的奖品——100张群狼之牌!

Under the jealous and puzzled gazes of the crowd, K-PDW hands over a thick stack of cards to the Commander.在众人或嫉妒或疑惑的目光中,接过KAC-PDW手里一叠厚厚的卡牌。

K-PDWHehe... With how lucky you are, Honey, don't forget to cast me a few votes!嘻嘻……Honey这么幸运,一定要记得为我多投几票哦!

CommanderUm... Alright.唔……好。

K-PDWWonderful! I knew Honey was the greatest Honey in the world! As long as I keep watch over you, your luck shall remain unparalleled! Unlike some poor soul who can't get a single good draw...太棒了!我就知道Honey是世上最——好的Honey! 只要有我守护着您,您的运气也一定是无敌的! 不像某些倒霉蛋,一次都抽不中……

Everyone stares at KAC with their teeth clenched.众人用咬牙切齿的目光注视着KAC。

???Good evening, Master.晚上好,长官。

The crowd suddenly moves out of the way as Gr G36 walks in assertively with trays in her hand.人群忽然让开一条道,G36端着托盘落落大方地走了进来。

Gr G36Sorry to interrupt. These are the drinks the kitchen prepared for everyone tonight... Please enjoy.抱歉打扰了。 这是今晚后厨为大家准备的饮品……请随意取用。

The crowd breaths out a sigh of relief as the tense atmosphere is completely shattered by Gr G36's charitable interruption. Everyone lines up in an orderly fashion to pick up their drink from her.人群默默舒了口气,方才剑拔弩张的气氛也因G36善意的打断而消散了一些。 大家有序地排着队,依次从G36的托盘中取走饮品。

Gr G41Ah, the tray on the top is empty! Let me help Miss Gr G36 to take it off!啊,上面的托盘空了!我帮G36小姐拿下来吧!

Gr G36Danke.谢谢。

Gr G41 promptly places the metallic tray on the table.G41顺手将一只金属材质的空托盘放在长桌上。

Rrrr—咕噜噜噜……

Everyone??????

Rrrr—咕噜噜噜……

Under everyone's watch, the metallic lot container starts rolling towards the tray! Until...众目睽睽之下,金属签筒竟然滚动起来,加速着朝托盘冲去! 直到……

—Tap!——啪!

Gr G41Huh?! Th-they stuck together?!咦?!吸……吸住了?!

A strange silence enshrouds the crowd. Everyone stares in confusion at the container and the tray, now firmly clinging to each other.一片奇怪的寂静笼罩了摊位,众人盯着牢牢吸附在一起的签筒和托盘,面面相觑。

Gr G36Pardon me, the kitchen ran out of glass trays. So I had to make do with these metallic ones. They may have contained some rare-earth elements...抱歉,后厨的玻璃托盘不够用。 我临时拿了合金托盘,可能里面含有稀有元素一类的……

PPD-40Ha... Haha...哈……哈哈……

PPD-40Hahahaha...!哈哈哈哈……!

PPD bursts out laughing.PPD忽然大声笑了起来。

PPD-40Miss Gr G36 is our savior! I just figured out what's going on!!!G36小姐真是我们的救星!我已经知道是怎么回事了!!!

PPD-40 puts on a smug grin as she picks up the container and violently rips it apart.PPD-40挂起得意的笑容,一把拿起签筒,猛地拆开。

K-PDWHey!!! How dare you mess with my stuff?!喂!!!你怎么可以乱动我的东西?!

PPD-40Just admit it, KAC! This is the proof of your dirty tricks!认输吧,KAC!这就是你作弊的铁证!

Under everyone's gaze, PPD-40 takes out all 20 lots and sets them flat on the table. Then, she removes the bottom lid, and after inspecting it, nods with a smile on her face. As she gently moves the lid toward the lots...在众人的目光中,PPD-40一把拿出20支签,平摆于桌面上。 随后,她将签筒的底盖拆下,审视一番,微笑着点了点头。 她轻轻地、慢慢地……握着底盖,朝签条靠近……

Snap!啪嗒!

The top lot suddenly jumps up and sticks to the tray!“上上签”突然从一排签条中突兀地跳起,牢牢吸附在底盖表面!

Everyone??!!??!!

Gr G41Um... What kind of magic was that?!唔……那是什么魔法?!

PPD-40Gr G41, you and I have attempted more than a total of 40 times without getting the top lot... And this is exactly why! Simply put, the top lid has a specific magnetic pull for the top lot. When we shake the container, it seems like there are 20 lots inside, but the top lot is actually stuck to the bottom and cannot move at all! This is why we could only get the bad lots. KAC exploited this to deceive us and take away the cards we held!G41,我和你一共抽了四十多次都不出上上签…… 这就是真正的秘密! 简单来说,这只签筒的底盖对上上签有一定的吸附力。 我们在摇签筒的时候,里面看似是20支签,可上上签吸附在底盖上,根本动不了! 所以实际上,我们只能摇出下下签。 KAC正是借此骗走了我们手上的卡牌!

CommanderIf that's the case... how did I get the top lot?既然如此……为什么我能摇到上上签?

PPD-40That's because—那是因为——

PPD-40...?!……?!

Suddenly, a purple whirlwind arises and charges into the crowd like a beast!突然,一阵紫色的旋风无端刮起,如小野兽一般朝人堆里撞去!

Gr G41?! Stop her!!!?! 快拦住她!!!

K-PDWHuh! Ahhhh... Let go of me! You luckless bastards!!!唔…… 唔啊啊啊…… 放开我!放我出去!!你们这群可恶的倒霉蛋!!!

Before KAC can break through the encirclement, she is caught by Gr G41 and the crowd of onlookers. PPD strides up to her while smiling condescendingly, holding up Gr G36's metallic tray in one hand.KAC甚至还没冲破包围,便被G41和围观的众人活生生绑了回来。 PPD带着冷酷而高傲的笑容,大摇大摆地走到KAC面前,单手举着G36的那只金属托盘。

PPD-40Commander, this is how you got your top lot.指挥官,这就是您能抽到上上签的原因。

—Bam!——砰!

K-PDWOuch—呜啊啊啊——

The Commander's shock is evident as the metallic tray forcefully strikes KAC's right hand with a resounding thud.随着金属托盘猛然捶打在KAC-PDW的右手上,指挥官的躯体微微战栗了一下。

PPD-40Since the magnetic force of the bottom lid cannot be erased... The only way of letting the top lot fall out is to hide an object with an even stronger magnetic force elsewhere. Upon bringing this object near the container, the top lot will automatically disconnect or even jump out by itself. And this magical object... is concealed within your right glove... Isn't that correct, KAC?既然底盖的吸附作用不可消除…… 那么让“上上签”落出来的唯一方法就是在身上藏一块比底座的吸附力更强的物件。 只要用那个物件靠近签筒,上上签就会摆脱底座,甚至还会自动跳出来。 而这个神奇的物件,就藏在这家伙的右手手套里…… 我说的没错吧,KAC?

K-PDWI-I don't know what you're talking about!我……我不知道你在说什么!

PPD-40Commander, since we've now figured out the truth, justice must be dealt out for those who were fooled.指挥官,既然真相已经查清,我们就必须为上当的玩家讨回公道!

EveryoneThat's right!没错!

CommanderWell... tell me what your proposals are.唔……你们有什么想法,可以提出来。

PPD-40KAC must return all the cards she stole from us and sincerely apologize! On top of that, I request that the stall be shut down and KAC dismissed as the stall master!KAC必须归还她从我们手中骗走的卡牌,并郑重道歉! 还有,我请求取消KAC的摊主资格,彻底封闭摊位!

Faced with an aggressive crowd demanding a resolution, the Commander is apprehensive.面对气势汹汹讨要说法的众人,指挥官不免有些慌乱。

Suddenly, a crisp clink can be heard from the end of the table. It is the sound of Gr G36 cleaning up the tableware.忽然,一声清脆的撞击声从桌边传来。 那是G36收拾玻璃碗碟的声响。

Gr G36Tonight is dedicated to the night stalls... and the Commander's intention is for all of us to thoroughly enjoy ourselves. After all, that was the goal of this vacation. But KAC also has to face the consequences for deceiving others...今晚是摆摊之夜……指挥官初心是大家能够玩得开心,毕竟这才是我们出来度假的目的嘛。 但KAC的作弊行为已经犯下,必须为此付出代价……

Gr G36Since it wasn't easy for her to obtain her position as a stall master, it's best not to cancel her. How about having KAC pay for everyone's drink tonight out of her own pocket instead. Everyone, order as much as you want, because it's all on KAC now. That's my idea of a small punishment for her... What do you think, Commander?摊主之位是她好不容易争取来的,还是别取消了,不如今晚所有人消费的饮品,都从KAC的工资中扣除。 大家想喝多少,今晚都由KAC请客。 这就算是给她的一点小小的惩罚……指挥官觉得怎么样?

PPD-40But...可是……

Gr G41Master... is that okay?!主人……这是真的吗?!

Gr G41 gulps excitedly. Everyone else is equally exhilarated, their heart pounding as rapidly as Gr G41 wags her tail.G41兴奋地咽了咽口水。 众人的心也如G41的尾巴一般,剧烈地摇晃着。

CommanderI guess that works too, since I want everyone to enjoy tonight. It's just that there'll be more work for Miss Gr G36 and the kitchen crew.这样也行,主要还是希望大家都过一个愉快的夜晚。 只是这样一来辛苦G36和其他后厨的小伙伴了。

Gr G36It is my pleasure to serve everyone.能为大家服务,是我的荣幸。

G41Hooray!!! Miss Gr G36, I'll have another mango smoothie!!!好耶!!! G36小姐,我再要一份芒果冰沙!!!

Onlooker AI want an iced grape juice!!!我要一份冰镇葡萄汁!!!

Onlooker BWoohoo! Thank you, Miss Gr G36! 10 watermelon juices please!!!呜呜呜……谢谢G36小姐!! 请给我来十杯西瓜汁!!!

PPD-40Eh?! Why is everyone... Darn it! W-Wait for me...诶?!大家怎么都…… 可恶!等、等我一下啊……

Looking at PPD-40 and everyone else's silhouette disappear into the distance, the Commander shrugs and smiles.看着PPD-40和众人吵吵嚷嚷离去的背影,指挥官苦笑着耸了耸肩。

K-PDWHoney... Y-you didn't help me?!Honey……你、你居然不帮我?!

KAC, tightly fastened, cries out in frustration at the Commander. The Commander sighs, and consoles her in a patient yet serious manner.被五花大绑的KAC哭丧着脸,气鼓鼓地瞪着指挥官。 指挥官轻轻叹了口气,耐心而严肃地劝慰道。

CommanderWe're all teammates here remember. We will be fighting side by side in the future.大家都是队友,以后还要并肩作战的。

K-PDWI... All I needed was Honey! Besides, I don't have much money to begin with...我……我只要Honey就够了! 而且,我本来就不多的工资……

Commander...I'll cover a part of it in private.……我私下补贴你一部分吧。

K-PDWWoohoo, you really are the best, Honey!呜呜呜呜果然Honey最好了!

K-PDW suddenly lifts her head. She appears weirdly excited.KAC-PDW忽而抬头,神情涌动着莫名的兴奋。

K-PDWHehe, instead of paying... Can Honey just... cast me a few votes instead?嘻嘻,与其补贴我工资,不如…… 多给我几张票?

CommanderYour mood swung in an instant!脸变得还真快!

KAC shakes the Commander's hand and cheerfully hops back into her seat.KAC用力握了握指挥官的手,蹦蹦跳跳回到摊位。

K-PDWHoney, K-PDW, the stall master opens the Targeted Pitfall to you!Honey,摊主KAC-PDW宣布,靶向陷阱为您开启!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.